【转贴】Scratches 翻译攻略

cash1983 · 发表于 2006-3-16 10:28

转自游侠 mandolin的连接http://game1.ali213.net/showthread.php?s=&threadid=866073 先给大家看看吧卡住的人可以参考下

首先声明：
第一次翻译这么长的英文文章，难免会出错，请大家包涵。
有些感觉翻译得不准的我都打了问号，后面有英文原文参照。

还有就是提醒大家以后对英文游戏的态度：
我的英文水平不见得比你们好，但是对于英文游戏是无所谓的，这篇翻译的攻略，其实是个很好的学习机会，学到不少东西。如果都抱着这个心态，以后英文水平相信会有所提高。

最后就是希望各大网友在这篇翻译过的攻略上，不断改正，使它完善。

祝大家玩得开心。

在一个多云的早晨，我们的主角到达了blackwood的大房子前，环顾四周，可以看到前面的维多利亚式的大房屋，身后是铁门和你的汽车。查看铁门左侧的邮箱，但它是空的。前面的右侧一条小道上有一间车库，但被锁住了。走到水池旁边，水池左侧有条小路，分别通往温室和小教堂，但目前都还进不去。还是走到大房子的门前吧，用物品栏里的一把锁打开门，进去。
周6 9：00 pm
Main hall(主厅) 可看见一古老的摆钟，这可是这所房子里唯一正常工作的的钟了。稍等片刻，可以听到电话铃响起。
接待室（reception room）接听电话，是代理商jerry打来的，和他寒暄两句，就挂了电话。
起居室（living room）到主厅（main hall）旁边的起居室，看看四周的家具。开一下灯的开关，发现没电。（所有的灯都如此）来到火炉旁，看到咖啡桌上有个咖啡杯，几本书。这里要看看一看一本james的日记，上面提到一位这房子的前任拥有者，经常听到一些稀奇古怪的声音。
书房（study room）打开起居室（living room）旁边的门就可以进入书房。看看所有的油画和家具，火炉已经被用过，书架上有一份证明书，是授予一位叫james blackwood的建筑师的。桌子上是另一本日记（还是james写的）。读一读，上面提到他与一些古怪的土著部落的事情，还有就是一些仪式？（dhalmarr）和面具。桌子的第二层抽屉有空信封，第三层抽屉有一个还不知道是什么的工具（boring tool）。右边那个抽屉打不开。出门到餐厅
餐厅（dining room）进入餐厅后看看墙上的油画，柜子里的蒸馏酒。出去，进入过道
过道（Hallway）过道里有一楼梯可通往2楼。有一扇窗帘可以拉开，窗帘下面是一些陶器罐子。
厨房（kitchen）进入厨房，右侧两扇门，左边那扇没上锁。水龙头已经不能用了，水龙头左下角的柜子里有把屠刀？？？（butcher kinfe）中央的桌子上有一个咖啡研磨机。这个时候可以看看脏得不行的冰箱，然后打开左侧那扇门，进入女仆用卧室。
女仆用卧室（maid’s room）床左侧靠墙的一抽屉里，有本书躺在一张照片上。在走到另一张桌子旁边，桌子上面可以得到一张纸（paper）还有一些照片。右边的抽屉可拿一支铅笔（pencil）。现在打开物品栏，在那张纸上使用铅笔，就可发现那张纸上写满了意大利文。现在查看笔记本下的一张照片，才知道刚才那些罐子里有把钥匙。然后在带镜的衣柜那里看见一些照片，抽屉里还有一部相机。继续向前
女仆用卫生间（maid’s bathroom）一进来主角感觉到这间浴室已被女仆当作暗室了。挂满了照片。返回
过道（hallway）拉开窗帘，发现一个小罐子里有把钥匙。拿走，到厨房
厨房（kitchen）这把钥匙是右侧那扇门的，通往地下室，使用，下地下室。
地下室（cellar）楼梯旁边有个盒子，打开，里面似乎是电源总闸。拉下总闸，虽然看上去一切OK,但还是没有点。还有就是地下室里总有让人不舒服的声音，特别是那个火炉，传来很空洞诡异的声音。上去
周6 10：00 AM
