一系列Scummvm游戏，逐步开始汉化启动了，这些游戏汉化完成之后，都会以有偿的方式发布汉化。6 M9 B3 R- P. e1 S! p$ N! [9 X
为了让大家看到汉化这个游戏的艰难和复杂的过程，我会逐步公布汉化中各个环节的细节。" P( k* j. b$ E) j3 o+ |8 A
1 a3 V2 x$ O9 R1 g& s+ o
Scummvm是开源的冒险游戏模拟器，汉化与其相关的游戏，就是编译Scummvm的代码，找到与字幕和字体相关的过程。& |* D5 C2 @" L, Q0 O. E8 w1 A
本次汉化，将在最新的scummvm-2.7.1版本基础上，进行代码修改。本次汉化将Hopkins这个游戏作为首个汉化对象。* p0 b# |, o) B) E6 R* N
" b5 s' [% X" Z; `) ?! o" }2 }
《国际刑警(FBI Hopkins)》全攻略（转载）
5 ]0 f* Y% x( n5 Z6 T( ]/ l, `https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=153998
# \: D- g9 X6 Y4 l& i% {8 Y, c& b, Y7 S
编译参考. ^1 T' K& ^7 o# l9 _' g( x
https://wiki.scummvm.org/index.p ... ummVM/Visual_Studio
( u( ?) y8 ]) L! p& u& V1 }* t2023年此时的编译，感觉比以前的方便不少，老外把很多库文件都预先编译好了，只要设定环境变量之后就能用了。
6 A% Z( B! d* j为了编译出只支持Hopkins这一个游戏的可执行文件，我使用了以下命令行来生成工程文件。
9 q) K2 d- u! x w3 d+ ~( \4 _5 }编译最好使用vs2019,否则会出现一些小错误。
% d8 M7 y- E! [/ b n$ ]* pcreate_project ..\.. --disable-all-engines --disable-detection-full --enable-text-console --enable-engine=hopkins --msvc --msvc-version 16
5 k& C# z% R5 l* ]* F8 _/ [8 p2 G$ s' t! ~6 ?& n0 K! X! k! d6 {
编译出的Scummvm模拟器界面如下，可以看到现在的最新版界面已经支持中文（当然，这界面上的中文有没有是无所谓的。）1 o( k6 a/ W2 ?+ I ] ]# e
" h$ ^2 t$ _2 A- K$ O6 T' ~
- D& u" X u { \2 F, S; T8 q游戏界面截图，在这张游戏界面图上可以看到对话字幕大致的样子，后面会详细叙述。
) d0 }8 Z5 y1 u
" e: m v- R, `* M0 [
) O& [$ j5 u0 L4 G- b; E7 Q1 N& h- W! V
|
发表于 2023-8-12 08:08
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
