一共四个文件夹,分别是:diary(日志),dlg(对话),tooltips(物品提示),video(动画字幕).下载见附件.4 N# |$ Y9 V! v" t- r' R& B
推荐使用EXCEL打开,十分方便.个人建议不要改变列宽,虽然暂时未发现会导致BUG.: _+ W; ]- X, s% r& v8 A. q
其实只要用鼠标点击表格,内容就会在上方显示,在这里编辑就可以了.如图.
6 D1 C0 }) A( t0 @! y翻译方面,个人希望使用英文标点.人名地名在翻译开始之前统一决定吧，如此分散的文件用文字替换不现实．( G/ S9 Z) w) s
下面是每个压缩包内文件需要翻译的列名:
E* v* I" ]5 [1 h& Z+ W3 C5 \8 B4 ]diary(B列C列)
6 z9 Y# ~0 j$ V, @" Z1 wdlg(B列)
; b: i- u- c- G/ t& S% A0 ptooltips(B列)
$ L& k6 S/ _8 L9 Zvideo(D列)
7 F, ^+ }$ k% P" w/ J, Q9 D保存文件时用默认的Unicode编码就可以了.8 `% W( J2 Z; x5 G/ b0 ]
' @$ J& k6 N8 X4 L; f. W
工作量与工作日的安排由版主决定了. |
发表于 2006-10-13 13:04
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