回到一楼后就上楼吧，让我们看看主角的卧室如何。这间卧室在2楼过道尽头，浴室对面。
客房（guest bedroom）把你的行李都放好吧，在一张桌子上把两个行李箱都放好取出里面的东西，一封来自jerry的信，jerry的明信片（上面有他在伦敦的电话号码，以后就可以给她打电话了），火柴（matches），一本主角出版过的书，一支钢笔（pen），再看看自己的笔记本，上面有芭芭拉（主角的秘书）的号码。打开桌子左边的抽屉，里面是一些婴儿画，还有一些其它的关于解剖学的画。走到火炉那里，右侧有一支医生用的包，在里面拿到一个听诊器。现在可以离开了。
主卧室（main bedroom）出门后过道左侧就是主卧室，进入。进屋后查看所有物品，床脚对面的架子上是一张毕业证明。打开抽屉，里面有表和破了的玻璃。查看一面高大的镜子，可以看到镜子里面有一幅画。然后查看这幅画，画里是一位妇女，拿着一个水晶球。点击这个水晶球，可看见一个保险箱（safe），但是现在还打不开，回到过道，进入对面的画廊。
画廊（gallery）这屋里面竟是一些面具和瓶瓶罐罐，（我感觉和那本日记里提到的土著部落有关）门的右边挂了一条项链，上面还挂着一颗狮子的脚抓。墙边的桌子上放着一些照片，地图，帽子下面有封信，读一读，这封信是simon Russell 写给james的，上面写了一些关于神秘仪式（dhalmarr）。在墙角有个柜子打不开，出去吧。总之这是一间神秘的屋子。
2楼浴室（bathroom）过道的另一边就是浴室了，进去后打开里面的抽屉，拿到一块摸布（rag），然后出去。上楼
Second level
3楼过道（upper hallway）上来后左边一扇门进不去，对面两扇门没锁，进去。来到一间浴室。
3楼浴室（upper bathroom）里面就是一些工作设备，门旁边的一堆砖块里面发现一只小金属棍（metal rod）。进入隔壁工作室
工作间（workshop）里面的垃圾到处也是，木板上有个小火炉（stove），调查，使用金属棍（metal rod）。点火柴，但是主角现在还不想使用，出门到3楼过道
3楼过道（upper hallway）木楼梯旁边有扇门，调查，发现钥匙洞里面插了一根钥匙。脚下有张报纸，捡起来塞到门缝里面，用（boring tool），在抽出报纸。哎，那该死的钥匙还在里面，算了。继续往前走，发现一个旋转的石头砌的楼梯。上面有2扇窗户可以开，但看不到什么风景。返回到那个木梯子那里，上去。
阁楼（attic）这个阁楼里面其实是个杂物间，门左边是一个音乐盒，可以听听音乐。前面有个箱子，里面有盏煤油灯。还有就是一堆报纸，以后会用到。出门下楼打电话，该叫电工来修电源了。
Main floor：
接待室（reception room）打电话给jerry，得知电工回来到主门前，在打给芭芭拉两次。第二次谈话是关于那篇意大利文的信。打开物品栏，先把信装入信封，再用钢笔在信封上写上地址。
周6 11：00 am
主门（gate）出主门发现没有什么人，打开信箱，可以看到一封电工的信。再把身上那封信放入信箱，回到电话前给jerry打电话。这时你已经检查了地下室的总闸，而且看上去一切正常，现在要找蜡烛或者一些可以发光的东西。
周6 3：00 pm
查看小火炉（stove）；餐厅的抽屉柜子，还有就是其它房间的蜡烛或煤油，再打给jerry，它会告诉你去镇上。
周6 5：00 pm
小汽车（Car）到你小汽车那里，上车，打开旁边的小柜，拿到车钥匙，发动汽车。但会看到红灯，才知道上午下车时没关车灯，车用电源已经耗尽。下车，回到屋里。
接待室（reception hall）在打电话给jerry，询问一些关于以前这座老房子的前任拥有者。（这个时候确保你读过两本日记）。知道了一个杀人犯和jay balckwood 1963 5月。然后又打给jerry，问那个保险箱的事情。
周6 6：00 pm
