【新手建议】我个人的几点建议

皮子陈

看着某某工作室汉化了某个游戏的补丁，而这个游戏汉化补丁耗时了几个月甚至一年多的时间，我的第一反应就是高手，高的让人用一种很诧异的眼光来佩服，如今自己在WEB开发混了2年多，而对多年一直想做个游戏汉化的想法抱着一种冲动，一直想试试的想法。自接触chianavg之后才真正的吧这个想法来作为行动来代替。

可是汉化不是那么简单。他不像web开发那么容易，人家给你写好的类库，人间给你封装好的方法，你直接调用就完事了。而是需要去分析一个一个的文件，解包，解密 字库分析等等。学了几天下来最大的感受就是，始终脱了不了教程，用教程上的方法和实例的文件来分析让自己感觉头头是道，一旦脱离教程分析一个陌生的游戏文件时，只能傻眼了（目前个人刚刚接触游戏汉化），特着急。不过也总结出来了初学者的一点小建议。可能这样也不算建议，算是给各位老鸟的一点恳求吧。
4 l/ o* M- }/ {; t1 B7 h* A
/ q- c* P- J. J  X( L/ [第一，一个游戏目录里包含很多文件，目录结构有简单有复杂 最有特征就是有data文件夹里面的数据，问题就是如何来分析一个游戏的目录结构

* ^9 x7 [: ^- B' e' S3 ~第二，游戏文件的类型，这个应该很多，初学者用GOOGLE去查找这些文件类型，有时候并不是很明白。

4 i! }* ?1 `! E" o% I2 d第三，如果以上两点排除能找到一个正确脚本文件，那用16进制软件分析的时候怎么老和教程上说的一点也不一样。不知道如何下手。

以上是我在3天的学习中的疑问，也是想让各位老鸟能发点初级教程。本贴纯属自己个人的想法和疑问，我就是以一个新手的角色来问各位老鸟的。请不要说我的问题很弱智。

shane007

第一，一个游戏目录里包含很多文件，目录结构有简单有复杂 最有特征就是有data文件夹里面的数据，问题就是如何来分析一个游戏的目录结构

一般在文件的头部和尾部会有文件名表，如果找不到的话，说明加密过了。
5 m: k1 H& F2 [9 f对新手来说太难了，可以找在文件的头部和尾部会有明文文件名表的包文件来做实验。
0 Z( g4 G3 v8 X5 p. b# k4 {0 Q- Z# E6 T
新手要善于寻找简单的实验材料。

shane007

第二，游戏文件的类型，这个应该很多，初学者用GOOGLE去查找这些文件类型，有时候并不是很明白。

这个方法不正确。
, U* r5 q0 l. Y# `GOOGLE找到的文件格式，通常不是游戏中文件的格式，即使是有相同的文件名。
这等于自己给自己吃药。

shane007

第三，如果以上两点排除能找到一个正确脚本文件，那用16进制软件分析的时候怎么老和教程上说的一点也不一样。不知道如何下手。

和教程上完全一样的文件是很少的。
但是文件名，文件数，文件长度，文件偏移量等几个要素不会变。

shane007

一旦脱离教程分析一个陌生的游戏文件时，只能傻眼了（目前个人刚刚接触游戏汉化）
/ }9 [5 o1 c3 I2 O
要善于找软柿子来捏。