请群中的朋友把群名片改成汉化分工+论坛ID,如程序-habit." H/ |5 \ I2 x9 K$ @; ^# b9 e
2 W- z: {: B. ?) P' T! o% J- g6 H
目前参与人:
, U- I; L! t5 s程序: habit& H( P# b! [" ^) q6 ^
翻译: soring1230 O/ Y) `5 j4 r# R: Y
校对: libohan596(暴牙) undine(魔幻女皇)' S+ ~5 G; i0 |' D9 H; m
美工: loind(☆紅茶☆) 慕容枫叶 生蛋猪 一个灵魂 c98008021
8 x$ g5 W; K- o. m- H9 |3 b
5 k9 X+ b7 g: n/ n5 [, k- E- F汉化流程:4 h u8 Z! {" k
文字翻译->文字校对润色->PS图片处理--------------3 v5 q& B/ X" C( A* p' |! ~* k
|->打包->测试修改->发布8 ?. S" p) j Q. {2 L% o
声音听译->字幕制作->字幕混合(包括格式转换)----+ `: k+ d$ d& p3 d. e: C
# B- J% b3 V9 Q) L% r; H% f o8 w1 g3 }8 `% P! G! d
汉化进度:
* ]) l6 E0 Z* \# n0 _$ Z
3 Z7 P) b. @) c! w# o# F! u2008.09.25 文字翻译开始1 h; O9 ^: R* f e6 O5 [" y/ k
负责人: soring123 libohan596# V: s1 L. r6 B8 p# ^6 }
2008.09.28 文字翻译结束
; \1 |. {: N3 ~/ N6 w) Z( g2008.10.07 一校结束 负责人:暴牙
9 g/ ^* W. M) L+ t$ B* i" d/ S 二校开始 负责人:魔幻女皇4 O' N0 ^2 D1 T7 @: l( _
菜单PS中 负责人:一个灵魂
! M3 A3 _1 L+ K8 I6 c- ~2008.10.12 图片PS开始) h5 Q3 v9 ]# Z/ N
负责人:
5 x9 _1 q8 U0 @6 X$ R menu 生蛋猪& B" J* I9 E$ o- P5 N
part1 loind
/ t" M' l" P8 D/ N" K5 s part2 生蛋猪, e& ]0 i1 e z
part3 慕容枫叶 一个灵魂
6 ~/ X. D3 c! K& \. t0 L part5 c980080218 _: A' ~3 T6 h2 W) P/ O: f
part6 c98008021
7 ^+ F4 Q2 C! L& f1 S+ f5 ^# e 2008.10.13 视频字幕制作开始: ?' a* U1 B; Q' R
intro part1, part2
% d! A1 h9 n- [ 负责人: 慕容枫叶 c98008021
. d- q) x$ Q0 f2008.10.20 图片PS结束
7 z4 e l7 U$ u- c R# s1 s* O3 W2008.10.21 发布汉化补丁alpha版内部测试 |
发表于 2008-9-25 16:37
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