阁楼（attic）查看阁楼里的旧报纸，日起就是1963 5月25号的。上面记载了这老房子里的女仆指控james杀害他妻子？？catherine blackwood。下楼回到主角的卧室睡大觉。
周日 12：00 am
客房（guest bedroom）你被一阵敲门声吵醒，下床出门到画廊。
画廊（Gallery）进入后发现一扇门，先前放柜子的那个地方？？（see a door where the elephant tusk cabinet was previously located）。往下看可看见一把锤子（hammer），拿走锤子。
客房（guest bedroom）你现在终于从噩梦中惊醒了，然后又听到巨大的响声。取火炉旁，声音更大了。查看火炉，使用听诊器，出门下楼。
周日 1：00 am
起居室（Living room）用听诊器查看火炉，发现声音从下面传上来。
地下室（cellar）下不去，太黑了
画廊（gallery）查看刚刚拿到铁锤的地方，发现跟平时没什么两样，回去继续睡。
客房（guest bedroom）在听到起居室的怪响后，客房就安静了。
周日十月13号
周日 9：00 am
客房：起来后发现今天的雨下得很大，而且风也大。
主厅：下楼，接电话，是jerry打过来的，得知保险箱的密码是03 2 11
主卧室：点击那个水晶球，然后点击拨号盘（dial），输入刚得知的密码。打开后就可以取得一把普通的蓝色钥匙（generic blue key），还可以得知建筑商出的的价格。有一笔为着建筑存的钱，银行的电话是：01912 94144
周日 10：00 am
三楼过道：用刚得到的钥匙打开木梯子后面的门。
绘画室（room with paintings）里面有这老房子的平面设计图。查看这些设计图，忽然发现主卧室左侧有一间从没见过的房间。看完剩下的设计图，拿到银色的钥匙（generic silver key）和一个罐头盖子（在一张桌子上铅笔和干酒瓶中间）在桌子的左边的一凳子上拿到铁锤（hammer）。
Room in construction：通过一扇门到达隔壁的房间。有一梯子上系了绳子。爬上这个梯子留心观察，发现一个发动机煤油罐，使用boring tool打开它，给煤油灯罐满煤油。现在观察那根绳子，使用屠刀（butcher knife），砍掉一截，下梯子捡起来就可以出梯子左边的门了。但不要让这扇门锁上！！！
Lower hallway：下到2楼走廊，检查主卧室左面的墙。对就是在设计图上那间秘密的房间。对着墙使用屠刀（butcher knife），然后看见墙被砖堵着了，我怎样才能进去呢？？？？
Tower：去三楼那个用石头砌的梯坎，爬上去打开第2扇窗户，可以看见屋顶。再往上爬就可以看见一盏生锈的灯。给那盏灯系上绳子，但是只用一根绳子系在生锈的灯是很危险。等下面有一块裂了的墙，用铁锤把这裂痕砸得更大，俯视地上的那卷绳子，再点击它，最后，那卷绳子就插入用锤子打开的裂痕里了。
下去到第2扇窗户那里，隐约可见上层窗户右侧的绳子，绳子挂下来了。做深呼吸然后点击绳子3下？？？（click on rope 3xs）获得勇气再沿着绳子往下爬。下去后点击窗户，在点击窗户后进入神秘的屋子。
周日11：00 am
托儿所（Nursery）查看这间屋子，砖砌的门，婴儿床？？（crib）和积木房子。打开放衣物的抽屉。里面有一份出生日证明，1961，8月9日？？还有一份署名为christorpher Milton的签名。婴儿的名字被擦掉了，再仔细看看纸上的痕迹和数字，BIN十分明显，爬出窗外回到塔内。
周日 2：00 pm
阁楼：查看报纸，找到日期是1961年 8月的。其中8月10号这份报纸上记载了catherine blackwood的儿子死亡的消息。下楼到画廊
画廊：走到象牙柜旁边，看柜子的底部。使用屠刀（butcher knife），可以看见2个轮子（wheel）。对两个轮子使用煤油罐，然后用金属棒（metal bar）拉象牙柜，进入一扇隐藏的门板。
