打完<蔷薇守则>(Rule Of Rose), 有同道吗?

只看该作者 · 发表于 2006-9-30 15:25

汉化, 无谓的人和事, 拖了几个月才把<Rule Of Rose>打完, 而且是逐字逐句对住两份攻略来打的.
游戏的方式实在太烂了, 简直比用现在的眼光看10多年前的<鬼屋魔影>还要烂, 不是为了传说中的剧情实在难以忍耐到最后.

不过说到剧情实在又是一个久违的震撼了. 上一次我记得类似的震撼是玩<疯人院>. 没错<蔷薇守则>的剧情构思和<疯人院>乃至<寂静岭>都有相似之处, "潜意识扭曲", "异世界", "罪恶实体化"都是这类游戏的概念(可能我个人和一部分玩家也偏爱此类), 而<蔷薇守则>在某些设定上更有点似浦泽直树的<怪物>: 扭曲孤儿, 诡异的童话故事等概念. 也有些地方有点像史提芬金的<闪灵>, 另外我个人觉得还有点像一部恐怖电影<疯院人魔>(Madhouse)... 总之, 这类剧情你抄我我抄你, 借用的桥段和风格总是多多益善了, 就是看整体和最后如何自圆其说.

<蔷薇守则>前面整个部分的故事情节并不太好, 没有<疯人院>那种紧凑连贯, 和现实环环相扣的感觉, 也没有像<寂静岭>那样从气氛中就已经把人吓破胆的气势, 而只是显得很松散, 太过陷于象征手法而忽略实际的叙事, 令人越玩越摸不着头脑(加上蹩脚的操作就更让人越玩越皱眉头了), 然而到了最后一关, 主角返回"真正"的世界, 回忆起真是的一切时, 却又令人不禁动容..... 原来是这么一回事, 实在是令人悲叹....

一边在旧屋中看起一段段文字叙述, 拾起点点滴滴的回忆, 实在越看越令人心酸, 原来呵, 这是一段幼稚的爱, 一段扭曲的爱, 一段束缚的爱, 一段纯白如罪般的爱.....最难受的还是, 原来主角.....不说了呵呵 ,只是想说我看到写攻略和视频攻略的人, 还用一种时下很流行的模仿式的调侃语气来评述时, 马上感到一阵恶心, 中国人总是鄙视日本人的游戏和映画恶搞和变态, 殊不知有不少中国人自己的面孔也不过如此, 或许是游戏的剧情实在是太令人觉得悲凉---个人认为比寂静岭2更加悲凉---所以不能忍受那种调侃的语气吧)

论坛上玩PS2游戏的朋友应该不太多, 这个游戏虽然在PS2上也算得上是比较纯正的AVG了, 在JA也有review:(注, JA上这个Aya作者专门写日本AVG的Review, 例如<零>之类, 应该是日本人或者日本游戏爱好者吧, 名字Aya本身就是日语"彩"的意思)http://www.justadventure.com/reviews/RuleOfRose/RoR.shtm

玩过后我总想讨论点什么和写点什么, 虽然国内对这个游戏的剧情分析也有一两篇了, 但是我还是想和没有几乎接触PS2游戏的朋友分享一下感想.

只看该作者 · 发表于 2006-9-30 15:51

送上主题曲:

[wmv]http://music11.163888.net/3328565282/2006/09/17/20/MUSIC/51235505739467.mp3[/media]

翻译是别人译的, 我觉得有些译法对游戏的主题还不是很明确, 不过整首歌最难理解的部分就是何谓"纯白如罪的爱"这样矛盾的概念, 其实现在我还不算很明白, 因为一般来说为爱犯罪始终都是罪, 为何是"纯白"呢, 另外"蔷薇"倒是很合适的象征, 美丽红艳热情忠贞, 但是有刺.

