<冥界狂想曲Grim Fandango>的翻译已经完成第一章

已经搞定Year One了的中文了(至第一次换碟为止), 大约占整个游戏的25%, 大约有3个小时的中文游戏时间左右. 整个游戏共有四章, 第一章算是比较长的一章, 四个章节的大致比例请见顶图↑
. T: W( z$ N5 O/ x2 ~
不知大家有什么好的提议呢? 有没有谁愿意测试一下呢? 看看是否有翻译的不恰当或者遗漏的地方(因为常规情况下不易触发的对白比较多, 而脚本中的对白有些又分布得很散)
& w8 j& ^7 c4 l3 o1 o- _6 S& v
. p/ M# X% Q! u有兴趣的朋友欢迎留言啊.

随便补两张图吧
6 P* S6 T4 X& ?
等着有心人  [s:4]

abe_myth

太棒了，期待后面的部分

有点头疼, 碰到问题了,::::::::::::O
4 S2 U1 h( U5 a& m, V) d+ [8 ^
用了中文的修改文件, 在year two有两个地方还是有死机的现象, 即使把那句对话改成中文也是这样啊, PSCJ大侠什么时候有空呢? 救命救命....

死机问题已经解决啦, 再次感谢PSCJ大侠, 没你我活不了啦...呵呵

zilver

你自己也要好好学学的呀!!
$ f3 b, a; a- P: K, c别把别人抱在手里当救星哦!!!
9 `, ^2 D, V  v+ d虽然我也不会编程序...但是我居然去学过...考试还通过了呢...哈哈...但是还是不会编

zilver

翻译的不错啊...要好好向你学习.很多话我都看不懂,如果没有你的汉化真会失去点游戏本身的幽默效果

我要是把精力都放到如何能把对话翻译得像原来一样搞笑(至少不会差得太远)的话......

我就没有别的精力去学编程了呵呵....
9 y" J# j  g" c) r
嘿嘿你怎么不记得&lt;政治经济学&gt;嘛, 以后的产业都是高度分工合作, 每个部门都是只专顾一门, 然后讲求合作的呀, 呵呵, 咱们可爱的游戏产业不就是那样的嘛^_^
9 r( B0 Y3 P' `3 ~) n
7 S8 f, M" [! j- n( y/ w: d不过说句实话, 即使是分工合作, 技术方面的力量还是最重要的, 我天生不是搞技术的料子, 头脑里面也没有技术神经元, 所以这块只好靠高手相助才得以实现, 我能做的就是写点什么或者翻译点什么, 煽动一下民情啦......

zilver

这到也是 ,总之翻译的不错,至少你的翻译让我对这个游戏一无所知到十分有兴趣,已经通关了后再去体验了第一年的英文版....真的不错啊....社会分工好,节省劳动力劳动强度,使得你翻译更加有效率啊...但是分工的同时水平上的协调要好好做到啊,多和你的搭档接触啊!

我现在的第一分工搭档就是你, 呵呵, 你想跑也跑不掉