看到各处都有人要求汉化这款游戏，于是做了研究，发现如下：: u6 x0 `$ i+ d( M8 U4 g8 D
资源包为zip格式，字库为ttf格式，UTF8码，经测可实现全盘汉化，包括找图时的单词，祥见测试效果图。- O/ u% E" a1 |( y# M
% ]* @6 p3 Q' p" L+ p- M
麻烦有三：
, {" c$ a8 N6 w+ x& f1、资源文件分散，目前发现有三种不同后缀的文件中包含文本，但格式都是xml的，文本量初步估计在100K左右。
: ~3 s* A; a2 t2、包含文字的图片较多。（召唤boldness……）% S6 J1 Y) q3 V5 s& H
3、最麻烦的——根据资源图片浏览情况初步判断，游戏中含有拼接字母及断词类的谜题，化成中文谜题有难度，若保持原样，完美汉化无望。
; x3 f7 Q" l t4 b$ g! D
- P3 V' V; h% t 7 e% Q7 q. h, n0 ?" K: |
4 r' K- @/ ~/ O$ ?1 x8 N英文版截图
5 J3 q+ j$ p! V6 r3 @0 w" v! B% S; ^9 F) B ~$ x
![]() ) ?. D2 V$ y' ?+ X' d' z( r
8 y2 y9 @+ } m4 t$ E, M+ d![]()
5 ^& H$ b+ C' B9 ]* c
( k4 U* Z4 K7 n3 g& v$ q, N& v; {9 o! `7 N! f# q1 U) f* Z6 C9 _1 x
英文版下载：3 u1 [5 i- l. T2 w/ x2 @- L+ O
http://hotfile.com/dl/40345818/a ... ries_FINAL.rar.html - ?* U1 {3 Z- ] x5 P
' |& }) f0 l' n) d! \. c) g
本人最近可能会忙找乐浪子的汉化，抽不出身，请007安排人员招募事宜，我愿做此游戏的测试校对。 |
发表于 2010-6-8 15:19
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2010-6-8 15:45
发表于 2010-6-8 17:07
楼主
