语音汉化项目天生罪人Culpa Innata 招募听译人员

shane007 · 发表于 2010-2-17 22:54

和一位热心的朋友进行沟通以后，暂时达成了语音汉化天生罪人Culpa Innata 的意向。
现招募听译人员。

要求
认真负责，能按时完成安排的听译任务。
能把听到的英语原样记录下来即可。中文会另外安排人员翻译。
招募人数3-4名

XYZ · 发表于 2010-2-19 22:41

语音文件时独立的还是需要在游戏里听？如果是前者我可以找两个老外帮忙~

shane007 · 发表于 2010-2-19 22:49

引用第1楼XYZ于2010-02-19 22:41发表的 :/ h$ d( h) C- F9 I/ c' N* M
语音文件时独立的还是需要在游戏里听？如果是前者我可以找两个老外帮忙~

独立的语音文件，只要把英语一对一记录下来即可。

慕容枫叶 · 发表于 2010-2-19 22:51

语音文件独立

XYZ · 发表于 2010-2-19 22:59

语音文件在哪？可放在ftp的汉化专用里。汉化专用账号是10进程不限速下载，应该还可以用。

shane007 · 发表于 2010-2-19 23:12

引用第4楼XYZ于2010-02-19 22:59发表的 :
* P/ O P% d" W语音文件在哪？可放在ftp的汉化专用里。汉化专用账号是10进程不限速下载，应该还可以用。

语音文件在Culpa Innata\\Data\\Sound.sfs 这个包文件里面。
最近我会抽空做个解包器。把里面ogg文件解出来。

shane007 · 发表于 2010-2-19 23:16

我想起来了，解包器我以前发过。在这里：
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19360

XYZ · 发表于 2010-2-19 23:17

关键问题不在翻译，在于中文配音，只怕画虎不成啊~

ps：当初语音汉化还有个专用群呢 83451325

shane007 · 发表于 2010-2-19 23:19

引用第7楼XYZ于2010-02-19 23:17发表的 :5 x* }2 S/ _2 C. [7 r7 J( W
关键问题不在翻译，在于中文配音，只怕画虎不成啊~4 `6 x2 {9 E6 |, l+ ?

/ w; ^% Z4 {5 {, Rps：当初语音汉化还有个专用群呢 83451325

shane007 · 发表于 2010-2-19 23:21

试试看嘛，语音汉化是一个新的尝试。
还是那句话，不喜欢的可以不用。

楼主热贴