●Grim Fandango的诗译

silverblue

1 G1 ?& \+ X; t. [. |3 u
这里先要感谢游侠的 godamnit 朋友找到的一份台湾GF爱好者的关于GF的诗译, 提供了很好的参考意见, 因为要把GF里面一些含义隐讳而且押韵的诗译得好, 以我们业余的水平的确不容易, 而且看看别人的文路, 也是一种很好的学习啦.GF中主要的诗歌有九首，我打算在翻译而当过程中慢慢把这九首诗不断更新，然后拿来讨论翻译，欢迎喜欢GF和了解GF的朋友献计献策呵呵。


第一首: 地狱之门的钥匙(脚本行号1419)
是在第一年的petrified forest石化森林的秘密通道的路牌上关于地狱之门的钥匙的:
- J) t8 _! K; M* V- k9 t
* p7 }0 h  @1 l6 U; p原诗是:
They'll tear you apart, bone by bone.
and build with you a human throne.
Their buck-toothed king will sit upon.
What once was you, but now is gone.
This key unlocks the gates of Hell.
Steady traveller, use it well.

更新: 目前最后一种译法

They'll tear you apart, bone by bone,
  R- Q4 @. O7 E. G! c5 C它们撕碎的骨头一垄垄,
. V0 m8 P- |( Gand build with you a human throne.
要用你来造一座人骨冢.
  F4 Z* Q& r7 u& {- s9 |Their buck-toothed king will sit upon,
它们獠牙的魔王 踩在上,
What once was you, but now is gone.
脚下的你早已是魂魄丧.
4 L: D) ?# w3 K3 B9 hThis key unlocks the gates of Hell.
这把钥匙打开那地狱门,
Steady traveller, use it well.  
坚定的旅人们啊要用慎.
& A6 i* i5 x8 d: |2 O$ r  f
4 \! Q4 K" [( q( b析：这首诗本身没什么文采, 偏向打油的一类, 词尾的押韵用同颜色表示了. 诗所描述的是一个沥青湖上的一群会喷火的火狸怪物, 把死人的骨头堆成一座桥. 而要通过这个沥青湖, 就必须用一把钥匙打开一个大门, 并且想办法通过这群火狸镇守的骨桥.

; M* ?+ q4 l& V5 |8 \
先来看看台湾GF爱好者的诗译:
They'll tear you apart, bone by bone.
牠們會把你撕開肢解，一根根骨頭。
0 p! C3 F8 ?% R: ~! u8 t; Sand build with you a human throne.
) v0 P3 U- O, ~, ~; Z以你造一個人骨王座。
Their buck-toothed king will sit upon.
牠們的獠牙首領將會坐上
7 G" i" @, X9 y- [What once was you, but now is gone.
那一度是你，但現已逝去。
This key unlocks the gates of Hell.
4 Y' v: E5 c9 p% m$ S# \這把鑰匙打開地獄門鎖，
- ^: ?7 h" q7 k# vSteady traveller, use it well.
9 [1 ?6 y3 h8 g9 A8 k. T堅定的旅者啊，好好地用。
( k* U" G  G/ ]7 p4 D, ^' }
评：作者的风格是偏向直译， 但有个问题就是不押韵，而且诗句没有原来英文那种节奏感，特别是把bone by bone直译成“一根根骨头”我觉得节奏感不好。
$ g6 O) A) T& A
4 `8 u8 l# J2 z7 j- W$ c
以下是我的译版：
They'll tear you apart, bone by bone.
1 j$ {/ p0 n- P0 T9 J它们撕碎你啊, 像割草。
. x* y6 U7 M% Z& h. Oand build with you a human throne.
把你的骨头堆成一座岛。
Their buck-toothed king will sit upon.
见到了它们你得赶快跑。
$ s% d8 b% i8 j% w- G( w1 LWhat once was you, but now is gone.
否则它们会把你当烧烤。
This key unlocks the gates of Hell.
钥匙将开启那地狱之堡。
Steady traveller, use it well.
谨慎的旅人啊, 请用好。
; w& d* X6 ~& G) @/ c$ G
* n$ i# L$ U2 a9 h. A8 j  E4 s9 L感：因为这是一首打油诗，因此着重点放在模仿原诗节奏和押韵上（全部押ao韵），并且更改了一下诗句的意思。一来是因为“人骨王座”也好，“一座岛”也好，其实描述的都是一座“骨桥”，借代的不同而已；二来后面的游戏中并没有什么“首领”的出现，而都是几只相同的火狸；三来原诗中没有说到“喷火”这一特点，我译时就改成有两句与“火”有关，不过这样可能也会过早的泄漏了游戏内容而削弱了一种神秘感，因此，我觉得“见到了它们你得赶快跑，否则它们会把你当烧烤”这两句虽然对玩家进行后面的游戏多了一点提示作用，但是自己感觉也不是太好。另外觉得因为这个森林中充满危险，而这首诗是劝告旅人用好这把重要的钥匙（而不是教他们符合冲锋陷阵），因此最后一句中的steady虽然有“坚定”的意思，不过我还是觉得译成“谨慎”更能突出上述的那种危机四伏和小心翼翼的氛围。
1 T0 k0 x3 G' U* V
  }! J& I& b  F/ S& J实在想参考更多朋友的意见 [s:22]

