登录
|
注册
搜索
站内搜索
本版
帖子
用户
设为首页
收藏本站
官方微博
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
论坛
官方授权游戏区
导读
Guide
任务
每日签到
每日签到
冒险解谜游戏中文网
冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
»
论坛
›
冒险解谜游戏讨论板块
›
综合讨论
›
大家喜欢什么风格的翻译??【苦力中有感而发】
1
2
3
4
/ 4 页
下一页
返回列表
大家喜欢什么风格的翻译??【苦力中有感而发】
[复制链接]
楼主:
smile87712411
大家喜欢什么风格的翻译??【苦力中有感而发】
风嘟啦啦
21
#
发表于 2011-12-10 02:49
|
只看该作者
作为伸手的不挑剔啦!辛苦汉化组的!要是能有风格就更是完美!一板一眼的不好玩啦!
回复
支持
反对
使用道具
举报
柠檬甜
22
#
发表于 2011-12-10 09:19
|
只看该作者
对翻译人员只有崇拜啊……嘛……个人对翻译的风格倒确实没啥特殊要求(我很容易满足的),嘿嘿……
回复
支持
反对
使用道具
举报
虹幻
23
#
发表于 2011-12-10 10:33
|
只看该作者
伸手党表示很惭愧
; l, x5 j1 q$ j3 |1 [& [9 N
说到风格,在准确的前提下2和3其实都挺好
# ^# E- U9 t+ o2 A& j6 K4 T
轻松点的游戏可以用2
! f9 A: U. O3 c8 z/ ~
但是像侦探、神秘这类的游戏个人以为3会更有情境感
' n7 y* g- i, c7 U* ]
就是好辛苦。。。向汉化组的筒子们致敬。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
nicoleho
24
#
发表于 2011-12-10 13:40
|
只看该作者
只要不是1就好了,我觉得完全正确翻译其实不能很好地表达意思,就像英文里使用谚语,如果直接翻译就很无聊了,不过翻译难度也会大大提高吧……各位工作人员真是辛苦了!
回复
支持
反对
使用道具
举报
飘忽的心
25
#
发表于 2012-1-6 22:01
|
只看该作者
**轻松随意(意思正确,但表达方式轻松随意,不拘泥于游戏风格,会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的)***
5 V7 v+ t+ C' m" W( }4 L, i
话说我喜欢这种的,楼上貌似有人说这样变态?看来我也是[s:78],不过玩的正紧张的时候,突然卖一下萌,放松一下,感觉不错,嘻嘻
回复
支持
反对
使用道具
举报
飘忽的心
26
#
发表于 2012-1-6 22:02
|
只看该作者
**轻松随意(意思正确,但表达方式轻松随意,不拘泥于游戏风格,会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的)***
1 ]8 S; d/ B# ^. {
话说我喜欢这种的,楼上貌似有人说这样变态?看来我也是[s:78],不过玩的正紧张的时候,突然卖一下萌,放松一下,感觉不错,嘻嘻
回复
支持
反对
使用道具
举报
白菜头
27
#
发表于 2012-1-7 14:15
|
只看该作者
说说自己的想法吧~确实是需要根据剧情来敲定翻译风格的,如果一个惊悚类型的经常蹦出几句什么坑爹啊~不了个是吧~我勒个去啊~之类的语句的话,我会开始怀疑人生的……这样的还是刻板一些更好吧~
+ [5 S) F+ m( |. t3 E
% U- i/ U' m# @" s2 Y
比较轻松的那种游戏如果加入一些诙谐的语句代入翻译组的感情,让人玩的过程中就感觉很有趣,所以觉得还是得看情况~这个就需要翻译组辛苦的自己去衡量了~
回复
支持
反对
使用道具
举报
shuimi
28
#
发表于 2012-1-7 15:32
|
只看该作者
***根据游戏风格
回复
支持
反对
使用道具
举报
下辈子做蜗牛
29
#
发表于 2024-7-29 15:03
|
只看该作者
我不挑,只要能汉化就好。
回复
支持
反对
使用道具
举报
avg666
30
#
发表于 2024-7-31 10:15
|
只看该作者
很喜欢轻松随意的翻译风格,呵呵
回复
支持
反对
使用道具
举报
下一页 »
1
2
3
4
/ 4 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
链接1
链接2
链接3
GMT+8, 2024-9-19 09:34
快速回复
返回顶部
返回列表