哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

shane007

最近又抽时间看了一下哈迪男孩这个游戏。
) [+ o& e: d  B, e/ d
结合最近的一些经验，总结了一下。
3 Q* U  j' ?$ F; D1 q) [  ?" i0 X
" I$ S% ?8 ~. _7 R# i4 u! ]1.用记事本或秀丸作为翻译工具，以utf16编码保存字幕。
; ^& ?& H  U% f+ C) ~5 C$ c2.每个中文字后面加一个半角空格
4 J/ l6 L9 e7 V* l: F9 N3.标点，英文，记号全部使用全角

以前一些关于换行的问题，当物品名比较长的时候我再现了问题。
6 W; O, e6 t: b4 b在使用每个中文字后面加一个半角空格的方法后就正常换行了。
% @3 h0 x/ ?+ i$ X5 w% _: y关于物品拿不起来的问题，估计也和上面3点有关，不妨加上半角空格后再试试看。
& n$ \1 V! e9 l# P% Q4 L
2 f) P0 ?# F$ b* m- @& f如果还发现问题再讨论。

加上半角空格后的抓图
/ L) H8 Y( ~/ s- F

worldcup12

给你个存档和dcl文件的翻译和原版，载入后打开手机，选journal，你看原版和翻译后的效果，我试了一下加空格不行，我给你发的这个还能看到一些，直接加空格更遭，只能看见第一条，而且里面的内容也看不见，你可以试试，这个翻译的文件我也不知道是不是那时最后翻译好的，时间太长了，还得找找，不过大概意思是这样的。

worldcup12

另外物品名称是另一个文件，对话错误也是其他的文件，一个一个问题解决吧

worldcup12

而且在原来的帖子中afish1984提到过 物品加空格，可以正常显示，但还是不能拿取，先把上个问题能解决了，我再给你个不能拿物品的存档

shane007

收到，等我晚上回家试试看。

shane007

引用第3楼worldcup12于2010-01-26 01:15发表的  :
; G5 i0 [+ M7 m! A2 k0 t0 Z而且在原来的帖子中afish1984提到过 物品加空格，可以正常显示，但还是不能拿取，先把上个问题能解决了，我再给你个不能拿物品的存档

! f7 r* g: }4 G# O+ J$ X  i恩，等你的存档。

worldcup12

郁闷至极，一些p过的图找不到了

shane007

引用第6楼worldcup12于2010-01-26 17:49发表的  :
郁闷至极，一些p过的图找不到了

没关系，前几天有2个美工来找活干呢。
: g! y6 x: q. U6 I2 R关键是字幕，等你的存档。

worldcup12

这个存档，旁边那个拐杖正常可以捡起来，替换为我这个Item_new文件，就检不起来了，这里面实际只汉化了一件东西，我就得fish说过，就算加了空格，可能这件东西能捡起来了，但另一个又捡不起来了。

shane007

载入存档，拐杖就拿不起来。我打算重新装游戏再试试看。
9 ?% c1 S# s# I
; |% ?6 D) n+ [6 J, T! O  a5 u+ ?不过，有重要发现。
存档文件其实是一个utf-16的文本文件，在你给我的存档文件里面，发现了一些中文，
4 I6 o2 _1 s; \' g9 A都是还没有加上半角空格的。初步推断东西拿不起来和这个有关。