需要汉化人才不？

falvon

寒假闲着没事，想打发打发时间，顺便也可以练练英语
3 T$ d1 S* l0 O  ?5 r需要的话，召之即来~

其实更需要技术人才,目前有两三个想汉化的东西就是技术烂尾
  j% _4 ^, }) p: g2 X0 d$ e! w3 v
& x$ o3 ?. a5 n5 i4 H- R5 w不过翻译人才也需要, 但是最好是玩过那个游戏, 而且对游戏中涉及到的外国文艺文化内涵有一定了解或者懂得查询方法的. 例如文本中说到 Thunder Boys, 就不能直接翻译成"雷电男孩", 而要想办法查到究竟什么是Thunder Boys, 看看有没有办法解释, 如果不好解释的话, 要怎样换一个在中文熟知的名词去代替.

闪光

永远需要哈

falvon

引用第1楼saphirblue于2007-02-02 14:26发表的“”:
其实更需要技术人才,目前有两三个想汉化的东西就是技术烂尾
3 |& z1 b4 }( a5 |! D/ [, w
不过翻译人才也需要, 但是最好是玩过那个游戏, 而且对游戏中涉及到的外国文艺文化内涵有一定了解或者懂得查询方法的. 例如文本中说到 Thunder Boys, 就不能直接翻译成"雷电男孩", 而要想办法查到究竟什么是Thunder Boys, 看看有没有办法解释, 如果不好解释的话, 要怎样换一个在中文熟知的名词去代替.

技术当然最重要了，不过既然有这个讨论区总该有专门的人才吧，有些实在没法汉化的也没有办法
+ _& s; U9 v" h( V' U翻译的话，一般也只会选择玩过且觉得十分出色的游戏了，否则又有什么价值呢？

donald5

帮不上什么忙，只能回回贴，增赠人气了

引用第3楼falvon于2007-02-02 14:59发表的“”:
- @' a9 W* N- U. a- U8 Z
既然有这个讨论区总该有专门的人才

3 t# z7 e, A2 J9 G) A问题是我们技术人真的很少很少，而且不固定，加上本身他们也忙，所以想汉化也不容易

好比说，我签名里面那个游戏的技术问题就还没能解决，所以乱码。

% Y& ]: [) d$ A0 s5 i这样的话，再好的翻译也还暂时不能派得上用场

falvon

不支持unicode的游戏没什么办法吧

alex07

THUNDER BOY。。
应该怎么翻译？？ [s:8]

aaa26999

引用第4楼donald5于2007-02-02 19:53发表的  :
0 k9 R! h6 j9 D; q5 B帮不上什么忙，只能回回贴，增赠人气了

突然发现你是游侠的donald5？ 头像牛的？