玩了一遍前几天BT下的猴岛3，终于知道为什么要出中英文对照完全版了

wqzss · 发表于 2007-4-26 14:41

因为，翻译的不是一般般的烂。原来玩英文版的时候完全没有想到会有这种垃圾...

只看该作者 · 发表于 2007-4-26 18:15

猴岛4的台湾中文版也不是太好呵呵，细节上面丢失不少

wqzss · 发表于 2007-4-26 20:07

突然想到猴岛4并不是中英文对照版...

wqzss · 发表于 2007-4-26 20:10

引用第1楼saphirblue于2007-04-26 18:15发表的“”:
% b+ `7 z0 c$ Q9 f1 {6 K猴岛4的台湾中文版也不是太好呵呵，细节上面丢失不少

细节都不算，翻译的人连初中英语水平都没达到，错译连篇。
可能就只多了一样：会查字典...

abe_myth · 发表于 2007-4-26 20:23

4翻的不怎么样，文字上没发现什么特别出彩的地方，比较平淡，但系列风格却是搞怪为主

wqzss · 发表于 2007-4-26 20:29

还没玩过4代的中文版呢。好吧，就让我用强大的英语听力能力，来破解猴岛4中文版所带来的重重迷雾吧！

wqzss · 发表于 2007-4-26 20:31

突然发现我说的是3，而大家说的都是4，是不是沟通出现了什么问题啊？

abe_myth · 发表于 2007-4-26 20:47

3我那个版本有bug，会莫名其妙卡住，没法玩...

aloe · 发表于 2007-4-27 13:09

[s:27] 偶就是这么笨地人呢,所以呢,现在译文要修正呢
[s:27] 加油加油~~~

sunming998 · 发表于 2007-6-15 10:02

不是有问题，你要多按回车键！

楼主热贴