设为首页收藏本站官方微博

秘密档案:通古斯汉化BUG提供

[复制链接]
查看: 7501|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

秘密档案:通古斯汉化BUG提供

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-8-19 10:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

秘密档案:通古斯汉化BUG提供

其实是个无关紧要的小错误 标题是吸引人近来的     就是NINA上了车火车开动后调查厨房的食物单  翻译为:今天吃的是“番茄汤”(TOMATO)    但英文语音是POTATO SOUPS   也就是原文应是“土豆汤  ”[s:2]$ `8 k5 Y7 n; x) v7 |
5 h+ R7 {1 c' }' {" W. O* ?
刚发现英文写反了  现在改正[s:5] 不过不影响

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2007-8-20 21:05 | 只看该作者
兄弟 我不得不赞一个 够细心 而且发贴告知 谢谢了
  {0 T8 \2 ^8 @; m) C$ {: G3 y作为这个补丁负责的人 我要加钱 私人再送20
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2007-8-21 06:11 | 只看该作者
哈哈 谢谢斑竹的鼓励 [s:2]  能玩到这么精彩的汉化游戏 还要再次感谢论坛的各位汉化人员 辛苦了 [s:1]
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2007-8-21 08:53 | 只看该作者
论坛能多点你这样热心的朋友 AVG就有救了
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2007-8-21 09:26 | 只看该作者
斑竹过奖 我要发表下个人看法  据我所知 AVG在世界范围内是很流行的 绝对不是冷门 但国内玩家却不青睐 我认为主要原因不是参与的人暂时不多 而是以现在的国情(好象重了点) 中国玩家不可能大量的投身其中 因为浮躁  
% @# q! K. K4 n     AVG往往包含大量的文字阅读量 一个不够冷静的玩家 不够专注的玩  不够热情的玩家是不大可能认真去关注这些文字的 所以导致玩的人少 玩了 因为文字不好好消化  急于求成 往往也是自己玩一会  略有难度就攻略看一会  这样是玩不出情调的 (不要找借口说学声或上班时间不多 你的寿命还长 没人让你一天或一周内解决一个游戏 CS WAR3能每天玩一会 那AVG也能 它还能存档!)
% a# k/ C. G9 R) S# n9 s( F6 P   还有一个证明这点的例子 很多游戏界的史诗集经典作品 如博得之门系列 上古卷轴 无冬之夜等在全球范围内风行的游戏在国内却不讨好 也有部分原因是它大量的文字阅读量 而这些文字恰好蕴涵着深厚的文化背景 正是游戏灵魂所在 也许有人会说“很多人都在玩上古4和无冬2” 但这里有这样的因素 有多少人是冲着“华丽的画面”和“惊人的配置”以及“我听说这个游戏很有名很了不起的”这样的原因去玩的 说到底 这些因素只不过是这些经典作品的“外表”(说的是部分 没有一概而论 真正的有素质的玩家反而是不会无理取闹的[s:2]) 这就是为什么国内最盛行的是FPS ACT等爽快感较强而人文背景处次要地位的游戏(不是说FPS ACT不好 而是偏偏在我国游戏结构天平的不平衡 很多其他国家尤其是欧美 游戏结构大体平衡 就好比说孩子只吃肉不吃蔬菜不好 并不意味着蔬菜好肉不好 而是孩子没有采取正确对待蔬菜与肉 错的是孩子当然还有父母教育因素 可以类比为国内素质教育不足引起的浮躁问题不是肉
9 y8 R* D( ?% ~; ~. U6 G+ v  所以拯救AVG只不过是一项巨大任务的一个部分 真正的拯救是拯救普遍部分中国玩家的浮躁灵魂
2 \" j" }( f+ P" Z: [- l想要做到这一点 ' |) I: t1 ]( k( P) O* p7 e
需要:一 更好的人格塑造的教育% e3 q4 c# S6 Y# s" w* _% N( n0 J; t
                     二  游戏界的革命 巨大的文化冲击
. b, ]9 `, H7 s. ^1 ]. x- M  ~; w          三 玩家勇于承认错误和改过的精神(这一条是给少数有潜力的玩家看的 如果看了觉得心里不爽那说明这条我不是写给你的别介意[s:2] 论坛没提供用户识别和选择性隐藏文字系统
