塞伯利亚 -- 一首情歌

soring123

塞伯利亚 - - 一首情歌

      

以下为译文,如转载请注明出处:
& ?* {  f+ `( J& U# A, i原作者:Laura MacDonald/JustAdventure
翻译者:Soring/ChinaAVG
/ ~  H. n3 M+ ^- a& Q( q2 Q
在焦急的等待塞伯利亚汉化补丁的时候，希望一篇国外玩家的文章能多提提新玩家们的兴趣
* U* w4 Q! t/ ~/ x. {
          我接触过很多被冠以“为爱而作”的特殊游戏，书籍或电影。我相信这同样是《Syberia（塞伯利亚）》的主题。既然是这样，那么这篇回顾也将是一首赤裸裸的情歌。我想这么激越、积极的开头可能会破坏客观性，对读者来说也许是很不合理的，随便你们怎么看吧。因为通常在最苛刻和最客观的眼光下，也会有一些绝美的经历，赢得我们无私的赞美。

0 ^/ |+ P# q2 ]8 j/ p    很在文章的开始，我先要对Benoit Sokal和他的成果表示深深的感谢。在他开发出大家熟知的Microids game《Amerzone（大魔域）》之前，已经是漫画和插图本领域里一位了不起的画家。当他加入Microids从事《Amerzone（大魔域）》的美工创作，更让游戏锦上添花。-  我很高兴，也确实喜欢这款游戏的诸多地方。
" F: w" }4 D6 h& h7 k
! _. A! y2 z) E  B4 ^3 W    来悄悄告诉你们点新鲜的吧。一个名字将贯串整个脉络-Syberia(塞伯利亚)。我不十分肯定为什么，但在最初焦急等待这个新游戏的时候 – 已经众说纷纭，我就感觉这个游戏将会有一些真正独特的地方。随着时间的推移，早期的游戏截图，还有更多游戏有关资料浮出水面 – 这些东西凝结成一个内在的不争事实。发布日逼近 – 我更确信Syberia将不仅仅是一个新的冒险游戏- 它就是我寻找的那个游戏 – 甚至可以说，是一个将互动动画和创造性完美结合的艺术品。

5 n! c! g$ M6 ~/ Y: Q! g  

    最后，游戏终于到手了。我这才意识到自己通过邮件被选中，成为最先拿到游戏的一员。在这之前，我决定不玩游戏的试玩版 – 首先：我没兴趣玩试玩版的 – 其次，我不想影响我的第一印象。现在我为我的决定而激动，因为当我安装和运行Syberia。数秒间，我已经被游戏卷到千里之外的中欧小镇。
2 f" X# a1 P, K  `$ g: y
9 i3 w, x% I' T    当开场动画划过屏幕，美妙的音乐在我脑中留下永久的记忆，我就知道我的期盼从未如此的正确过。这一次，我不仅仅如愿以偿，甚至已经出乎意料的好。在历游Syberia的过程中，我甚至也在不断的超越自己的想象。

1 P1 O3 l6 G( K3 l" Q( ]- l    人物顷刻间就给我留下深刻的印象：Momo，一个小孩 – 或许跟我们的现实社会不大相衬 – 但不知何故却比我们所有所见所闻都要印象深刻；Oscar – 通过整个游戏塑造了一个可爱的铁家伙和忠实伙伴。还有年迈的俄罗斯歌星，曾经拥有美妙的歌声，因为喉咙的老化和被遗忘而伤透了心。Kate，我们的女英雄；厌倦了她的生活方式 – 在她的心中，追寻梦想的火花正悄悄的被点燃。

. M" G5 S5 b5 r: B    Sokal和她的故事的真谛， 我们可以轻易的从Kate Walker上得到答案。她，一位聪明的律师，社交老手。她拥有一个雄心勃勃的未婚夫，一个社会关系背景深厚的母亲还有一帮“适合”的朋友。Kate来到这么一个偏远之地，远离她原先的生活圈子，愈发频繁的电话骚扰，让她越发烦躁。当她在遥远的地方跟猛犸和古怪事物打交道的时候，她的朋友象个师奶一样，却大惊小怪的八卦Bloomingdales商店还有她的未婚夫，因为她妨碍了他办宴会还有生意上的计划。Kate和玩家们却着迷于游戏不断揭示的对心灵，精神还有爱的诠释。我发觉自己也想亲往奇幻的冰雪世界，好过面对一个个麻烦电话和邮件。

