是这样，最近在做靛青预言的MV，为了照顾更多的玩家，决定打上中英双语字幕，现在有这么几段对话，需要翻译成中文，不是很多也不是很难，玩过这个游戏的应该能翻译出来，3DM那个中文版没玩过，不知道是怎么翻译的，所以想在这里劳烦各位帮忙翻一下，我借鉴一下，争取达到最佳翻译效果，以下是要翻译的内容：- a0 ~, n {9 U% \2 Y9 e
# R( T8 y% _$ {0 ?0 y. }" B* o2 }8 G! m9 N/ _1 L
首先是30秒的独白部分，这里没有用游戏原来的视频，只截取了它的音频，然后配上了些doc's diner周边静景长镜头
, Q. G! p, S4 l0 W1 V$ E# B9 ~$ }# |* n- |* R6 J% r+ j
00:00~00:30- m7 o3 `8 a ]7 E5 m% w
! q9 \% Q; d% kthings are never quite what they seem.
7 M" W* E( e/ a: k' Owe think we understand the world around us.
$ Q1 `) f$ a( e$ I( D* nbut we really only see the outside.+ t T' f, l" k# a
what it seems to be.! y' C7 X, O8 v; P0 v% r
I used to be just like you.
1 x. H. k9 ]0 P: k# pI believed in humanity, the newspapers, soap commercials, politics and history books.
3 [0 U& Z0 a3 l+ t' b2 e zbut one day the world kicks you in the teeth and you don't have any choice but to see things the way they really are.* I* K( u- Q9 G7 P" b0 [
) U V0 R- m$ O: W8 X6 ?- Z$ j: L
然后MV中穿插的一些对白，零散的，名字不必翻译了。) y+ O' Z# c4 q, |6 Y1 p+ F
{0 B3 P5 c( n2 \2 c$ q3 o2 b
02:45 ~ 03:18' o! D. k4 D$ k7 j* ^* Z
: I6 I9 P9 l/ u, d$ d$ @0 a
tyler:% Z: o3 ~1 h/ g/ w, }- m9 E# I
why do they always wait for me to go on duty before they start killing each other in the middle of the night ?/ u! _+ _+ e1 i4 U; j9 _7 K5 u
, P. I. Q4 d3 U8 k% Y6 |, h8 rmarkus:, j( x9 H4 E& F5 {/ G/ c6 \
tell me that it wasn't you.
, [9 ?8 Y- b7 xyou're not capable of something like that.' ~3 Y6 ?* P# _+ {$ v. e( O
+ ]4 a* j0 c5 p/ K5 E+ f
tiffany:
8 C( k F5 ?. z! hI know you're not capable of doing what they say you did, lucas.
9 @* u1 @3 {3 Uyou have to explain, you have to tell them you're innocent./ B2 s( I# T) H5 ^& N
5 Q* K. p; H7 S: U9 W& _
cop:) w* h/ b4 s) N# |* _* W6 [7 O
holy cow, when you cut yourself, you go all the way, don't you?5 W1 E! ]# r3 r: P% G1 _* H" c
. M6 S7 Q" J1 s( t- e$ ^1 x
carla:. T! v& s$ b7 O U% f5 l; l& [! q
well for instance, what exactly happened?) ?7 R1 K; R. m& |' ^. ^
0 p& r7 K$ @* q* o$ }2 o
agatha:' Q3 [- S. b M; N" o
what is your cage like?
2 s! [' W' O$ @& a7 k8 M0 F0 e7 l& Y5 q; y) _, V" e( x m
professor:
5 Y% X" U9 _4 J- Y; i2 {0 j( nthe victim was stabbed three times, each wound cuutting a pulmonary artery leading to the heart.4 _9 ]- n* ~2 V% g/ O3 l
9 @5 C% z, h1 g' S' Lcoroner:& [2 d* h/ T. N0 V3 M" ?. V2 y
three stabs around the heart, each on cutting a main artery.) G: v9 S9 {& W$ J$ q( |
( a2 \" h. M& \
lucas:' U6 l8 v) a+ y" E2 @4 R
all these years, and nothing's changed. 2 k0 H, W5 j9 b- P; v( p: e# i, H
you still never listen to me.& Q- C7 \- T! u, z: [% E7 a
) p# @* o& m. k0 z, w$ K" L; @* ]- A" v
markus:7 g" B) x5 R* N; N
lucas, don't ask me to make a choice between my faith and my brother.
