Syberia 2 初译阶段相关讨论贴

wqzss

任何疑问都可在此讨论，比如就某段话的译法征求大家的意见啦，或者某个单词不认识啦……

seremela

我有个问题想请教大家，许多对话里，听话人的名字是放在最后的，这个中文习惯不太一样
, s9 a* ?, ]7 e  \" ?不如
. ]) G: i" t" w# ~0 P3 eI think you are right， Oscar。
中文一般把名字放前面，翻译为
# y3 d* p  s* M  l6 ~/ N奥斯卡，我想你是对的。
但因为玩家是听着英文看中文字幕，这样似乎有点不对劲。大家认为呢？

wqzss

这种情况我会选择翻译成保留原文的语序。
要改变语序，只在必要的情况下做。毕竟这是游戏，有语音的，不是文学作品，只有书面的东西。

当然如果大家都认为需要改语序，我也不会坚持。不过最好统一一下。

tj_tina

个人意见：只要玩家懂就OK了

进口马桶

好好，我之前是把人名都提到了前边，改回去~~~

沙家浜的渔夫

像奥斯卡说话总是会把Kate Walker放在后面，配合他的配音觉得很有趣。
0 v: d9 {, _+ M: Z6 H
有一种韵律的感觉

seremela

ls的有道理，我还是一般都按照语序整的

tomaxy

我有一些不太明的地方,请教大家:
6 V/ }4 o! u4 z$ ]6 c1 o) N
2 [8 E$ L7 [3 C6 ^  A* C4509 Tch鰎t 乱码 Piece of shit! 一塌糊涂或一块屎?
4521 Youki-brained primitives:这词组不理解
5 o4 c0 h5 l$ x' Uprimitive
0 y. ?  h0 _6 {% D9 F& P: l词性及解释
n. 原始人, 早期艺术家
a. 原始的, 上古的
【计】 图元; 原语; 基元
【医】 原始的, 初级的
【经】 原始的
, q; s/ T( O$ ~( X, [$ q
( |( m3 m1 g# I# |% h6 S! F0 s4525 diaVersion
4537 Em_AuRevoir01_E01  除了带#号标记的无须翻译外,有太多的像Em_AuRevoir01_E01的句子也无法翻译.
: \. U# C- T+ O# g) \$ E. T! j( J4570 Katiouchka.卡修切卡
' E+ [% S0 S) e7 L4585 Emeliov.     伊米利奥夫

4607 Hmm... A generator down below with some kind of coal dispensing gizmo on top! Where will the technological revolution end?
嗯...发电机在下部因上端某种煤配方小发明！那里将是技术革命的终点？

) W% _% S) z. s8 U$ ~( o4781 Going to be no picnic getting it back then eh?
; k+ [4 |4 v3 I+ ^6 p那取回这不用走很远,是不是?
7 q+ q5 g% V9 u( y
4830 Low down is low down and high up is high up! People who are low down, got different points of view from those who are high up.
卑微就是卑微,高贵就是高贵!卑微的人和那些高贵的人有不同的观点
8 O1 v, s; p+ R, c0 Z, T% Z3 o6 Z: R
7 _1 L9 u1 \- N; N4837 Hmm... Not the most advisable of moves. All the undesirables on the plateau wash up in our little town sometime and I'd rather any low-life stay down low.
哼...不明智的举动。不希望有的高地清洗在我们小镇的某个时候，我宁愿生活在低水准的下部。

, @2 g- _% E0 z' ~2 r4958 Around these parts? That would surprise me...They say the monks up there can patch a man up. At least people around here go up there sometimes.
+ v# x, e% V+ o3 `. k) Q+ {& t; }有关这些部分？这让我感到吃惊...他们说那儿的修士们可以修复了一个人，至少周围的人有时去那儿。

: H# `7 m! h1 q" G' T& `  \+ O# c4964 Here, in mother Russia, Katiouchka, there are stranger tales to be told.
: i- \/ c5 p+ e% M+ n7 G) b# Z这里，在母亲俄罗斯， Katiouchka ，被告知有陌生人的传说.
5 _$ ~/ Y& G7 }4 l) [) ^$ k
4967 if he's shown a cotton sheet marked with the feverish face of the patient.
如果病人表现出棉花纸般迹象发烧的面孔

. ]+ B! F  f5 ^5 D  O6 i% m9 U4979 Cirkos
4994 Cossack哥萨克
5003 Romansbur
5063 old gangcar旧辅助车

; ^6 Q$ I8 I' A$ |8 Z5081 Hum... It's a long shot, but it just might work...
嗯...这是一个长镜头，但很可能做到...
+ m+ ~' F8 i& Y4 R/ P5 ]
% r8 J- ?8 o! a1 H! k5128 Youkol
4 v0 e$ E- U$ W; ^, H5145 Malka玛尔卡

wqzss

译得太直，简直有点不像是中文了。另外It's a long shot是机会渺茫的意思。

tomaxy

另外It's a long shot是机会渺茫的意思。这个出自何处,我查不到.
; m  R. Y7 l+ R( |/ {  L还有,有些句子的组成可以直由发挥吗,只要靠谱就行?有的英文句字好理解,但用中文来表达的确蛮头痛的.