大D說漢化（一）——通用遊戲資源提取工具

d3dmoder

大D說漢化——通用遊戲資源提取工具
4 J9 E$ D& _' q4 _
大家好！我是大D！從今天起，我加入到遊戲漢化人的圈子中了！
/ \" \. E4 a( W5 h) A
" ?! e5 O8 [7 S7 H) ^- Q. J  \; |
+ B2 ^$ X  Z3 H' q9 \) ~  f    這是大D我的第一個網路漢化交流平臺，我會把平時的點滴心情，工作小花絮，當然還有超級好用的漢化方法統統記錄下來，和大家一同分享！
6 a: M* D6 W" O9 ?& d8 }
   以後我會常在這裏跟喜歡大D的朋友們的交流心情，分享漢化心得，希望每個支援我的朋友和所有熱愛遊戲漢化的高手都多多捧場喲！

d3dmoder

之前，大D一直混跡在軟件漢化圈子里，當然啦，大D的現實生活中，也做一些沒什麽技術含量的技術工作，所以在現實中也認識一些遊戲公司或者漢化小組的成員。不過這些都是商業上的利益往來。
  H8 A' ?8 L9 `
! j0 U- p% `' n7 w在漢化新世紀，曾有不少朋友希望可以進行遊戲漢化，但是對於遊戲漢化圈子來說，這個圈子是很封閉的。不像軟件漢化圈子那樣開放。很多網絡上的漢化小組，也都敝帚自珍，不肯公開漢化技術，甚至故意打擊這些新手的信心，這也令的很多有意於此的漢化高手望而卻步。
. D! t* n% ~" O/ c+ j曾經有人抱怨說：“xxx那些人，一個個牛氣的不行啦，根不能不愿意和我們交流，要來可以，只能給他們打雜，卻不教你漢化技術。”
9 ~' d7 f3 C3 B1 I! U% D3 C! r8 z/ J
   老實說，大D也是個漢化半吊子，很多技術細節，都是聽說而已，不甚了解，基礎也不好，英文嘛，馬馬虎虎啦，多數靠金山詞霸幫忙~大D唯一比較能拿得出手的只有半吊子的軟件漢化經驗以及認準一件事情就努力去做的個性而已。相信我，如果你真的喜歡從事遊戲漢化工作，那么入門也許并不像你想想的那樣難！
. Y7 l" r! R/ {2 w3 m9 W [s:2]

caesarzx

要是你能加入我们论坛的技术大军，那我们的技术实力就翻倍了……欢迎！

d3dmoder

漢化遊戲并不和漢化軟件一樣簡單。但是，還是有著一些相同之處的。只不過，一般來說，遊戲都有自己定義的一套文字顯示方式，而軟件一般都是用標准的windows GDI顯示方式。所以，一般的英文軟件漢化，只要你有一個可以編輯軟件的編輯器，就可以輕易編輯軟件的文字，也可以將軟件其中的圖片崎嶇出來，修改為漢化後的圖片存回去。
" G  N' h0 F% h. x   不知道大家對軟件漢化是不是了解呢？大D覺得，雖然遊戲漢化和軟件漢化有著很多不同之處，但是以前的軟件漢化的經歷，為大D我後來開始學習遊戲漢化，提供了很多寶貴的經驗和方法！畢竟遊戲也可以稱之為一種特殊的軟件。軟件漢化時候，我積累了很多工具，並且養成了一套漢化工作的方法，也累積了一些程序漢化的經驗……這些都是遊戲漢化中需要用到的。
# R4 W$ s. `! ^8 F可能大家都希望一步到位的上來就學習遊戲漢化，但是大D還是要說：千里之行始於足下。對於只有一番熱心，卻并不了解漢化的朋友們來說，還是還要先打好基礎，然後一步一步來。

