引用第5楼龙翔九天于2008-11-13 02:28发表的 :
3 ?5 l) j/ r8 k J3 V% F9 w哈哈,楼上几位对问题1、2、4进行了或正或歪而有趣的解释。 2 Q' c8 Y6 H; H1 L* [
我补充一下问题3:井边的两个女人对话,我们翻译的时候其实是翻了的,不过游戏程序在这里漏调用了那几句(包括英文原文),所以LZ没看懂。7根柱子处其实是当年德古拉举办大型舞会的舞台,那两个女人对当时被奉为英雄的德古拉伯爵非常爱慕,其中一个更是为了丢了镜子而觉得会因为邋遢出席盛大舞会而被德古拉轻视。她们大意说“听说他很英俊,杀死了后多入侵者。”“你说他会注意到我吗,他是那样的了不起。”等等。
0 F3 f% @9 u/ v1 C3 t0 K% C) W
2 E6 s$ M2 i$ l. [& e' u问题5:是各人价值取向不同而已了,好比电影《黑客帝国》里有革命叛徒为了享受在“母体”里虚幻的荣华富贵而甘愿把真实的灵与肉交给母体摆布一样。另外从各种吸血鬼题材作品看,受到吸血鬼引诱,包括喝过吸血鬼血的人类都是没法抵制堕落了。
, R& s8 `$ o! U/ r+ T! {& g' m7 u问题3中的对话在游戏中有翻译的啊,我看得很明白。我只是不知道这两个女人是什么人而已。) A3 P! p( q; X. t4 v" s `3 A# h5 F
, s7 c8 X `" C7 x+ C
还有两个问题:) z6 o( j5 h% ]* P3 S* {8 c
6、井底洞中的到底是什么东东?只听见吼叫和看见奇异的光。最后也没表。6 k& _ w! n2 G' i6 ^5 U/ N, P
7、神父的目的是消灭吸血鬼,这一点玛丽娅和德古拉都应该知道吧?为什么还要让神父如此为所欲为地调查龙之路呢?他们的目的又是什么----仅仅是为了增加一个吸血鬼伙伴么?那随便找个人吸血不就行了。 |