4 G! ` P9 B) r7 `- I4 V1 [* O. h* {( D$ J: I4 p5 S
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－4 \. L' @/ g; Y/ J1 |* q
- z; k" ?: C, K. n! A: j* C! v6 k最后是歌词部分，来自寂静岭4OST，有兴趣的翻译翻译吧，暂时还没决定要不要配上歌词……" H, w. g. v" ?& u$ w/ s3 [, o9 i
! h5 k* j7 V& C( ^
7 N3 ]+ _+ P$ u! V" p( L2 W5 M5 S: B; ]I Want Love2 Z& Z4 P# ]/ |% M
Sung by Mary Elizabeth McGlynn* P7 ]4 z& Z$ A- S" ^* L( l
Composed and arranged by Akira Yamaoka
( |5 \( \ p$ W, Y
$ R5 Q5 x( r/ Y& W: s6 N2 I(spoken), L) w2 `7 Q* {9 l0 W6 s1 ?' J6 F
All right, let's do this; p2 A: {& L7 M/ d3 \
One, two, three
4 O! R" M: I& c4 s# r; n# j) x5 [# n, {- J
I want a cup that overflows with love- O/ Q. m" G5 O; d5 s
Although it's not enough to fill my heart. o2 r4 i+ i, G* v6 k, g, H
I want a barrel full of love8 P" G) Z' f" q" @; D
Although I know it's not enough to fill my heart7 |1 b6 s6 k" n' I
I want a river full of love0 f4 ]# q$ L- ^1 t" F9 Q8 B8 U
But then I know the holes will still remain
$ h# a7 B8 A# v2 x8 iI need an ocean full of love
( q2 S Y! u5 qAlthough I know the holes will still remain6 }8 `. u2 ~0 y7 q" ]
/ b2 k' k/ e3 N0 z J, _. Y6 @% IAnd this Swiss-cheese heart knows
* D7 H, _7 S0 jOnly kindness can fill its holes7 r& M; H1 A2 u$ w. t9 j0 C
And love can dry my tears
2 o- J/ W4 m% C$ t PAs pain disappears3 N' _. b8 K' ?: s; ]* q: a
$ @0 K% P5 Y2 a+ C- w; HI need a miracle and not someone's charity
1 r5 H; j8 k! Z* cOne drop of love from him; _" v2 v8 e% q! t" O
And my heart's in ecstasy
- s0 I% K% q# z; V: J, a* \0 XThe high that is sending me. k: f) J6 ^+ B/ M6 U: o* {, p, b
Is most likely ending me
9 K& g# \9 V9 D/ |5 L9 K B. C$ L- {I need a miracle and not someone's charity
: |5 S5 J6 E8 Y0 D" i1 X/ a
3 l; x5 ^# \6 A' j6 f1 d5 MFill up my heart with love* ^+ S7 T1 k+ F/ r* X' l: V
Oh, you'd be amazed at how little I need from him
% Z8 K& U! ]* {( Q. s/ jto feel complete here and now. {) H# N) t! [& w/ Z
Stirring within me9 Y4 V- L C B A
are these feelings I can't ignore* |( y) a$ Q9 w) v! {6 G K# H0 P
I need a miracle and that's what I'm hoping for
* f) r0 u- e+ o4 f& b# c0 u3 N; Z2 L
I need a miracle and not someone's charity
- ^1 f3 w! R/ c1 o4 f# hOne drop of love from him0 {% [! `) n. X4 ~( A* Y+ D& b
And my heart's in ecstasy
0 p+ x( n& z! L" A2 Z7 A+ ~The high that is sending me
$ A Q8 Q2 |8 rIs most likely ending me0 B a; w$ r. A4 |
I need a miracle and not someone's charity now
2 a6 N, r1 G: Q; iOh, baby6 g3 k: P! ?1 i- ]2 C4 h
8 k/ z/ M9 i9 s
Anybody's love but his will never fill this space within me7 B; k* r0 T" q" n* z- h) b* y
Now doctor, give me what I need to free my heart from misery; P. C! \3 A0 M c0 O$ }
# h! l9 x1 B2 h; \# g) D0 [
3 |) W2 g, @& q j3 k2 ^& [* Q－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－2 M1 Q+ j, Q+ ?9 O( P
) ~# N! O( X) R. d3 Y( ?. q
: R" j$ H. _/ ~没什么好报酬，顶多只能在MV最后的special thx给出阁下大名 [s:2]
8 d8 i1 r- R. ]: m" H# b' S) a8 Y" ~$ ]! O. Z2 F, Q
大概就是这样了吧，不知道发在这里合适不合适，不合适请移走 [s:5] $ X$ o3 m/ t6 I! u/ K, C# ]3 g3 x2 r
/ T: b7 R$ W0 Q
1 u/ D) g( x, X' n# t9 l3 A4 O8 [
PS
3 n* t! x$ c' W( h* H这个MV大体已经剪辑完成，就差最后字幕了，不出意外明天就可以放出来% N9 m4 e& l& m
3 ^" a. l u7 n
PS( h! }8 E8 `3 W; ]$ I J+ U% H
去年做的寂静岭4MV，有兴趣的可以看看
% t2 x: }& l+ b5 _/ u4 c. c/ C8 Uhttp://games.sina.com.cn/kb/j/3995.shtml |
发表于 2006-6-22 16:03
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2006-6-22 21:13
