syberia 1 查错计划

wqzss

重新考虑了一下Syberia1的查错计划，因为修改只限于错误，必然数量不大，而多人直接在文本上修改也要冒一定的风险——要是译文结构被破坏了，就没法导入游戏。有鉴于此，遂采用跟贴的方式进行查错。如果你找到错误，请回复本贴，在帖子里说明原文、原译文以及修改后的译文和修改原因，由我来统一修改。

' u  \. M7 A) T, B  \至于任务分配——

tomaxy：2.1. Valadilene
karl：2.2. Barrockstadt
tj_tina：2.3. Komkolzgrad
% k% p3 P4 R: x1 m5 S5 j) ltalent_sky：2.4. Aralbad 2.5. Komkolzgrad 2 2.6. Aralbad 2

karl

好的

karl

地    址：3543    B_OK_intro01_01
原    文：At the Halls of Residence of Barrockstadt University
原    译：在巴洛克斯达大学车站大厅。
建议换成：在巴洛克斯达大学学生公寓。
! b, T& _8 B5 H" x! ^解    释：Hall of Residence是学生公寓的意思，而非车站大厅。

tomaxy

我下的Syberia1的剧本https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=13984打开后怎么没有译文?
+ R2 T' c) _) J5 M( F, ]- G" t如用翻译文本,请帮助注明一下起止号码,谢谢!

wqzss

引用第3楼tomaxy于2009-01-28 12:49发表的  :
我下的Syberia1的剧本https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=13984打开后怎么没有译文?
! b& F: f0 @2 J+ C  P9 [/ C  C如用翻译文本,请帮助注明一下起止号码,谢谢!

https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=14155

wqzss

引用第2楼karl于2009-01-28 10:41发表的  :
地    址：3543    B_OK_intro01_01
原    文：At the Halls of Residence of Barrockstadt University
* D$ o) {# l% l7 c5 k. I原    译：在巴洛克斯达大学车站大厅。
, I" @/ l- T7 T+ G7 Z建议换成：在巴洛克斯达大学学生公寓。
/ |- U; h+ M( F( x! I% S: [3 q7 X9 E: z- B9 V解    释：Hall of Residence是学生公寓的意思，而非车站大厅。

( n- G, m: H1 Z% q6 U  C0 Z! \. T地址就不用写了。有原文、原译文和修改意见即可。

tomaxy

明白了

tomaxy

原    文：Hello. Hotel bar!
原    译：嗨，前台！
建议换    服务生!
, M5 v+ e% Y, b+ e- O解    释: Hotel bar泛指旅店酒吧,服务台.前台是前台服务生的简称,系行业用语,一般我们到旅店不大会这样称呼的

tomaxy

原    文：I must confess! I'm flummoxed! That defense there! A real conundrum!
# K( H2 D' p: t  }6 V原    译：我必须坦白，我有点糊涂了！那里的防御工事，真的很难攻破呢！
0 _- W8 h  D7 H& u) K: s; _% g建议换成:  我必须坦白，我很头痛！那里的防守,真的很难攻破呢！
解    释: 下棋或踢球,防守较顺口

原    文：You've brought the train, then! That's good!
) Y. s/ T2 O% V0 q2 t; ~原    译：你是坐列车来的！太好了！
建议换成:  你是火车来的！太好了！
解    释: 顺口
8 a  p8 g3 b; Y
, D9 q: L4 L  t8 l& A
原    文: OK! Then I'm going away. On the train.
原    译：好的！那之后我就出发，乘列车。
建议换成:  好的！那之后我就出发，乘火车。
# ^9 d( I8 [( F. |* g解    释: 同上
  o+ w4 W' U. c
原    文：No... It's OK! Leave it... I've got to go away on the train, Kate Walker.
$ z6 ^- i4 ?4 V# }原    译：不……不用了！就这样吧……我要乘列车离开了，凯特·沃可尔。
  {! q# Y  R! ^8 h( E* e0 T# ^& C建议换成:  不……不用了！就这样吧……我要乘火车车离开了，凯特·沃可尔。
( x4 A" j! V. ]解    释: 同上

wqzss

很好，大家继续 [s:2]