一共四个文件夹,分别是:diary(日志),dlg(对话),tooltips(物品提示),video(动画字幕).下载见附件." I- m" `4 P0 ^
推荐使用EXCEL打开,十分方便.个人建议不要改变列宽,虽然暂时未发现会导致BUG.% F7 I( e/ c( u
其实只要用鼠标点击表格,内容就会在上方显示,在这里编辑就可以了.如图.. w; z/ t" t" K0 o: e5 ^: _
翻译方面,个人希望使用英文标点.人名地名在翻译开始之前统一决定吧，如此分散的文件用文字替换不现实．& `! n6 I G9 w, Y P' a
下面是每个压缩包内文件需要翻译的列名:
0 Y. p& G1 m& Ydiary(B列C列)
2 P/ t" z7 } udlg(B列) n+ E. U9 s; I7 `7 X6 l! z
tooltips(B列)0 e, h" E: P4 ~1 M# ~
video(D列)/ l, I5 U' d/ `' ~% Y! w2 n
保存文件时用默认的Unicode编码就可以了.
9 u) b; x1 {+ `+ T- H& x
% L% H: h O2 o5 b工作量与工作日的安排由版主决定了. |
发表于 2006-10-13 13:04
![【1125号】幽魂小说：伯顿旅店ChinaAVG汉化版[627MB]](data/attachment/forum/202411/01/014909jvnn6d65a37653vv.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
