回复-->求助：风语世界的vis文件怎么读

shane007

最近收到874ppm的如下短消息
# z7 f/ P  D: ]hello，我最近在玩风语世界，顺路也想学习英语。我玩的是英文正式版的风语世界。我看到了你的帖子“风语世界等游戏的初步汉化分析 （2010.5.5  更新）”。写得很好，对于解析游戏的字幕文件，我也很感兴趣。
' h- Z3 v( h0 K6 g    我下载了解压插件visionaire.bms，这是一段脚本，不知道该如何运行它。请问如何通过这段脚本解压data.vis呢？
# l. G4 X6 \: L: ^" M0 v: [6 M+ l) F- I    我猜加压data.vis后，我就能找到字幕文件的xml了吧，就和你在帖子中写的一样。
+ ~& N& I% ]( f& n   
    如上，江湖救急，不甚感激。
2 {$ T5 L' [( Y# ?6 I
回复如下
  解包其实很简单.这个脚本需要和一个叫quickbms的工具一起用。
; n/ G. c2 ^+ u% r" L0 T  quickbms下载
  http://aluigi.altervista.org/papers.htm
8 m' v5 N8 N( R! k/ A+ q  用法
3 v3 D! j& i! P# ^; n, D2 r! j  quickbms visionaire.bms data.vis myfolder
8 H7 A8 m7 [, w# A  P4 z  这样就会把文件解到myfolder下面了。
  不过，解出来的xml里，好像只有字幕的id，真正的字幕不知道藏在什么地方。
) S3 Q% `' N3 k, |* l  这是我比较疑惑的地方。在试玩版里，字幕就在xml文件里可以找到。
( x7 s9 T1 ^* ?  希望你有时间的话，也研究一下吧。
  另外,最近老外又放出来一个新的解包工具.你也可以试试看.
1 c, k2 I; H6 f0 F0 n6 r, p% g  https://www.chinaavg.com/article-25333.html

shane007

附上相关帖子

风语世界等游戏的初步汉化分析 （2010.5.5  更新）
+ }4 V! r0 c7 E$ k7 D  ehttps://www.chinaavg.com/article-22130.html

874ppm

文件解压开了，谢谢[s:77]
xml文件没看懂，第一次看到这样的标签。不知道字幕藏哪去了。

shane007

<T255 T12="Unbenannt" T13="4486" T14="0" T257="speech\\de\\scenes\\ch2\\2002\\2002-07-cmd10-01.ogg#s#008#00052#" T256="Sieht nicht gut aus.<pa>">
4 k0 F' k( O8 l. P) `
/ @6 e2 |. e0 g3 R5 J$ |" b8 E% e我看了一下，字幕是有的，比如上面的这段。
Sieht nicht gut aus.<pa>就是字幕，我这个是德文版的A New Beginning，也是同样的引擎开发的。

你还可以看一下这里
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=5467