caesarzx

老D能用简体字吗……虽然说繁体字比较有中国味……

d3dmoder

看到這裡，也許有些朋友已經有點頭疼了：什麽GDI顯示方式啊？什麽PE編輯器啊……這些我都不懂啊。看來我是學并不會遊戲漢化的技術啦！ [s:6]
4 c; S  D; O" J% ^2 f大D要說，其實每個人都一樣的。誰天生下來就會做著做那啊？不是都是後來學的嘛！ [s:2]
陳勝吳廣起義時說過：王侯將相，寧有種乎？大D覺得這句話說得太對了。我們中國人真的太聰明了，一句話道破世間真諦 [s:2] ：什麽高手啊，還不都是後來努力過，拼搏過嘛！地位啦，金錢來，技術啦……都是如此，沒有誰天生腦袋裡有塊奔騰處理器，只要你還有勇氣，還有恒心，還有一些的熱情，OK,那么，恭喜你，你就是未來的遊戲漢化天才！不懂沒關係啊。Google,百度，msn……搜索一下，論壇問一下。別不好意思，孔子也說過：三人行必有我師嘛！再說了，你問了，你就懂了。同時，以後別人問你，你也可以幫助別人，這樣不是很好嗎？ [s:2]
: D' ]; [  _  R    而且，遊戲漢化看起來神秘，其實關鍵就是兩個方面。一是技術破解，一是文本及圖片的翻譯。后一項，只要稍微懂一些英文，再加上金山詞霸，就可以搞定了！前一項才是重點。大D這裡不說一堆什麽：漢化人要有恒心，有耐心，能吃苦……這些虛的了。總之，想要做成一件事情，只要你有能力，有條件，同時有勇氣和毅力，什麽事情都可以完成，這屬於個人心性或者性格的問題，大D就不在這裡廢話啦！大D要說的，是第一個問題，就是漢化技術。只要有了漢化技術，理論上就可以搞定一切漢化了。 [s:4]

d3dmoder

Caesarzx朋友建議我用簡體字，但是大D目前手頭上沒有這個輸入法。也許我下次可以找個簡體的輸入法裝上：）

其實，用繁體好處多多，首先，漢化也分為兩類。聰明的朋友已經知道了，那就是繁體遊戲漢化為簡體遊戲；以及英文遊戲漢化為簡體遊戲。同時，也有一些好遊戲，本來是英文的，大D喜歡把它做成繁體版本，爲什麽？爲了讓台灣，香港的朋友以及喜歡繁體的朋友也可以高興的玩！這就需要你熟悉繁體。所以，從事遊戲漢化工作的朋友們，從現在開始，大家準備一個繁體輸入法吧！ [s:2]
* i! t( s( K+ }! I+ W3 ], Q& E況且，大D覺得，繁體字確實是我國的遊戲文化傳統之一，我們還是不該丟棄的 [s:1]

afish1984

老D是港澳台同胞?

caesarzx

这其实不是丢弃，只是现在我们论坛还是大陆人比较多啦，虽然繁体字我们都认识，但毕竟稍微累点……简体繁体相互的转换还是很方便的，有时候偶尔有些用词习惯上的不同可以微调。
5 j' F$ n: B1 R* u  M9 f, p
简体输入法么，推荐下载 搜狗拼音输入法。

d3dmoder

好啦，言歸正傳~
6 \/ ?- I% E3 `/ C% [: N/ @. t大D建議的學習遊戲漢化安排是這樣的：
7 O% W, ?& l/ N( G% P* _& |一，    先了解一下軟件漢化流程，試著漢化幾個小軟件練練手，積累基本常識和需要用的工具，漢化的工作方法……大D我就是這樣一步步爬上來的，當然啦，大D以後會教大家一步步開始學習的，不用花太久世間在這個階段停留，因為我們的目的畢竟不是軟件漢化，而是漢化我們喜歡的遊戲“）
二，    大D會帶著你，找出數款遊戲，手把手的教大家漢化，在這個過程中，大家可以更加積累一些直觀的遊戲漢化經驗，從而得出：“遊戲漢化，不過如此嘛！”這樣的感覺。
三，    大D會介紹一些當前的主流或者經典遊戲漢化範例，大家多開闊研究。了解到：“哦。還可以這樣子漢化啊？”
四，    大D會告訴大家一些進階的漢化技術，不滿足于別人給我們提供的工具，我們自己來做漢化工具，自己來分析簡單的遊戲……秀出我們自己的漢化技術！
五，    大D會告訴大家一些漢化的好方法以及一些工作上的小技巧
9 p: y+ u4 e7 r [s:2]