( T! m- m& R5 l9 e! n1 m) ], C    我相信很多的回顾还有论坛将会开展对这个游戏的种种细节的讨论。我现在就坦白 – 我绝不会谈论我的电脑系统或者是游戏的设置问题。有太多的回顾和帖子跟你讲这些了。一开始我就跟大伙儿说了主题是关于爱的情歌，而不是讲购物清单。我可以大胆的说，从画面上看，是毫无瑕疵的。就我所知，还没发现有什么因为太小而看不清楚的。当你第一次离开旅馆 – 雨停了。你留心灯柱 – 暴风雨后遗留的水珠沿着灯柱下滑，重重地滴落到湿漉漉的街上。小鸟在空中飞翔，欢快地啭鸣。漫步小桥之上，驻足观赏水面荡漾着微光。配乐也趋完美，该欢跃，该高亢，该如何就如何，场景和环境变消极时，音乐也变得低沉，伤感。即使到了今天，我仍难忘这些音乐。而游戏中有些场景很短，动人的配乐在这里起了关键的作用。
3 k- j" k7 B# q4 f) g" H, G7 \+ n
, z9 d5 m8 {) D' F8 C0 d; q1 J* B9 E  
! o. E- D  u9 B3 f) u, H$ }/ C3 U
    操作界面已经简单到不能再简单了，就是使用鼠标嘛。单击走，双击跑切换场景。光标会提示您东西可不可以捡，可不可以用，或者是不是可以对话交谈。游戏时长取决于你。你可以跟任何你见到的人交谈，为完成任务而获取信息。我很喜欢游戏里恰当的对白，事实上，通关之后，我也重温了我最喜爱的几段对话。比如，Kate跟她的机器人伙伴Oscar的最后谈话，充满了辛酸。虽然这跟游戏的目标结局没有联系 – 但却是不可或缺的一部分。很多这样精彩的对白还要感谢我们天才的配音员。当Oscar说这事太伤他的心的时候，我们听出一个机器人这时应该表现出声调的细微变化 – 而不仅仅是用词的变换。如果只是无感情的读词，那就没意思了。无论是典雅却年迈的歌手，疯子，Momo， Kate Walker，可爱的Oscar，抑或整个的旅途的起源Hans Varlburgh本人 –Syberia里的每个声优都是极棒的。

8 z7 X* w, z' M    谜题，或者说挑战吧，都很精致。比如说打开锁着的门，赋予锈迹斑斑的机器新的生命，让它重新开动等等。我没看到任何过难，或不符合逻辑，不忠于故事情节的谜题。现实中，很多目标和奇迹并不是单单是看结果，却仍值得我们关注和思考。事实上，整个旅程中我极少有卡住或者不知所措的地方。当我有感觉到茫无目标的时候，往往只是我太粗心，走慢点很快就会找到线索。我推荐把这个游戏看成是难忘的经历，而不是一次挑战或任务。我觉得，假如你是那种“通关狂人”，甚至于拿着表计时的，那么你将失去很多乐趣，享受，以至整个故事的重点。这旅程讲述的故事所要传达的信息绝不仅仅是完成任务这么简单。

    游戏所表达的思想有时真的很难去面对，特别是结局的悲伤。我知道正如一开始到经历整个故事，都让我难以忘怀。所以在意料之中，我带着惋惜的心情重玩了游戏了游戏某些部分。比如，我把结尾重玩了好多遍 – 有一种痛彻心扉之美。我还重温了最喜欢的一些场景和对话。现在每天，我都想念游戏开场和进场时的音乐。我只能静静的盼望Syberia 2，期待这次心灵旅程剩下的部分。

    情歌完于此，一个伟大的游戏,一次奇妙的旅途，更重要的是赞美了人类内心心灵之美。游戏告诉我们美并不仅仅是青春和外表，而是沉寂在所有人内心深处的爱和理想。

soring123

* u8 K6 w  v! g' t
大家来说说里面这些人都是谁吧，看谁认识的多

XYZ

原来soring还在，哈哈

我就不猜了，机会留给别人吧～

lazlow

我的答案：
+ S% M% D# |2 g6 p- S! d第一排左起：大学门口的学生（Barrockstadt）； 土耳其浴室里下棋的两位男士（Aralbad）；疑似为火车站扫地人员（Valadilene）；饭店里的大堂经理（Aralbad）；
. e5 B8 a5 Y7 j( U' e+ F5 `) G            街道上放假的店员（Valadilene）；开货船的德裔老夫妻（Barrockstadt）；工场主管（Komkolzgrad）
/ N- g! l+ W3 k" F第二排左起：三位学校校长（Barrockstadt）
4 E8 P4 J8 Z1 t. _5 h第三排左起：Helena和她的机械人助手（Aralbad）；放映室里打哈欠的学生（Barrockstadt）；古生物学教授（Barrockstadt）；Hans Voralberg（Aralbad）；
            旅馆老板（Valadilene）；Kate Walker；Oscar（Valadilene）；边防哨军官（Barrockstadt）；花园女佣（Valadilene）；打领带的那位没印象了；
! A  `% g# f( U$ i* a            火车站管理员（Barrockstadt）；空军上校（Komkolzgrad）
, D5 c7 |  a8 `! }第四排左起：长椅上休憩的老人（Valadilene）；Momo（Valadilene）

lazlow

想起来了：打领带的是Hans家族的律师顾问（Valadilene）

soring123

楼上这位 你也忒强了吧

soring123

引用第2楼XYZ于2008-07-17 13:47发表的  :
原来soring还在，哈哈

. ?) a* ~2 B5 n' C我就不猜了，机会留给别人吧～

当然啦，自己发的帖子当然要自己顶啦

alljillcindy

感谢楼主译文～～～～那张全家福我就先收藏了^_^

hazelnut

看到这张全家福真是感动啊~~~T_T

vexer

好帖啊~兄弟辛苦了~全家福尤其好~第二章的那几个娃尤其熟悉啊