极乐浪子 Jolly Rover汉化补丁-征询意见版发布

naptid

本人已经发布了正式汉化版，链接见：
( p; Z) U& S& `+ N# H; xhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=22922

9 S" T2 ]4 F/ ]) }; I  @想想还是发在这里最合适……
最近本人正在汉化一款猴岛类点击式纯解谜游戏， 由于游戏风格诙谐，模拟海盗风口音，还运用了不少俚语，翻译起来难免有不到位之处，因此想先发布一个alpha测试版，包含了第一大章节（海盗船）的全部内容汉化，比例约为游戏的15%，在此征询一下广大玩家及高人的意见，如果对汉化风格及翻译内容有任何看法，希望各位多多反馈；有贡献人士的大名将被收入最终汉化版！
& L: ]6 m* x3 q' L& `2 U
汉化补丁使用方法：
先安装游戏，再将本压缩包内容解压至游戏目录，执行游戏即可转为汉化界面！如果想还原为原版英文游戏，找到游戏的asset文件夹，保留assets.pfp，删除其他所有文件即可！注意：一定要保留assets.pfp文件，否则游戏将报错！

6 q/ o: R1 W# Q! I& j0 H汉化说明：
6 K1 {  {; \' L4 ?游戏中有多处对话及评论，本人根据实际效果及个人标准做了较大幅度的调整，并未严格按照原意，如果觉得不习惯，也请提出宝贵意见！
请到以下论坛发帖反馈:

2 Q1 ~, E, N5 w% `9 q! }. T; R冒险解谜游戏中文网
0 T- b* k2 o! P* R% Vhttps://www.chinaavg.com
0 U6 i/ J3 E3 `! x8 Y+ v1 C
" j- A" r8 G! @+ h& G! X2 }小游戏俱乐部
http://www.5025488.net

3DM 独立游戏讨论区
1 s) n7 y) `' f9 f+ G: r! J! Uhttp://3dmgame.chnren.com/bbs/showforum-248.html

游戏标题的由来：
根据制作者本人的说法，Jolly Rover来源于英文中“海盗旗”一词（Jolly Roger）；游戏中Jolly Rover既是一种美酒的名字，又是主人公的浑号，Jolly还是主角的口头禅，而Rover是主角的姓氏……再三斟酌之后，定下此译名，如果你有更好的点子，还望赐教，谢谢
% K5 z9 M# X6 k( `7 ~
目前已修改之处：
“浪子-盖斯=詹斯”改为“浪子-盖斯-詹斯”（笔误）
# F5 t: P" \8 S& C“碧屈丝”改为“碧翠丝”（感谢 樱桃青衣）
. |8 _6 q2 @+ t
0 h4 A+ v% J1 d/ b/ a0 b汉化截图
) U; g4 }- ]( N8 q

5 A7 P$ w8 {/ B' l
7 o3 A) D4 R  |7 m9 g% B4 J
   

' k3 L2 Z4 G- J0 E9 V: w$ p) _, V
--------------------------------------  下载分割线  --------------------------------------
( u6 \; o/ y* e5 x+ g+ S! P汉化测试补丁下载（正式汉化版已出，取消下载）

+ k1 h2 [* u% J' k2 H原版游戏下载（152MB，需先行安装）：
* P9 N6 q# x& A1 B& }. @9 {0 z9 rhttp://hotfile.com/dl/46950664/4d81b08/Jolly_RoverFINAL.rar.html

XYZ

真够速度的，初译已经完成了？

感觉有戏风格有点像猴岛呢？

naptid

没有完成，只翻译了15%，制作人是lucas arts的忠实拥趸，这款游戏的风格近似猴岛也就不奇怪了。

ocean

哈昨晚玩了一下。
0 \% [+ Z6 z' A: o* z6 r4 I就一点意见，可以把字改小点吗？这个字太大了，如果不可以改，那么换个原始显示就比较小的字。
" w2 C/ s8 M3 @. H' `* D翻译方面很搞笑，增加了许多乐趣。评论一句，其实我对原作最大的不爽就是角色动作明显很欠水准，尤其是主角的走路动作。
" {( X! }2 ]+ A% C. ]/ \好歹欢乐的中文翻译让我对本游戏印象改观了许多。NAP加油。哈哈
我走起路来龙行虎步，你丫就是一个软脚蟹。

xq_261

玩了一会儿，粗略说一下个人感受
文字选得很好，界面的汉化度很高，lz技术翻译都揽在身上，速度快质量高，真神人也
对话风格生动，里面的俚语也不算太“俚”，我个人完全能够接受
5 \5 D: G" \- v; p( n% [; }' T
5 C# r8 `) f* J6 U5 l然后
+ g7 {# ]  A# D* }. X: U“宝箱”界面还有英文存在，略为不协调
一些英文短句翻译后长了很多，但游戏的对话速度是固定的，对话风格也是天马行空，我的脑筋往往反应不过来。（如果玩家看不清楚，翻译者的苦心造诣就白费了，话说在翻吸血鬼时也遇到这个问题，最后不得不把每句话都改得精简些）
海盗的腔调可以再“粗鲁”一些，呵呵

naptid

字体大小问题还没研究过，不一定能改小，我觉得这个字体比较适合游戏的风格，原先用的另一个字体比这个小，但比较花哨，看不太清，换成这个之后看起来没那么费力了，就是稍稍有点越界。我也觉得应该会有人对字体提意见……也许你多看看就会习惯了？或者能不能帮我找个好一点的字库。

海心的剑

额，汉化这么快………………有翻译机么？[s:69]

naptid

引用第4楼xq_261于2010-06-11 20:59发表的  :
% c% t6 L3 l& g) A8 W* M. h“宝箱”界面还有英文存在，略为不协调
2 I) Q! s- r! w3 S* {/ M一些英文短句翻译后长了很多，但游戏的对话速度是固定的，对话风格也是天马行空，我的脑筋往往反应不过来。（如果玩家看不清楚，翻译者的苦心造诣就白费了，话说在翻吸血鬼时也遇到这个问题，最后不得不把每句话都改得精简些）
海盗的腔调可以再“粗鲁”一些，呵呵
8 l% X) x" \; D9 G% Y.......

2 _5 _$ L- ~2 w% B! G+ {就等着你这样的翻译强人来提意见：）

宝箱界面我只翻译了第一个在船上能拿到的，后面几个也没玩到，打算到时候再翻，比较准确，所以也不能算疏忽啦
+ b3 Y$ d0 w8 Y4 H
短句的问题我也考虑过，反复测试的时候自己留心了这方面的问题，但由于本身是翻译者对句子都很熟悉，阅读速度比玩家快是难免的（以前翻译字幕时也有这种情况发生），既然你这么说，我等到测试的时候把那些句子改得再短一些吧。
对话的风格：由于里面大部分人物登场就几句，真的蛮难调理的；翻译的时候也比较随心，只注意了主人公比较文雅，海盗比较乱讲之外，很多时候就这样疏忽过了，不知xq能举的更加详细些么？
2 l7 L+ a2 K* q3 b* S5 B8 c1 C海盗的腔调……粗鲁不来，太粗鲁就骂娘了，呵呵，测试版里只把全句都是脏话的那种给“粗鲁”了，大多数时候还会自然而然的按照自己的习惯来，只能尽量注意吧
如果XQ兄愿多提意见的话，本人求之不得，我汉完之后先发个beta版给你批阅一下，不知意下如何？

ocean

哦现在的游戏里的字体是啥啊？是啥名字？

naptid

是蝶语体，曾尝试过凌波体，这个太花；魏碑体也用过，这个有点拘束