来一首王冠里的小诗

soring123 · 发表于 2010-4-16 15:56

记得曾经是枫叶给我准备去考翻译人员的

naptid · 发表于 2010-4-16 19:48

根据原诗格式及韵脚，试翻前两段，后两段留待高人继续

不要问哪里有宝藏
这片地被遗忘的过往
在小镇记忆中默默流淌

多少异乡的姓名
似云水流转
他们戴月披星
寻找失落的王冠

soring123 · 发表于 2010-4-17 09:57

还讲压韵啊呵呵期待后续

undine · 发表于 2010-4-19 15:58

我来试一下
英语韵脚和中文不太一样，其实如果不跟着原文的韵脚会更好翻一点
原来看看找首词来对的，好像找不到类似的长度

The town knows better,
than to seek the treasure,
of the lands forgotten past.
世人莫须问，
故镇珍物藏，
年久已相忘。

Though some still come,
from countries far,
to find the crown,
under moon and star.
今人往来急，
四海竟相访，
只为王冠觅，
被月带星光。

I must build a place,
within Grindles embrace,
where the greedy will lose their soul.
I will perform this noble task,
to hide the crown, and protect our past.
将吾建鬼屋，
留人格林都，
贪徒尽丧魂。
天赐吾荣光，
藏冠护史长。

A legend to spread, travel and lure,
the truth, the place, the crown obscured.
Invite them to Grindle, his claw outspread,
Send them down, to smash their head.
Bleed, bleed, to make the walls a crimson red,
To cut, to gut, to make the greedy still,
to make the greedy hunt no more,
to make the greedy dead.

传说名利扬，
王冠现真相，
邀来格林都，
牙爪暗中露，
倏倏威逼下，
纷纷碎头颅。
长流血不止，
猩色满墙污，
肚破肠更断，
贪欲永不在，
杀尽觅宝人，
除绝敛财徒。

naptid · 发表于 2010-4-19 17:31

只是某几处的释义跟我的理解有些出入，兴起动刀胡砍几下：

传说迤逦远，
真相意难溯。
邀来格林都，
牙爪暗中露，
倏倏威风下，
纷纷碎头颅。
长流血不止，
猩色满墙污，
肚破肠更断，
贪欲归地府，
杀尽觅宝人，
除绝敛财徒。

tomaxy · 发表于 2010-4-20 22:15

想起前wqzss版的要求，信，达，雅，二位已到了第三层的境界啊！

soring123 · 发表于 2010-4-20 22:42

确实女皇的很精彩啊还有没有人呢
怀念wzqss中如果他在的话，少说多10个汉化

来一首王冠里的小诗

来一首王冠里的小诗

楼主热贴

社区热点

借着这个来考汉化翻译志愿者，有点难了

楼上的末一段非常赞