周日 4：00 pm
储存室（storeroom）在门板上用铁锤进入，里面太暗了。使用火柴点燃煤油灯。Eeeeeekk!!现在我的心脏总算恢复正常了。看这面具，再向左看看见一个黑暗的墙角。打开窗户，把竹子从窗前移走。再转向刚刚那个角落，发现一个橱柜。里面有封信，是james的，关于那些古怪土著和面具的。左边是另一封写给christopher的求救信，难道他偷了土著人的面具？？？？出去。
客房：查看桌子，点击打字机，主角会写他的小说。你可以看到他写的是啥。（不明白这里，从秘室出来就直接有心思工作了？？？？）
周日 6：00 pm
接待室：打电话给jerry。然后回去睡觉（主角michael怎么谁那么早？？？）
周一 12：00 am
客房：你又醒了，发现又有些不对劲。
画廊：进入画廊后进入storeroom。面具居然不见了！！！出门然后发出尖叫声？？？（insert screech here）（仿佛又在做梦）
客房：是的，的确又是一个噩梦。怪叫声又把你吵醒了。
画廊：去梦里的那间储存室看是不是“美梦成真”了，发现面具还在。出来去地下室
地下室：点燃煤油灯下去，打开火炉门庭那个怪叫声这个（这个不祥的火炉看来真的犯毛病了）。爬进去，进入一个金属板上的洞，看见一个铁铬格子门。那是什么？？？？（这里又有点搞不懂了，原版英文攻略写的是“who was that”但根据逻辑应该写what was that，我索性就按我的逻辑来写）退出炉子门听到声音更大了。返回到厨房
周一1：00 am
厨房：煤油灯继续亮着。
客房：继续睡
周一10月14号
周一 9：00 am
客房：你决定搞清楚这所房子到底怎么了。让我们在跟谁我们的主角想想还有什么没有发现的。对了，那把银色的钥匙和外面几个建筑屋还没有查看呢。
起居室：下楼来到起居室，感觉一阵凉意。让我们烧火吧。对着火炉使用火柴。
周一 10：00 am
接待室：打电话给jerry，他说他今天要来。
车库（garage）：到外面的车库，用银色的钥匙打开门。查看一部老爷车，再查看一部自行车的后轮上的装置。点击自行车的踏板，然后看见自行车的灯亮了。是一个还凑合的发动机。走向角落里的工作台，右边有一个（crowbar），检查工具箱，可得到一钳子（plier）和螺丝起子（screwdiver）。
地窖（crypt）回到厨房，从另一扇门到外面去。一直向前走知道看见地窖。看见门把上有些什么东西缠在上面，用钳子对着把手使用，得到电线丝？？？（wires）进去，察看架子上的两座棺材，知道了james夫妻俩死于同一年。捡起在装饰金属板中间的一石头（stone），打开低点的那座棺材，看见里面躺着一腐烂的尸体。再看高处的那座，看到~~~~~没有。转身，看见地板上一壁炉。下到地窖的更底处，仔细观察棺材和金属装饰品。你可以试着打开它们。中间的那座石半开的，里面有一只死猫，检查左上面一座棺材，看见金属装饰品在它的下面。你很难看清它，记得托儿所里的那个被提到的婴儿吗？？？这一定是那个婴儿，我们需要更亮的光才能看清那个金属装饰物。上去再向上看，当你站在门背后的时候，对着圆屋顶使用石头，但是不成功。在返回地窖深处捡起墙角楼梯下面的石头，再一次对着屋顶是用石头，这次你打破了天窗，但是光线还是不够亮。
主卧室：返回到主卧室，检查衣柜上的镜子，是用起子得到镜子（mirror）。
地窖：再次回到地窖，在镜子上使用电线丝，得到一个电线丝和镜子的组合品。（wire mirror）。用它挂在楼顶上的蜡烛上，现在光线折射到地窖深处，下去看那块金属装饰物，看到啥？？？~~~~~~~~？英文攻略上没写。
接待室：打电话给jerry，得知james blackwood 死于7月 1963。是地窖里的唯一放着的尸体。现在，让我们更深入的调查。打电话到那家银行，选择对话：james ，christopher Milton 和询问近来的活动。Ah~~~~~~~~账目仍然有用。
