对于有典藏版、特别版、专业版的小游戏汉化时能汉化这些完整的版本

江月

现在部分较好的小游戏都有典藏版(Collector's Edition)、特别版(Special Edition)、专业版(Premium Edition)等版本，一般会增加一些游戏的内容，因此建议汉化时能汉化这些版本，内容比较齐全。比如最近汉化的”太平洋上的梦魇“就有典藏版，而论坛发布的汉化版是普通版。

naptid

除了得看汉化者的热情与意愿，还得视具体情况而定
某些典藏版只是较普通版添加了无关的内容比如原图音乐什么的，汉化文件拿来直接能用，追加出个典藏汉化版也无妨；
% g; G1 k6 @6 l2 J, }. p% x. J! _有的典藏版追加了额外关卡及攻略，文字追加部分较多，甚至在普通版（已汉化）基础上数据包结构做了较大更动，这就需要相当的精力再次打造，做不做就得看汉化者心情了。

当前很多特别版/典藏版就是想搞大点，好吸引眼球，其实七八百兆的游戏并不一定比之前一两百兆强到哪儿去，没增加半点实质性的内容，比如极乐浪子特别版……

紫藤幻香

极了浪子特别版好像没神马人感兴趣。。我就是不感兴趣中的一人~~~

mo°小桃

恩,我也发现有的游戏我玩英文版的通关过后有隐藏版的游戏.可是有的汉化后的就没有.杂回事呢?

江月

最近玩了个Love Chronicles - The Spell Collector's Edition_FocusMultimedia_2011，典藏版增加了一个特殊的章节，长度约有原始游戏一半长，就很不错。

naptid

回复 紫藤幻香 的帖子
& S  F* u4 U1 Z2 d  |7 A
/ t$ `' R% S+ C& Z. f' h因为极乐浪子不是找图休闲类，而作为传统点击类它的尺寸又不够大，于是悲剧地被无视了……
; q; c, \5 N- T/ J! }" G; T- i
* k  n7 @4 }1 O6 ]0 D其实丫还是不错的，还被评为2010年度嗷大梨亚最佳独立游戏内

龙啸天

只要很做，就一定会做到。

naptid

回复 江月 的帖子
; u1 f) h, D" {# M
5 j7 b: p2 i5 F/ J5 z$ D1 Q你玩的爱语魔咒典藏版应该是汉化版吧，因为那个是本人做的所以印象深
3 E5 w. ^" B3 f1 ]9 h) p" C1 @- [7 J光攻略部分字就好多，还是论坛的锦绣千纯帮忙翻译的，让我一个人翻到底，非吐不可

紫藤幻香

naptid 发表于 2011-3-11 14:49
% _  U" b, a. W' o回复 紫藤幻香 的帖子

& C6 [. o9 j2 S9 U  |; ?6 p因为极乐浪子不是找图休闲类，而作为传统点击类它的尺寸又不够大，于是悲剧地被无视 ...

极乐浪子我玩过滴，我无视他是因为他的特别版没有增加内容~~~

lookewvane

额 我一般很少玩第二遍