从冒险游戏对人的素质要求看对该类游戏的推广策略

silverblue · 发表于 2005-3-19 04:16

柠檬大侠，实在对不起啦，我承认最后的言辞自己也偏激了一点，所以现在修改了一下，更准确表达自己的想法，另外，我真的不是为了针对你的啊，嘻嘻，我明人不做暗事，我这样说主要是看了楼主的言辞，感到有些不爽而已：

继续说几句：

玩冒险游戏，不一定要做到查书查文化，也不一定要摆出一副高姿态的艺术鉴赏的模样。什么AVG和回合制是“贵族”？“精英”？……我觉得这是缺乏到大环境去磨练的一种看法，这样的想法我以前也曾经经历过。我建议克服这种想法的方法是玩一个自己很少玩的类型来试试。

楼主说“只玩欧美游戏”？我也没说只玩欧美游戏不对，只是不好罢了，因为没有对比就没有真实，另外，没有对比，请不要理所当然的说精英、贵族，至少会有像我一样的少部分人会觉得不爽的。

玩游戏，当处于一种较少人数的类别群体中，产生渴望寻伴，渴望交流的心态很正常，但是进化到自我优越感，还摆所谓人生哲理、人类等级来做面具，这就和当年的个人崇拜有点像了。我主张为了交流、为了寻伴，应该抛开这个面具，甚至可以虚心降低自己的等级，学会欣赏自己不喜欢的游戏。那样别人才会也欣赏你的游戏的。

…………………………………………………………

想不到我玩AVG的出发点和Blade朋友挺像呢，我也是主要为情节所吸引，情节单薄的AVG，就算谜题很出色我也少玩，如果单纯为了解谜出发，我当时就不会选择了AVG这个情人了（呵呵，ACT是兄弟，AVG是情人），不过最近玩uranus介绍的Gruntz，这个游戏的解谜性远远超过故事性，我想到一点的是，学会欣赏别人的喜好，对自己的游戏眼光是有很大提高的。

呵呵，公司做汉化做得不好，我们就自己试试玩啊，写出来总是可以的吧。当然，翻译作品也要拿来交流啊。

[此贴子已经被作者于2005-3-19 5:26:30编辑过]

silverblue · 发表于 2005-3-19 05:24

想不到我玩AVG的出发点和Blade朋友挺像呢，我也是主要为情节所吸引，情节单薄的AVG，就算谜题很出色我也少玩，如果单纯为了解谜出发，我当时就不会选择了AVG这个情人了（呵呵，ACT是兄弟，AVG是情人），不过最近玩uranus介绍的Gruntz，这个游戏的解谜性远远超过故事性，我想到一点的是，学会欣赏别人的喜好，对自己的游戏眼光是有很大提高的。

呵呵，公司做汉化做得不好，我们就自己试试玩啊，写出来总是可以的吧。当然，翻译作品也要拿来交流啊。

柠檬2099 · 发表于 2005-3-19 10:44

其实我也是被AVG的情节所吸引，纠正一下silverblue兄的说法，其实这里玩AVG的人，并非非AVG不玩，喜欢AVG的人至少有5、6年的游戏龄，这么多年里只玩一种游戏是不可能的，比如我，我也玩波斯猴子、也玩极品飞车、也玩盟军敢死队、也会操纵千军万马攻城略地，只是这么多游戏里，我特别热衷AVG，其他游戏玩玩也就算了，只有AVG是尽量去搜集，尽量去尝试，这都是因为AVG的剧情深深吸引着我。 RPG也有剧情，甚至在游戏界里普遍认为RPG的故事情节是所有游戏类型中分量最重的，为何我弃RPG不顾而选择了AVG呢，可能是因为某些游戏被做烂了的缘故。过去我是日式AVG的铁杆fans,原因很简单，我喜欢日式动画。很长一段时间我一直把RPG当作日式游戏的标志性的符号，只要提到日本游戏就先想到RPG。中文游戏最早模仿的也是日式RPG的模式，帅哥美女+迷宫+魔头，沿袭着这个模式的仙剑奇侠传深深吸引着我，当时大概是99年到2000年的时候，我基本上玩游戏只玩RPG，可是随着时间的推移，这类游戏被无数次模仿，然后市场被做烂了，不论什么题材的RPG都要加上令人厌烦的迷宫，枯燥无味的打怪炼级，剧情做的越来越单薄，也越来越老套，最终我抛弃了这个曾经让我热爱的类型。
欧美RPG被很多人推崇，说实在的，我没玩过多少，只接触过一次，魔法门天堂之令（记不太清楚了，好像这个名字）这个游戏让我从此再也不敢接触欧美RPG，只要一离开村庄就有无数的怪物涌上来，绝大部分时间只能机械的重复打怪物的动作，我不知道是我玩的方法不对还是这类游戏本身就是这样，总之这类游戏给我投下了巨大的心理阴影，从此以后就没接触过欧美RPG。