阁楼：再次在这里察看报纸，点击一切是1963，7月的感兴趣的东西。William bailey 警察局局长的电话号码：01665 65217
周一 11：00 am
接待室：打电话给那个警察局局长，得知eva’s的账目，挖洞，milton 医生，咽喉撕裂？？？（throat slit），无验尸？？？（no autopsy）他从没有找到过尸体。
花园（garden）检查邮箱是否有翻译好了的信件，从中又可得知eva’s 恐惧和她的秘密阁间。主卧室：检查桌子边下，移走松掉的木板。看见一张照片，上面是一具尸体和一个男人正在挖洞。注意这张照片中下部的塔留下的影子。
温室（greenhouse）在温室门前对着球形把手使用煤油罐，进去，向下看到一个发亮的物体放在铁格子下，周围都是死掉的树。看看四周，有一罐子翻倒在排水沟上。在楼梯的一边，树罐子下是一没有水的水龙头。爬上楼梯向前走，看见一铁铲竖放在土里和水龙带上。检查水龙带的末端使末端挂在扶手上。点击水龙带前端使之接近铁铲。走到一桌子旁，看见一活着的植物。打开左边的抽屉可以看见更多的james的日记。打开右边的抽屉则是一把花园见到（garden shear），用这把剪刀剪下刚才那植物的一些带有特殊味道？？？（particular smell）叶子和果子。
地下室：在地下室里，对墙右边的水管使用铁棍（crowbar）。然后用锤子敲打铁棒使水阀？？（water wheel）转动。拿走铁棒（crowbar）上厨房转动水龙头。有水流出了，但是水管又有些不对劲
。回到温室
温室：把剩下的水带接到龙头上，转动水龙头，上楼拿走铁锹。再下楼看看我们能否拿到那个发光的物体。从正在流水的龙头旁移走铁铲，从另一边看那发光的物体。现在走到刚翻倒的那个罐子那里，使用剪刀（garden shear）剪去水管旁的叶子和树枝。在寻找刚刚那个发光物体，它不见了。
周一 12：00 pm
东部花园（eastern garden）出了温室后向前走两次，然后向右转，向前走直到看到树底下一个洞。在它面前有一池子的水，取走那个发光物体再会温室把它洗干净，是一把小钥匙（small key）。
书房：回到书房的桌子面前，用刚得到的小钥匙打开桌子右边的抽屉。看见一封milton写给catherine的信，日期是1963，3月21日。谈论的是他2年前他关心的事情。拿走盒子（box）在盒子上看见一密码锁。密码该是什么呢？？？？
托儿所：我们看到的唯一号码是在托儿所看到的，回到托儿所。在一块金属板上看到婴儿名字的开头是r ，BIN和O在地板上，那么他是不是叫做robin呢？？？最后推测是59097
书房：回到锁住的盒子前。用刚得到的密码试一试，开了。在盒子里面有块木板，当你点击两次的时候，它就会改变位置。向右转动那块木板（/），然后点击右面的旋钮。再把木块转向左边（\）然后点击左边的旋钮。最后点击底部的木块看到一秘密的阁间。取得一把钥匙（adorned key）。
周一 2：00 pm
小教堂（chapel）用刚取得的钥匙进入小教堂，爬上梯子走向阁楼，打开柜子然后是最上面的抽屉，翻几页圣经得到钉子（nail）下来走到祭坛旁边。向上看看到一十字架。走到另一边，向下看，看见一个金属铃。再金属铃上用铁棒（crowbar），一条裂开的链条和轮子出现了。站在十字架前看着脚下的耶稣基督。在它脚上的一小洞上使用钉子（nail），地下的链条更暴露了。向上看然后点击犹太人之王？？？（INRI）的标记，它是倾斜的，然后用铁棒加强犹太人之王标记的倾斜度，然后十字架向前翘了起来，然后祭坛下面露出了隐密的通道。