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2007-8-21 09:35 | 只看该作者
楼主比我们的翻译和测试人员还要细心,可以的
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2007-8-21 09:35 | 只看该作者
一个帖子的成功不是它取悦了多少人 而是他重新激怒了多少人 [s:1]   把发火的热情投入到AVG当中 那AVG就被拯救了 [s:2]
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2007-8-21 09:42 | 只看该作者
论坛里又来了一位有见解的朋友 哈哈 - [# P8 E. Z8 ^2 y8 m6 q) \
无冬 是我很喜欢的游戏  可惜2因为配置问题不敢玩
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2007-8-21 16:36 | 只看该作者
引用第4楼aaa26999于2007-08-21 09:26发表的  :
8 G. j% B5 L, I8 y+ P    斑竹过奖 我要发表下个人看法  据我所知 AVG在世界范围内是很流行的 绝对不是冷门 但国内玩家却不青睐 我认为主要原因不是参与的人暂时不多 而是以现在的国情(好象重了点) 中国玩家不可能大量的投身其中 因为浮躁  
1 f$ e. g* _& x2 m0 n  D. w     AVG往往包含大量的文字阅读量 一个不够冷静的玩家 不够专注的玩  不够热情的玩家是不大可能认真去关注这些文字的 所以导致玩的人少 玩了 因为文字不好好消化  急于求成 往往也是自己玩一会  略有难度就攻略看一会  这样是玩不出情调的 (不要找借口说学声或上班时间不多 你的寿命还长 没人让你一天或一周内解决一个游戏 CS WAR3能每天玩一会 那AVG也能 它还能存档!)
$ r8 d; L6 {' ]2 M" |$ y5 k   还有一个证明这点的例子 很多游戏界的史诗集经典作品 如博得之门系列 上古卷轴 无冬之夜等在全球范围内风行的游戏在国内却不讨好 也有部分原因是它大量的文字阅读量 而这些文字恰好蕴涵着深厚的文化背景 正是游戏灵魂所在 也许有人会说“很多人都在玩上古4和无冬2” 但这里有这样的因素 有多少人是冲着“华丽的画面”和“惊人的配置”以及“我听说这个游戏很有名很了不起的”这样的原因去玩的 说到底 这些因素只不过是这些经典作品的“外表”(说的是部分 没有一概而论 真正的有素质的玩家反而是不会无理取闹的[s:2]) 这就是为什么国内最盛行的是FPS ACT等爽快感较强而人文背景处次要地位的游戏(不是说FPS ACT不好 而是偏偏在我国游戏结构天平的不平衡 很多其他国家尤其是欧美 游戏结构大体平衡 就好比说孩子只吃肉不吃蔬菜不好 并不意味着蔬菜好肉不好 而是孩子没有采取正确对待蔬菜与肉 错的是孩子当然还有父母教育因素 可以类比为国内素质教育不足引起的浮躁问题不是肉
8 t, C4 E6 S1 T6 O- ~  所以拯救AVG只不过是一项巨大任务的一个部分 真正的拯救是拯救普遍部分中国玩家的浮躁灵魂. ]# `, I- C8 Q# O8 L
想要做到这一点 ( v  g) t$ c7 j
.......
: c7 [. t; k4 ?/ C* Q- }
5 v$ V$ C, T, S: a8 R( y9 m) n
说的很好!!“浮躁”这2个字我极为认同。现在国内的年轻人就是太浮躁,到处跟风,什么火爆、流行就一涌而上。不仅玩游戏如此,各个方面都有这样的现象。这和国内的现行教育系统和理念过于功利有很大关系。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2007-8-21 16:44 | 只看该作者
楼主以后常来啊,有兴趣可以去原创去发表下评论~
# _  u4 C% A; G% ]7 B  j7 j
$ x/ u# |% C0 w  g( ?1 O你看这些老大又是给你加钱又是加威望的~以后不常来发表发表高见对不住人啊!; d. R+ `" l* r

. W3 m0 C7 K7 w; u3 F* F, |5 f可怜我啊~在这的处女贴也是提供汉化BUG,可就没人给我钱~55555
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表