I am a Love Suicide
殉情者

Say, where's my shame,
呐，我的羞愧在哪里？
When I call your name,
当我呼唤你的名
So please, don't set me free,
所以请别让我自由
I must heavy as can be.
我须驻留此地
I will do you harm,
我会伤害你
I'll break my arm
我会摧残自己
I'm a victim of your charms.
我是你魅力下的牺牲者
I once should be dead,
我曾应死
When I am, I lament,
当我死时，我叹息
I can be so mean,
我可以如此残忍
You can't beat me,
你无法胜过我
I would like to share you,
我想分享你
I would like to blame you,
我想责怪你
Just because of my love to you
只因我爱你
Au...love itself is just as innocent as roses in May,
啊...爱就像五月纯洁无罪的蔷薇
I know that they can't drive it away.
我知道他们无法驱散（爱=Rose）
Oh, love itself is just as brief as a candle in the wind.
喔，爱短暂有如风中残烛
That's really just like sin.
宛如罪孽
Alone, but sane,
孤单却理智
I am a love suicide.
我是殉情者
Cause love itself is just as brief as a candle in the wind.
只因爱短暂有如风中残烛
It's pure whitest, just like sin.
它纯粹至白宛如罪孽
Alone, but sane,
孤单却理智
I am a love suicide.
我是殉情者
Cause love itself is just as innocent as Roses in May.
啊...爱就像五月纯洁无罪的蔷薇
It's pure white, just like sin
它纯粹至白宛如罪孽

只看该作者 · 发表于 2006-9-30 16:04

sina的视频介绍 (评说者令人厌恶, 特别是他说视频攻略时的腔调, )
http://games.sina.com.cn/downgam ... 08/1448100239.shtml

从评说中可以听出, 他只不过是照书读书, 对游戏的真正内涵并没有了解多少.

jennywu6348 · 发表于 2006-9-30 19:20

音乐好象还真的不错啊

evenwin · 发表于 2006-10-3 03:43

卡住了
感觉眩晕

闪光 · 发表于 2006-10-4 20:05

看见这个游戏觉得SCE的美工实在了得，丝丝入扣。

说起音乐，我不免跑题的想起寂静岭，不知saph听过没有它一代最著名的片头曲？就是无线电杂音混上拨弦的曲子，在第2分32秒（好像），开大音量的话会有女人的一声尖厉的哭声，如果听出来的话，真的会毛啊。。。。

其实国人也盛产畸恋，这些天看刘心武解读《红楼梦》，老岳父呀，尼姑啊，等等。感情似乎很难说，在经历少时倒也还有权调侃吧。 [s:27]

james888 · 发表于 2006-10-7 12:45

我来给大家配个好听的音乐吧!

这样大家就不那么无聊了!

相信大家都超级喜欢的千里之外!

[rm]http://www.uk369.com/mm/0.rm[/audio]

goddamit · 发表于 2006-10-7 14:38

白色代表了无罪的，纯洁的，总之就是一切美好的事物，而黑色代表了罪恶的，不净的，这个象征意义在各个国家都是通用的，特别在圣经中，从开头上帝分天地那一段就可以看出来了，后来更有人引经其中的“curse of ham”来作为今天种族歧视的理由
白玫瑰和红玫瑰一样都是新娘之花，代表了早期的爱情，可能也是跟白的这种象征意义有关吧，因为早期的爱情都是纯洁的
为什么把白和罪联系起来就不得而知了，我猜是不是因为这游戏是反基督的？ [s:27]

xingxiaojin · 发表于 2006-11-6 21:24

文学用文字的方式来表现，其实根本上这是款电子文学软件。
不能算是游戏。

只看该作者 · 发表于 2006-11-7 19:01

嗯有点这个味道，游戏性极差，而且所有告白和解释一直到最后一关才说明，而且也是看文字的形式（比较考耐性）之前的所有关卡的铺垫太形式化了。。。。。。。。

所以这游戏适合文科的女孩子玩，并且身边不需要男孩子陪伴
特别适合天蝎座双鱼座和巨蟹座这种骨子里有阴郁性格的女孩子修炼思维

打完<蔷薇守则>(Rule Of Rose), 有同道吗?

打完<蔷薇守则>(Rule Of Rose), 有同道吗?

楼主热贴

社区热点