本帖最后由 linlishuo 于 2014-6-8 12:19 编辑
* X$ k; ?, _% m, O: ~! a# m# @3 p0 Q/ u4 y5 Y0 I: e, i
教你在 .bik视频文件中压制字幕
) c8 x6 o, V9 I) F转载务必说明出处！ www.chinaavg.com 冒险解谜游戏网 ) b. R: c4 h0 _
; D; z8 N/ N# y7 |7 ~) W
.bik格式因为其高压比，高画质的特质，常被用于游戏中的视频内容（譬如仙剑系列、武者之心等许多游戏）。而对于字幕压制来说，常用的AVS压制、RMVB, MKV, AVI, DVD相对简单。而bik因其独特的格式，难度会变得很大。本教程将详细解释如何在.bik文件中压制字幕，是生成的包含特效字幕的.bik文件。目前.bik文件的中文汉化有两种方式：
8 |' C8 g I- W) k$ ^) x5 L
$ Q9 E7 y6 G7 C5 i6 b) x
# L6 G% W: m2 s+ N% M$ v第一种使用外挂字幕的方式： 详细请看https://www.chinaavg.com/forum-viewthread-tid-28354-highlight-bik.html
( ^* I5 D+ J& \
; L* L( D" ~5 T/ ^- E& _另外一种便是本教程直接用类似影视字幕压制的方式进行制作,将字幕直接压在视频文件里。笔者经过多次试验得出了一套在.bik 文件中压制中文的有效方法。再此分享给各位汉化人员以供参考，它的好处是压制好字幕的.bik文件不需要再担心内嵌或者外挂字幕因为对不同机器的不同要求，造成某些系统或者配置的机器读不出字幕的问题。* ?' S) s# q; n5 S i
( d3 Q$ M3 x( `: P" o
7 E& @) v3 f' o3 H0 Q. H: z, R
教程内容包括：1、环境设置（必要软件） 2、简明过程 3、详细图文步骤 4、注意事项。 1 B6 C y; l; J. W
' x3 u$ q; h+ _! J6 g! j--------------------环境设置-------------------- 2 _' s9 {/ [/ {
" h, V1 D" T* |# f
注：以下软件均会打包合成一个文件供汉化组使用（文章底部），免去了查找的过程，这里只列出名单和作用4 e* R7 {" C9 z8 B5 S
1 m4 \) t, Q* P. Y4 }: S P# j暴风影音/K-Lite Codec Pack（用于视频格式解码）) _1 J, h* p* |: A) N! d
时间机器/Time Machine （人人影视字幕组专用字幕软件，效率很高）( S) P& [: k/ ~' p0 x8 s
Easy Realmedia Tools (需要借用其中的VSFilter.dll文件用于压制字幕,包裹中已经提供该文件，无需再下载软件)
/ Z7 d3 [' A- U& ^6 }" S. |VirtualDub1.10.1 （用于压制AVI视频用）
0 D" X, a/ H9 R* L/ pRad Video Tools （用于转.bik格式为.avi格式，以及最后将压制好字幕的.avi转回.bik）
) S- r' N u; v2 I1 {5 g3 [$ p K1 E7 R/ j; j0 y+ p: K2 m2 G6 D
--------------------简明过程--------------------
3 c; a T1 ]! U" o4 U
* a( F- C" H! G第一部分：字幕制作; i0 r6 V5 U& P6 P x9 ?6 K
; G3 \4 W! v6 B: Z3 k z" q
1、使用RVT(Rad Video Tools)将游戏中的.bik视频转换成.avi格式
$ V. D( x C- N2、使用时间机器制作ass字幕（如果不会制作字幕，具体过程请参考 http://www.verycd.com/topics/2733063/ 中的视频）' A$ B4 y& G$ @' U
3、将之做好的字幕重命名为.ssa格式并从互联网下载安装所需的字体文件（安装到自己系统里）# Q8 V/ U# o7 s" L2 }
$ F/ d( `$ D: |. S1 {注：（1）字幕和时间轴的调整必须在这个部分中完成，一旦压制完后发现字幕有失误会浪费非常多的时间。
. |! r9 E+ C" A0 W （2）中文字体必须以英文的名称写入.ssa 文件，否则在压制字幕的时候无法显示正确的字体。譬如“方正水柱”字体的英文名字是“FZShuiZhu-M08S”如果不知道的可以去网上查。! ~: X+ z8 L# q# a
9 \& \# \3 s2 j0 j$ {7 }第二部分：字幕压制
4 d/ e! X r1 m
! H! A8 J! ? ^/ }# V4、将Easy Realmedia Tools安装目录common文件夹中VSFilter.dll文件复制到VirtualDub安装目录中Plugins32文件夹中
% `+ i ?5 r0 K. O: u& i5、在VirtualDub 软件中的视频 - 滤镜（filter）-添加 - 加载 VsFilter.dll 文件并且选中Textsub，添加.ssa字幕
