失落的地平线汉化项目管理贴

shane007 · 发表于 2010-9-18 20:44

请汉化小组成员到此报到。

汉化方法。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24035

mellow00 · 发表于 2010-9-18 20:49

报一个名，377012971

mellow00 · 发表于 2010-9-18 21:39

1。翻译所需工具：http://csved.sjfrancke.nl/

2。运行uniCSVed，分隔方式（set separator）选择Tab，然后打开data文件夹中诸如dialog、video中所需要翻译的文件

3。双击某一横排，会出现5-6个columns，翻译全部将在游戏界面中显示的内容，比如对话（多为Column 2）和背景、注释（多为Column 5、6）

4。名字用英文，最后校对时统一

5。记得时刻点“ready”

6。常存盘

mellow00 · 发表于 2010-9-18 21:56

补充说明：分隔方式（set separator）一定要选择"tab"，不然后果很严重

mellow00 · 发表于 2010-9-18 22:19

有意参加者请与本人联系，留下自己的QQ
本人QQ: 377012971
翻译速度大致为每天100+句，多多益善；时间不够可申请延期

以下分别为编辑软件和翻译文本data

ivycat · 发表于 2010-9-18 22:52

报名435683795

枫隐岩 · 发表于 2010-9-19 13:08

报名QQ565517049

mellow00 · 发表于 2010-9-19 16:46

本项目还需要一人，负责T--W部分和Video部分的翻译。
报名截止日期为9月30
Welcome aboard!!

shane007 · 发表于 2010-9-20 07:40

mellow00 ，请把楼上2位的任务安排一下，结果写在本贴里，谢谢。

mellow00 · 发表于 2010-9-20 12:00

当前任务分配：
mellow00： A--G；
枫隐岩：H--P；
ivycat：R--S。

失落的地平线汉化项目管理贴

失落的地平线汉化项目管理贴

楼主热贴

社区热点

翻译须知

本帖子中包含更多资源

有意者请报名

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块