【汉化工具】Hexworkshop中文图文简易教程

深绿

首先下载HexWorkshop，这里以6.0.1.4603汉化版为例
( V. x, E; v6 F! y- M, V  S
载入任何一个文件，这里以ND20的Ciftree.dat为例
, L6 }- o/ I5 s/ M) S2 H常用操作：
6 Y- Y6 @* U1 b, x: g删除多个字节
  v, M) }; H* U+ V鼠标拖拽选中需要删除的字节——右键菜单——删除，或者选中后按Del键，
弹出对话框“是否确信要删除”，选择“是”，删除选中字节
  

插入多个字节
在需要插入的位置右击——插入...，或者按Ctrl+Ins键，弹出对话框“插入字节”，输入需要插入的字节数。
% ?4 N0 @0 L  \1 Q  
如果需要插入的字节数据都是一样的，可以在下方的”用下列十六进制字节填充“框中输入需要填充的字节
1 l& Z; H$ S; _  E# A9 L  
检索中文、英文字符串
上方菜单栏 编辑——查找...，或者快捷键Ctrl+F，弹出对话框“查找”
0 y; M: _* T; B( R  
- t# P' {- O5 W第一栏“类型”，选择“文本字串”，在下一栏”数值“输入需要查找
( p3 P) R2 e# f" z; V的字符串，例如这里输入“AUTOTEXT ”，下方勾选“查找所有实例”
& f) o, `( z9 @% y2 d0 l，选择“ASCII字符串”。然后点确定开始查找。
! a- c$ A* f" N+ v( `  
查找结果会显示在界面右下方，同时主界面中查找到的字节会高亮显示 ，如图：
  
可以用检索特定类型文件头部特征来获知打包文件内文件情况，例如
9 h% y8 F+ b% ]* R' Wpng图片头部前四个字节是16进制 89 50 4E 47，那么就可以通过查找这四个字节来查找所有包文件内的png图片

深绿

替换操作
# k4 |( e6 `: o- X+ U/ z) h类似上述查找操作，菜单栏 编辑——替换...，弹出对话框“替换”，选择相应类型，选项，分别输入查找的数据/字串，和替换成的数据/字串，确定即可。
  
跳转操作
2 y9 @- F! m/ f  ]2 A$ V对于包文件里4个字节的偏移量，可以选中后直接用右键菜单跳转，例如
这个NJR17_XS的偏移量为056EAB2B（逆序存放），选中这四个字节，右键——转到——偏移 0x056EAB2B，或直接快捷键Ctrl+F5 。
- F( Q" s6 B! r$ G1 h  
: p2 Q( M# o; N" ?也可用偏移对话框，右键——转到——偏移... 打开偏移对话框，
, I% n1 n9 d( p' u3 H+ m3 ~分别输入偏移量，选择从何处开始，然后点击 转去 即可。
3 ^# d8 J. j# z2 W# b9 }9 v' M) d$ p  
& f9 u3 Z6 `; e3 d6 y! d1 }$ u文件比较操作
比较两个文件，菜单栏 工具——比较——比较文件，打开比较对话框，
. \2 E1 F, X# ^, h分别在来源和目标中选中需要比较的两文件，这里以两个Ciftree.dat为
/ Z# D8 V4 N  l) |( m3 b" p例，前者我把第一个PNG的P改成了q，点确定开始比较。

稍等之后，主界面一分为二，两个文件的数据分别显示在左右两侧，相同部分都是绿色，不同部分为黄色，右下框内显示了比较的结果，一个字节为“替换”，即P之于q。如图
, r/ @) \4 V: t5 C# E+ p  
常用工具
3 Y( q5 M) a" T  ]3 w/ N: L16进制计算器和基数转换器，使用方法很简单，就不说明了，在菜单栏——工具 中选择
; r% s& G7 K- {' T. g

shane007

收到，深绿又立一功啊。
O版，枫叶和其他汉化项目负责人都来学习一下这些基本使用方法吧。
' T6 Z7 d# P/ g+ p, A
  A: I/ F* N7 ~5 c* cto深绿
这个教程还有一些小问题。
' V4 D1 c2 ^( O+ V8 r2 V$ @1. 插入的多个字节是不同的情况，比如一句字幕。教程里没有说清楚。
2.检索unicode中文的方法最好追加一下。
3.把一个文件在某个位置切分为2块的方法说明一下。

颂妖精

希望能多看到一些汉化教程
( G: I; m0 R, W& H最好还有具体示例的

a2937230

完全看不懂，哎。

深绿

8.10更新，每楼图片数有限制，就更新在这楼吧
# \3 A7 H  k9 S3 C! w
) B$ @5 t( k8 I  M% d5 Q# l% ^/ `+ X插入已知多个字节
比如一句字幕，很简单，直接复制字幕，在要插入的地方选择粘贴，跳出对话框，“您确信要插入吗？”，选择“是”即可插入复制的一句字幕。

查找Unicode字串
为了方便查看，可以事先将字符过滤模式选成unicode，如图：
  
查找基本同上述方法，只是下面要选成unicode
4 H5 A. P/ Q: r" _. ~. R+ t; p# \  
' M: o% J" y; s2 y: `/ e& y0 ~4 g拆分文件，选定、另存多个字节
将光标移至所需拆分的位置，菜单栏——编辑——选择字块...
% I3 N& ~! `, W. V0 [3 B这儿有两种方式，输入所需选定字串的数量，或者输入选定字串末尾地址。字节的地址显示在右下角“偏移：”处
0 Y1 n) e& [1 Q3 J2 _) V  
选定字块后，菜单栏——文件——保存所选，即可将选定字节输出为文件，如果要拆分原文件，则可以把原文件选定部分删除。

shane007

收到，辛苦了