5 J7 x% z& Z3 n! l' Q' Y6、在VirtualDub 中选择视频-完全处理模式，之后选择文件-另存为AVI为...保存压好字幕的大容量.avi文件* f8 p, S* x3 a2 e% x
（2分钟视频约有2.7G）: F9 M5 I$ |7 k9 P
7. 在VirtualDub打开压制好的大容量AVI文件，选择视频-常规再压缩 再次保存AVI，生成小容量的AVI文件。经过这个步骤，AVI视频的字幕压制完成了。7 L' o7 h' \ i1 T/ A
8、最后使用RVT(Rad Video Tools)将做好字幕的AVI视频重新生成.bik文件，覆盖原来的游戏目录。
7 @$ Q- ]- L: _0 @& I C9、启动游戏测试; F+ f- z( n: [
6 @- J N: r6 v ?2 `2 @% x& Z5 }2 t
! ?; Q1 i8 k$ T% r5 t! I5 G- f
--------------------详细步骤（图文） 以 《神秘岛X》（Myst X） 的片头字幕压制为例 -----------------
# ^9 l8 [8 \: D9 [5 B( ~1 R
. A8 d, x0 a% y7 T6 W2 g; g2 R6 |7 ^, a; O, L
第一部分：字幕制作 ! Q& d: g0 U* `& V
5 l' r# U: w, N( y8 s. t
1、RVT格式转化（.bik 转 AVI）1 G! y. z: h5 k, O- q8 H
首先将下好的安装包里的文件都安装好 # Z1 T6 p9 z; P2 p# ^
$ }4 K% c* h6 g0 L7 P打开RVT（Rad Video Tools） 将需要压制字幕的.bik文件转换成 AVI
{" Z' j. z: T0 W; [1 l$ R' M' u% r8 v) |! F. u4 x
8 F9 S. ]/ e* ^9 n% |8 i/ _点击转换文件之后出现的对话框
& v$ L: T) Q2 A$ t. I4 w
& @# V: n2 e6 l
' k/ h8 j3 z: Z/ X
1 E3 Y1 v+ L9 Z% m这里有各种不同的解码器可以使用，除了全帧以外都可以试试。我选的是MEPG CODEC 第三版9 e% F, v2 W: }. a6 o
2 r4 y f2 X0 D: M* |1 `
3 A- k N9 @$ `1 I0 o然后AVI文件就生成了。接下去可以进入通常的字幕制作程序。4 b3 _( Y& M6 q0 G; E: ~' q- U
- j- a- m, C8 N# e; c3 m
2、字幕制作（过程略，因为与本篇内容无关，请参考人人影视字幕制作教程 http://www.verycd.com/topics/2733063/）/ R8 L) e0 ~8 ^' y" n' ^3 x* ?0 P0 L
3 V: D, l+ ?2 z) v& z# A& t' S7 l/ Y+ s
: q2 x" S7 _. I7 ]
9 u, l( T8 ~6 }3 [ R 生成的字幕最好为带字体格式的ass文件。中文字体必须以英文的名称写入.ssa 文件，否则在压制字幕的时候无法显示正确的字体。譬如“方正水柱”字体的英文名字是“FZShuiZhu-M08S”如果不知道的可以去网上查。
8 |( b0 h4 c6 r; A. H8 ] `' e0 a) e: F) b1 c
( s1 W* L+ |" |6 s7 Q: e
3、将之做好的字幕重命名为.ssa格式并从互联网下载安装所需的字体文件 - R5 O0 _; ?& l6 Y7 ]
% _2 G& W, {' `( [! V1 ~
+ c: q6 X1 c7 f第二部分：字幕压制
5 l2 X! i& W$ A% B( \$ c
: r' _6 }& U% c# W+ b y0 ~$ @字幕压制之前，你应该已经取得了这样一些文件：转成功的.avi视频文件, .ssa字幕文件, 需要的字体文件。# [' v2 g* ^& p, D2 T! s( J/ o' @
% \8 N) v8 ~: j7 c* R
/ Z% a. q! Q9 E3 A" z6 o+ ~9 y" U3 E- z' m( @/ z6 H
4、将Easy Realmedia Tools安装目录common文件夹中VSFilter.dll文件复制到VirtualDub安装目录中Plugins32文件夹中
/ L# r: M2 R, K/ s) y# N2 A0 j1 f/ J
; P: N4 b0 p! P3 Y. O
! i8 a* P" L/ ]7 m, ?2 J
: O9 `( ?) `# n0 Y5 g" ?2 T: |, [, K- { }
5、打开VirtualDub ，打开转换好的.avi视频文件，然后选择 视频 - 滤镜（filter）-添加 - 加载 VsFilter.dll 文件& H: t) i% S, p* }' `- ~+ M
& i% c" C3 O; D# h! \
8 Y0 y' W( r1 K7 m0 U6 l
