【473号】梦境密室ChinaAVG汉化版% u' I6 Z7 k3 Q5 u- L8 h# W
- B% s' f- i% [& G/ b9 L* T, F% G% s汉化编号：梦境密室
- f+ e# N% v- v( O7 t( ]( V英文名称：4734 @ D+ f( |6 n" O; W
游戏名称：Dream Chamber
, c3 l+ m: u9 c5 d1 c# S游戏语言：中文
# P) Q9 _$ N- B* t! f, J游戏类型：冒险解谜
' W0 b0 o% o- a制作厂商：DarkWave Games
8 b0 X. M G* \8 a* W发行年代：2013年
, ]+ a% r1 w) u3 {
- g8 z+ P& k& ~( K3 n【配置要求】
. c4 Z& g# d' \3 v) A& A+ F; \操作系统：Windows XP/Windows Vista/Windows 79 Y6 n5 N6 z3 n- R, E0 a& q# P
处理器：Dual Core 2 Ghz
# t, |- E) F: m( _内存：2 GB
3 [% b$ n1 g0 D/ g硬盘空间：2 GB3 n' X0 E( @8 ^; k
显卡：1GB with DirectX 9.0c
# c5 Q7 _* o! C& r+ [5 B
. G x: e% Q5 d【汉化信息】
% i6 a+ R T9 K汉化人员：Sanhora Larry Warwar DavidGBL
7 D8 Y/ i8 K$ z& B冒险解谜游戏中文网-ChinaAVG www.ChinaAVG.com
, e' `) ~# s, J. t9 I+ z, |
8 c- S& K1 Y1 O【游戏简介】, t4 t( Z2 h, j8 l2 v4 F
谁说AVG游戏的主角都是屌丝？这次《梦境密室》的主角查理·钱勃尔可是个富可敌国的超级大大大富翁~~~但他不好好当他的大富翁，却跑去当了名侦探，在上流社会引起了轩然大波。而他遇到的案子更是匪夷所思。在博物馆新翼的开张奉献礼上，博物馆被盗窃了，盗贼的主要目标是一只古怪的双耳瓶，据说它是件诅咒品，会给人带来不幸。查理碰巧出席了这次奉献礼，这究竟是巧合，还是有人刻意安排？他们的目的究竟是什么？奇怪的事情正在发生，盗窃案的背后有着怎样的故事呢？$ R/ X! n1 C' _
《梦境密室》是一款卡通画风的点击式冒险解谜游戏，和我之前汉化的《埃德娜和哈维》有很大的相似处，埃德娜的古灵精怪给玩家们留下了深刻的印象，而这次的主角查理的奇葩程度绝对不亚于埃德娜。究竟谁更疯狂？玩过这款游戏以后，我一定会有和我相同的感受——啊，富人的世界绝对是我们这些穷人所无法理解的……6 f1 h& k# R! d: u" }
9 B, V1 _) n" w; h" e1 K% C. o
【汉化感言】4 }3 M: f% C2 t, m1 t# D' ]
《梦境密室》的汉化版终于能与大家见面了，撒花先~~~
1 O2 Z/ r) G w1 Y6 z- \ 接下来是来来狂吐苦水，这个游戏的汉化过程是来来所有做过的游戏中最困难的。由于游戏的文本在dll里面，dll的导出工具本来就不够完善，导致一部分文本只能手工导入！更悲剧的是，dll里面每句文本都是有字数限制的，所以游戏中3000多句必须在翻译完成的文本上重新调整缩句并加空格。同样是为了配合这个万恶的文本，我和友谊哥还手工制作图片字库，专门对付那些实在显示不下的句子，这又是一项大工程。以上的以上的以上，如果有玩家发现有些地方并没有严格按照原文翻译，还请高抬贵手！
- w f- g! x& h! g/ E 虽然《梦境密室》的绝大部分技术难题都在我们的努力下得以解决，不过还是留下了些瑕疵，导致小部分文本无法实现汉化。特别是对话中的角色名字，一旦修改成中文，就会出现人名和头像的错乱……介于技术们最近都很忙，所以先发布《梦境密室》的V1.0版，以后有机会解决剩下的技术难题，我们会及时更新版本~~~最后，《梦境密室》是款相当有个性的游戏，挥泪希望大家喜欢~~~~& A m" s4 V2 p, Q
i+ X) [' l. X2 p
【游戏截图】# ^* C) p) K# l- G, @0 D
6 |! ]5 K6 X1 X
, C s; d( _& I2 ~
, }" ]4 Y1 y( |. L
2 w! j7 r7 K$ ~6 f4 ]# ?; [# c
: x& v5 H1 Q6 Q. K$ C1 _
0 u& A9 {2 N# Y; I' ?5 e7 ~3 ] n& k# M% @% q4 i
/ A& Q9 s+ y6 p" _+ J! v+ N
( p, k" d: U! m, N- U! F% \) c) Q: z# h
b& V& _; [/ V5 Y
4 k$ s7 e& g3 I2 G+ _5 }9 g: Z/ ^, z$ `; F# F7 |( q6 n
' _+ H# [8 {) \3 j7 J" f& W) z! r% h7 Q( _9 e# G! S! V% l/ O; z( V
6 z8 o+ M* v& C9 c【版权声明】: F! a7 @3 f* E
ChinaAVG汉化仅为所有热爱英语，热爱AVG的朋友提供相互学习交流的平台，任何网站及个人不得私自转载，转载请征得发布人同意并保留全部汉化信息。8 T' j$ R1 j: @$ O5 A
" s. y: h( {2 W% u) o/ s
【原版游戏及汉化补丁下载地址】
3 h6 {4 E+ i5 p- y3 c K( H5 s1 _ |
[复制链接]
发表于 2014-5-25 23:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