fenmu

What once was you, but now is gone.
脚下 的你早已是 魂魄散.
/ O; l: \1 x( d4 b0 P- n! g
' W, q  w$ P# }+ M4 {+ C这句最后“散”改为“丧”

韵就压上了~

feiyang2

[s:23] 讨论多了，同样的问题便会一再出现。
$ Q$ \; n5 t. e, J, k- F
第一个问题是擅改意象。诗歌中忌改意象，并非说不可以，而是因为意象是诗歌的灵魂，特别是中文诗歌中。
显然，silverblue的思维又转回去了。
/ r) w( z# N  c4 E( a+ N
第二个问题是因辞害意。由于考虑韵、章节等因素，原诗中的一些意思已经渐渐被抛弃。

goddamit

这把钥 匙打开 那地狱门
3 }; _( J& S$ I坚定 的旅人 啊切用慎

  n' ]5 w0 i* L4 l( J# M) t这样最后两句也能压上韵了 [s:23] 字数也统一了~

silverblue

感谢大家意见 [s:5] fenmu和goddamit朋友提得意见都修改上去了
" T1 j! y" k5 V, j' `
4 w$ h- l0 P. x8 l" ^+ f4 y/ z. w7 P$ D另外有朋友提议最后一句的"旅人"改成"旅人们", 理由是字数凑够而且也符合原诗意思, 大家觉得有没有必要呢?
% y% C7 |2 J9 H4 T
"用慎"这个词虽然组合起来有点生僻, 但是还读得通, 也和"门"字对上韵了呵呵, 但是"切用"读起来有点拗口, 于是换了一个更通俗的"要用", 意思比较接近, 而且都比"请用"要更强烈祈使一些. 不过究竟"切用"/"要用"/"请用"哪个好一点还是有待考虑和咨询更多意见, 哈哈会不会让人觉得小题大做呢呵呵?

关于意象问题我也努力考虑过了, 不过一来还是照顾押韵, 二来考虑到中文表达的习惯, 所以只好尽量这种折衷的办法, 因为经过吸取大家意见后, 现在已经比一开始连整句的意思都全部更改好很多了.

例如 now has gone 这个词, 我觉得原诗中主要指"形体"的消失, 但是中文里面形容人死掉多数会用魂飞魄散(丧)比较通俗一点, 如果用灰飞烟散的话, 和"死"的感觉还是有一段距离.

zilver

Their buck-toothed king will sit upon.  
见到了它们你得赶快跑。
What once was you, but now is gone.   
否则它们会把你当烧烤。
. c8 ]. P4 H! Z+ U这两句差别太大了点...你翻译的地方是比较符合剧情的,但也许他想营造的是一种"霸道"的效果,不是"凶残"的效果...虽然我觉得凶残比较适合....但是风格有点偏差,需要把握一下.
其他几句都不错,很压韵...