- R* y$ E: f) I7 B( p6 E# \* l/ s2 r- ~3 e/ ], N3 @
: X! J7 j0 z( P/ P
, ]) F9 v) f2 K4 k; m选中Textsub，添加.ssa字幕
6 L! [& }3 l% P) ]& C7 O6 T; j& ?, G( {/ X! h
) \7 t5 w7 e- V2 B; U. Z( D
. E5 P3 D6 m/ ^/ B
! P b$ f! {6 d3 b4 |( m/ ]效果图如下：
6 z9 f% y, @6 W" \7 u; y
( ?* d) f0 L6 S" C6、在VirtualDub 中选择视频-完全处理模式，之后选择文件-另存为AVI为...保存压好字幕的大容量.avi文件
$ v5 k- j) ~5 s8 M （2分钟视频约有2.7G）
8 `3 o+ t# E& M5 ^1 l: J2 u" l$ S# a
7. 在VirtualDub打开压制好的大容量AVI文件，选择视频-常规再压缩 再次保存AVI，生成小容量的AVI文件。经过这个步骤，AVI视频的字幕压制完成了。8 p3 O# u( `. J/ I* a5 T
( {% l3 S' U: z+ N8、最后使用RVT(Rad Video Tools)将压制好字幕的AVI视频重新生成.bik文件，覆盖到原来的游戏目录（切记做好源文件备份）。* ]! Q, ^9 @) b) u7 M1 u
2 h S: A9 A/ L4 ]
! h) }5 u4 V+ B6 {' N+ H
|1 V5 C; x4 j/ S. ~6 O( v9 m) m7 E
) t* z/ y5 _9 _6 J
点击转换即可生成.bik文件（很漫长的过程，2分钟的视频需要40分钟的转制）
( f3 c G* J0 {; [. V. L# }4 d. U/ W2 Q+ V" e( H9 G+ R
% s3 T! L9 t! g$ ~8 K7 a4 M（这张图片的压缩音频应该是打勾的，请记住加上）
& \4 T+ r: A+ H- o6 d! q/ \. ^" k) \/ O* h( b9 j) B/ |0 p! G, h
9、更换.bik文件，启动游戏测试效果
: |5 U# U `+ y( [1 r. \$ x2 ^, J' E1 m8 x; W! F
' D( v' f+ M& D- x h$ _; b, P
--------------------注意事项--------------------5 |# t# C9 R6 {: N3 X( ^4 G4 Z& Q7 V
3 A7 W! C' C, S* D/ I$ X* l
1、整个视频制作需要经过多达5次视频转换操作，比较繁琐，因此在字幕压制前一定在时间机器（Time Machine）中先校准字幕和内容，避免出现返工的情况。
v: K& i/ W' T- w9 p3 a
2 Z) K$ l9 w! W) H4 Y, I9 F/ E. W3 K4 @2 Q' ]
2、假如游戏播放出现原来的配音（Myst X的这个视频之包括音乐，不包括配音）出不来，则要利用Totalrecoder和Goldenwave软件合成wav声音, 再将wav声音合成到没有声音版本的Bik文件中。（生成没有声音的.bik文件只要在生成BIK文件时把压缩音频的勾勾去掉就行了）。音频制作软件已经付在包裹里。具体操作请看网上说明。
. H- b/ Z! N. P t% c( O' m K8 c; P+ I ~7 {
. ~/ j' j9 I; h, y! _
. y" T$ E- h. E2 N" z1 c* F R- t7 n1 h* p7 D3 h
: `5 m* y. f, `+ Z; U2 h
- j( V5 K" y+ K Q+ k( i3 j
* A8 \9 h$ z/ @" v
, T/ i4 b; h! m5 Q) Q
9 N G3 G0 a& U) }+ A4 _8 h
--------------------------------------------------------------------- : {. _5 d. n" j" t. [0 J! Q6 h
Chinaavg_bik字幕压制包.rar (30MB)
$ S- u2 J* m+ n( f! m3 q; w. L/ d4 U
--------------------------------------------------------------------- / x3 b: S! T: b" N- l; }2 \& ]7 e6 L
/ {# r" G+ c& R! M7 @3 A! D
' d8 g6 r3 f5 ]
% \. m" D3 f/ h( O. G0 ]3 ~9 ~/ N9 E; P& I. Y0 O" b. {
|
发表于 2012-1-27 13:45
![【1125号】幽魂小说：伯顿旅店ChinaAVG汉化版[627MB]](data/attachment/forum/202411/01/014909jvnn6d65a37653vv.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2012-1-29 15:03
