【27号】俄罗斯魔幻游戏《塔妮亚·格勒特与魔法琴》汉化发布

odair

ChinaAVG原创，如需转载，请注明作者和出处。

% b+ O9 V* B( q4 ^1 I　　塔妮亚·格勒特系列游戏是根据俄罗斯小说改编的，小说的作者是‘德米特里·亚历山德罗维奇·叶梅茨’哲学副博士，1974年3月27日出生，毕业于莫斯科大学哲学系，是俄罗斯著名的儿童文学作家。小说共有五部，包括《塔妮亚·格勒特与魔法低音提琴》、《塔妮亚·格勒特与消失的楼层》、《塔妮亚·格勒特与金吸血鬼》、《塔妮亚·格勒特与德列弗尼尔王》和《塔妮亚·格勒特与魔法师的手杖》，现前两部已改编成游戏。
" b. ~$ X: S. H5 d! ?# R8 B) c! v　　这个系列的小说从2002年9月面市以来，就深受俄罗斯的读者喜爱，但这部小说被《哈里波特》系列的作者JK罗琳告上了法庭，指它有抄袭之嫌。
　　玩过游戏后，你会发现，这个故事的大体内容的确跟《哈里波特》如出一辙，因此在翻译的过程中，对许多魔法世界的词我也引用了《哈里波特》原文中的词汇。
　　由于本人不懂俄文，是靠翻译器先翻成英文再译的，所以只能尽量保持原意，部分内容是凭我自己对故事的理解编的，如有不尽之处请大家谅解。
　　最后要感谢soring123，是他让我知道，只要有信心，就算不懂俄文也能汉化俄文游戏。
) c0 P" Z  N1 w$ E. Z
汉化人员：
* _" w6 H2 P& J8 c4 N& F统筹：soring123
翻译：odair，Shangjunqi
美工：慕容枫叶，loind
# @+ Y* D+ W# P8 ?$ q$ g
1 B/ P, \, P" ]( ?: H  A内容简介：
6 w3 j) O" t/ S! z- Q' R
第一部《塔妮亚·格勒特与魔法琴》
英文名：Tanya Grotter and the Magical Double Bass
0 H/ G0 B" s: H; |
% \" g% T; i/ R4 J/ W) {4 b　　塔妮亚·格勒特在父母双亡后被放在一个低音琴盒里，送到了她的姨父赫曼·德夫家。她在那里生活的并不愉快，姨父、姨妈和她的表妹从来都不关心她。就这样过了十年……
6 {4 e$ F" O) ^　　突然有一天，她发现她的琴盒里出现了一把低音琴，这把琴是她的祖父制造的高速飞行器。而且，有一天晚上，一个叫巴布·雅根的男孩骑在一个会飞的吸尘器上来接她，并告诉她，她的父母都是魔法师，还把她带到了一个叫堤比多赫斯的魔法学校。
　　新的生活开始了，这里的一切都是那么新奇。神奇的魔法事物、城堡里飘荡的幽灵……她还认识了新的朋友，并开始学习各种以前从没听说过的东西，魔法、咒语、魁地奇……
4 D. U' x! d* E+ `* `　　但学校里不只有老师和朋友，还有神秘、**的东西在等待着她。古老的预言是否能成真？经过各种考验，塔妮亚终于战胜了**的黑巫师－杀死她父母的神秘人，但这一切并没有结束……
) D, c" V! y4 ^
游戏截图：
0 Z: Q4 u" O: @+ ?- j' H9 e" M3 s
, M& `- M0 h* Z7 b% _; `- T

/ F" q! l8 O6 }; F, _/ k- E
( i! `3 Z8 j3 ~  q
4 B9 {# G7 I* n) [4 J6 G! W
游戏下载：
. t8 j+ n1 @6 v( k

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

tomaxy

感谢odair版,又有汉化的游戏可玩了 [s:2]

cherrytea

汉化人员辛苦了，恭喜发布！ [s:2]

wlandwxy

这游戏的画面风格很喜欢，让我想起了断剑和神探jack

kljq555

太好了 今天一大早上双重惊喜 辛苦了

c98008021

一直在潜水，冒出来支持一下。各位辛苦了！

破迷正道

了不起，感谢版主和其他各位~
还是2D的画面显得细致~
0 F% q7 I% Z; H' l& a( K有吸引力的作品~~

1999

支持了，昨晚在ftp下了，谢谢！辛苦了，xd！

龙翔九天

O版神奇就神奇在不懂俄文也能汉化了，同理，还有很多德文、法文之类的游戏其实也是可以在“不懂”的状态下汉化的。

soring123

过来支持o版 这次汉化完全是个人作品