密室（secret room）走下这个密室，很黑暗。向右使用火柴点亮蜡烛。检查一张桌子，看到一些描写神秘仪式（dhalmaar）（march 26 paper）上面写道2000年以前，有着复仇之心的上帝给与了一只狮子人的肉体，并且命名为可罗（clow）。知道了怎样去准备护身符。你需要混合牺牲者和不侵害他人者，稀有的药物植物和一些罕见的树枝。你还需要理解仪式的意义，原因。看到1963，4月5号寄给chirstopher的信，取得树枝（branch），然后离开小教堂。
接待室：打电话给jerry，他非常想让你离开那里。
周一 3：00 pm
花园：到花园里去，注意铁门外有人。取察看信箱，里面有封叫你走人的信。意思是说你得离开这座豪宅，周二还有个条子要来。所以jerry想让你离开就是这个原因。随后从你汽车里取走已经没有电的电池（battery），关于在那里取，我不是很清楚，原文写的是’boot’，关于boot，跟汽车的联系有两种意思，一个是防护罩：指汽车内一种用于包住登板或排档杆基部的套子，还有一种说法是汽车尾部的行李箱。
车库：该给电池充电了，把电池放入自行车后轮，点击自行车上那个装置使得电缆接到电池上，踩踏板，充好电后就拿走电池。
周一 4：00 pm
花园：重新把电池装到车上，然后点火发动汽车，我们的主角正想走人，但他还是觉得有责任调查清楚，所以还是又下车吧。
花园：走向大房子左边一条棕色的小道，向前走一次，再向左边光秃秃的地方看，还记不记得一张照片？？？向上看，再把目光向右转，最后目光落在塔顶。再观察地上塔的影子，最后使用铲子，在影子的（末端/倾斜）部分挖洞？？？？？（On tip of the shadow），会发现catherine的尸体，用剪刀剪下她的一颗牙齿。原文提示你如果挖不到，就在一次用铲子挖，总之要更接近影子的末端/倾斜部分？？？？dig again closer to the shadow’s tip
画廊：回到大房子的画廊，仔细观察那颗狮子的脚抓，用剪刀取得脚抓（Lion’s claw）。
厨房：站到水槽旁边面对桌子，再观察那个咖啡研磨机，打开他，把脚抓丢进去然后盖上盖子。点击研磨机上的把手使它转动，然后打开研磨机底部的小抽屉拿到磨成粉的脚抓，当然那颗牙齿也是如此，再把两种磨成的粉末混合，再把混合后的粉末分别放在用剪刀剪下的植物的叶子和果子里？？？？？？（mix powder over the African leaves and berries，其中berries 是浆果的，浆果状的，但之前剪下的写的是fruit，水果，果实，我想应该是统一物品）。
周一 5：00 pm
工作间：找到工作间的小火炉，（确保小火炉已经插上了那根从隔壁捡来的金属杆（metal rod））给小火炉盖上罐头盖子（盖子是在平面设计室里找到的），再把和上粉末的叶子果子放在盖在上，给小火炉点火，然后拿到一个烧硬了的东西？？？（organic stone），听到更大声地怪笑。
储藏室：回到画廊里的那个储藏室，点击那个面具，开始挑战……使用密室（secret room）拿到的石头，然后拿到一护身符（amulet）。我准备好了……继续，对着面具使用护身符。感觉到一道强光？？？？？（the atmosphere felt lighter）
周一 6：00 pm
起居室：结束了吗？？？？回到一楼的时候，那让人恐惧的怪叫声又回来了，而且更大声了。到起居室的火炉旁边，发现火炉里的木材已经烧光了。
隐秘过道（hidden passage）打开火炉的炉壁下去。看看四周，向右走进入一扇铁格子门。看见前面墙上有个洞。继续。检查一张桌子，上面有只泰迪熊，还有它的颈子。再检查左边角落里管道旁边的提桶，还看见窗子低下有摊死肉。
最后再仔细看着这个洞………点击它
尖叫（不知是主角叫还是我们玩家，反正最后这里最好有个心理准备！！！！！）
完

umiking · 发表于 2006-10-2 18:19

英文原版的哪裏有？

【转贴】Scratches 翻译攻略

【转贴】Scratches 翻译攻略

楼主热贴

社区热点

浏览过的版块