XYZ · 发表于 2005-3-19 11:49

说到游戏汉化问题，感觉我们这里不乏英语高手，但是不知哪位会制作游戏汉化补丁呢？虽然很多avg翻译后可能会失掉原汁原味，但是全英文几乎是绝大多数avg玩家都头疼的问题，就拿我来讲，经常是一个游戏穿了之后，还不能完全理解其中的一些细节，又不得不找篇攻略从头到尾浏览一下，而且很多英文看不懂也是解谜的一大障碍啊。所以有一个设想，我们这里能不能成立一个avg汉化小组，想听听大家的意见：）

silverblue · 发表于 2005-3-19 15:25

呵呵，柠檬的说法很对的，看来是之前我看问题也是有点不全面，以己代人了……

日系的RPG我接触很少，以前只玩了一下FF7，不过不太喜欢回合系统，通常一场战斗要打很久很久，再漂亮的必杀技也看到闷了，于是后面全部调最强秘技，一击必杀算了，这样可以专心欣赏情节呢，感觉就像玩AVG一样（极速天龙？）。欧美系的纯回合制RPG我基本上也不太会玩，想学玩Diablo，但是无休止的杀怪升级实在是浪费时间阿，所以也没有学会玩。

…………

汉化组能不能这样呢，因为汉化是需要大量时间，而且我们的技术力量应该没有类似游侠或者3D-Hgame那些地方那么强，所以要做大规模的汉化不太容易呢，但是如果每人把自己喜欢的几个游戏试试翻译台词，首先用文本的格式写下来，即使技术条件尚未成熟，这些翻译文本积累起来也已经是很宝贵的财富了，而且因为是自己喜欢而熟悉的AVG，因此翻译起来会有热情的，甚至同一个作品可以有不同玩家去翻译，然后互相交流指正，看看谁翻译的又准确又有趣，这样也很有意思的。不应该把英语作为一道围墙的。

[此贴子已经被作者于2005-3-19 19:14:54编辑过]

blade · 发表于 2005-3-19 23:28

不错的提议，挺佩服那些个人汉化者，纯粹出于热爱，这种精神值得学习。支持开个汉化方面的版块，便于交流
rpg固然有史诗般的情节，但练功升级很浪费时间，不常玩（不习惯看功略，修改，水平不高，时间不够，所以基本没玩过几个），个人觉得内容上异域镇魂曲，辐射不错。若是星战迷，就不能错过旧共和国武士系列。日式的square，falcom的作品都很好啊

[此贴子已经被作者于2005-3-19 23:30:07编辑过]

uranus1997 · 发表于 2005-3-20 12:31

同意汉化小组！同意silverblue的提议，我们不一定要把游戏汉化，把关键的地方用文本形式写出来就好。就是用这个办法我妈妈才能玩英文的AVG的[em01]

silverblue · 发表于 2005-3-21 13:16

uranus那你答应和我合作搞冥界的翻译和配音啊[em07]

XYZ · 发表于 2005-3-21 13:59

原来也有想搞汉化专版的想法，但是怕参与的人太少了，象现在的avg编年史，几乎无人问津。。。PS：个人感觉silverblue目的不纯：）[em01][em07]

silverblue · 发表于 2005-3-21 18:26

怎样目的不纯呢？
不要刻意安排谁去干什么吧，我可没有建议搞汉化组啊，有时间，要有兴趣就去写写吧，没有把整个游戏翻译完，只搞一部分出来看看也可以吧，因为我想翻译出来，主要是给我自己看自己学习，或者和一些身边的朋友分享的（嘻嘻，如果是因为这样你说我目的不纯，我就认了吧），不过我搞完了也会贴出来的，有没有人看就不会太在乎的，hoho。
只有单一的一种，你叫广大不同类型的玩家如何能都喜欢看？现在是非盈利的目的，以玩家看不看的理由作为做不做翻译出品的依据，我看这样是自己的积极性都不够啊，我写东西首先为了自己开心，其次才是为了写给大家开心的。其实每个人首先为自己开心，同时也令别人开心那多好啊。

翻译作品一定是中性的，一定只有观赏性没有挑逗性，所以看过的玩家，喜欢的就留言表示赞赏或者共鸣；不喜欢或者不了解的，因为没有与自己的利益和思维方式冲突，所以也没什么好说的吧，不留言也不奇怪的啊。

我是自己这样想啊就这样说了，是心情轻松的状态下写的啊[em31]，不是在闹矛盾的

[此贴子已经被作者于2005-3-21 18:37:23编辑过]

从冒险游戏对人的素质要求看对该类游戏的推广策略

从冒险游戏对人的素质要求看对该类游戏的推广策略

浏览过的版块