日文PS惊悚AVG MizzurnaFalls （SLPS-01783）初步汉化分析

shane007

. _# c. |+ @, t2 |" Z2 m
8 u  X) p9 Z0 y7 D6 m8 x本人对PS游戏的汉化不是太懂。据说这个游戏很不错，是个很难看到真正结局的AVG。
8 {5 z/ \/ ^8 u6 K到目前为止只是做一个最简单的分析。
" H, m6 E( P! W( ~" p用timcol10这个工具，可以打开CD.bin,能够找到里面好多TIM格式的图片。
下一步是研究这个游戏是否是使用PS BIOS字库的游戏。
到有时间的时候再继续。放上timcol10。

timcol10抓图
8 u0 h. N% S8 G4 F
* j# ^! U1 u7 h
---------------------------------------
& j+ i  i; W2 \! z9 O; F7 R3 b2009.8.25 更新
$ `4 f0 {1 `5 p9 e" U9 o我把PS模拟器的BIOS尾部的字库部分全部涂黑。
8 t- u- D' S5 v+ I2 P2 c进入游戏后看见白色的方块。
这可以证明这个游戏是一个使用PS BIOS字库的游戏。
接下去只要找到日文字幕的话，就可以实现汉化了。
2023.8.24 更新
% Q1 C+ F  _  z/ ^/ `Which consoles have "internal fonts"? (romhacking.net)
/ s$ e9 H9 O) m4 B/ O' q

1. Quite a number of Japanese PlayStation games use the BIOS font, such as Mizzurna Falls or Clock Tower: The First Fear.

复制代码

shane007

顶上来顶上来

shane007

顶上来待研究

shane007

2009.8.25 更新

shane007

多谢了！

jimi

教程上传时间比较久了，用那个RF软件可能没速度，不过我直接用IE下载倒可以，下载不了用附件吧

shane007

多谢jimi ，等我有空研究一下。

jimi

补充一份PS汉化基本教程，汉化界的前辈shikeyu（施柯昱：代表作《寄生前夜》，后期主攻GBA平台）写的，以FFT为例子讲了下汉化基本过程，全部看懂的话应该可以动手汉化了：
1 U& ?1 ^) R0 A9 o8 t; a4 s& \# ^
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b574-0014221b798a/

jimi

根据我了解，一般PS游戏都有一个自带的字库，这个字库如果是tim格式的直接改图片再导入回去就可以，如果是其它文件（比如bin就比较麻烦）另外可能同时调用bios字库，bios字库修改目前有工具，PS游戏汉化难点是分析光盘里的文件结构，要在几百几千文件里找到文本可是很麻烦的