zilver

我好象说的已经有人说过了....看了大家改的觉得不错啊...
有个问题...诗要一定要字数一致?...英文诗的翻译格式没"行"啊"律"啊这么讲究吧...

feiyang2

西方诗歌也有韵律（当然不讲究韵律的也不少），比如著名的十四行诗体，只是不如中国古典诗歌那么严格。

silverblue

谢zilver啦:), 我自己都觉得开始那种译法, 中间的两句与上下两句风格不统一, 所以才向大家求教啊呵呵

# ]" N/ |2 D* f0 O' P/ Q7 T似乎只有第一首诗的音节韵律比较一致, 可能是这首诗比较"打油"的缘故吧
后面的八首的韵律都不太严格
: {. x. s6 K4 j7 J4 V" m4 j0 z) D
$ {. Y. C9 r/ J  g- D: D, V翻译的字数还是以游戏中朗读出来的音节为准, 其实这个电影的配音有点相似, 因为主要是"有声版"的一种文本, 与普通的书面翻译不同, 试想想如果在外语电影的配音中, 人物的原话还没有讲完, 口还在动, 但是中文的配音句子已经结束了; 又或者看到人物的嘴巴早就不动了, 但是中文的配音还没说完, 这种效果一定会令人大跌眼镜.

哈哈今晚继续放第二首请各位帮忙提意见, 这首的台湾朋友的翻译似乎很棒哦, 另外第一首还有何种修改意见也请大家不要吝惜提出啊呵呵.

goddamit

试译下第2首 [s:27]

It shone, pale as bone, 
它明皓(月盈盈) 白似骨
As I stood there alone.
* W9 o9 c3 Q# `+ W, h8 W当我伫此孤独处
: f  B; s5 U) A5 E7 Y, tAnd-I-thought to-myself how-the-moon,
( h8 B" \. N" \自思扪 月何如
That night, cast its light  
那夜晚 濡霜露(寒霜濡)
On my heart's true delight,
(于)我心头的 人儿啊
9 a3 `) P% B0 R: c4 d$ GAnd-the reef, where-her body, was strewn.
+ I! `1 z: n* Z4 ]0 t以及她在礁边的丧生处

& D  x  I- V+ U: |  v一些个人的理解:
* {/ G0 w5 t% F' x! @+ U1.第一句的bone,我觉得最好直译出,我记得好象只有在year 2的时候去dock看月亮才会发现月亮是一个死人骷髅的形状,这大概是tim设计的一种与诗中的意境相暗合的黑色幽默,颇有点就连夜空中的月亮都在嘲弄manny的可怜味道,翻译成白森森的话就有点少了这个意思了
! D8 ^: }) _# m  Q0 X2.cast its light我翻译成濡霜露,因为中国古代的诗歌似乎比较喜欢把凄冷的月光比作是降下的寒霜,这样翻译的话一是避免了俗,二也突出了月光之冷
  M- Q# H9 `7 ^% h3.最后两句
1.heart's true delight,结合context来理解的话(特别是下句的her),这个短语字面上应该是指小心肝儿,意中人这类的意思,说白了也就是manny朝思暮盼的meche
$ S! Q/ @# X: S6 e$ {2.但另一方面,我觉得也可以理解作是manny重逢meche时候的狂喜(heart's true delight)以及随后而来的无尽的失落与伤感,就象是触上了礁石一样原来的欣喜之情碎成了一块一块的(And-the reef, where-her body, was strewn. )
不过结合全诗的话我觉得第一种理解似乎更为合适
1 g  {' Q$ v$ P* ~9 k, j4 M8 A另外
至于说manny为什么会未卜先知,我觉得可以这样解释
% C* c, {, a2 _- B; M那就是这首诗歌不是manny原创的,因为念到最后几句时就连旁边的那个老船长也和他一起应和起来了,可见这首月夜思亲谣应该早就流传于,至少是,那个码头的水手间,大概是他们中的某人因为太过思念在limbo做苦役的爱人在一个月夜有感而做下的,从最后那句用的是过去时也可以推出这个结论