ECHO汉化工程WIP

kods · 发表于 2005-9-25 12:02

目前翻译1人：心衍。
打杂一人：kods。

9.17开工
.
.
.
.
.
.
9.23，积累了一些经验之后，汉化程序全部返工。
9.24，汉化程序完成。开始与翻译对汉化完成部分进行推敲与润色。

kods · 发表于 2005-9-25 12:16

说到文本的翻译，心衍是很细心的，经常为了一个词去到处翻资料，所以我对翻译质量还是有信心的。
过一段时间我会放出文本，有兴趣的朋友可以一起帮忙修正不当之处。

只看该作者 · 发表于 2005-9-25 12:55

支持也鼓励一下呀! 翻译过的人都知道那种味道既甘苦又清甜, 呵呵

要翻译这个游戏的百科全书部分真是很不容易呀, 再次鼓励了

另外再向破解技术的朋友致敬呀 ^_^

XYZ · 发表于 2005-9-25 19:01

欢迎楼主的到来，希望以后能看到更多的汉化avg：）

冒险同行 · 发表于 2005-9-25 19:19

汉化成功了？真是可喜可贺，我相信没有人能够比你更了解你现在的喜悦心情，希望能尽快看见或者收到你的汉化补丁。

继续努力哦，我一定支持你！！

柠檬2099 · 发表于 2005-9-25 19:45

好象翻译方面响应的人不多......

kods · 发表于 2005-9-25 20:57

由于游戏文档过于专业，需要查找大量资料，所以在10.1时会先出剧情汉化补丁，剩余的文档还是希望有人可以协助翻译。

uranus1997 · 发表于 2005-9-26 02:08

如果有需要的话，要翻译的文档发我邮箱（[email protected]）吧，我老妈不会用QQ，只会收邮件，她现在整天打游戏，翻译了好多了，都是她自己看的。
另外VOYAGE的也是。

kods · 发表于 2005-9-26 12:44

谢楼上的，这是游戏中的文献部分，包括已经翻译和未翻译的部分，其中一些乱码文字其实是法文。

俺们都在这里静候老妈的消息。

tomi · 发表于 2005-9-26 18:55

初阅了一下，翻得不错。
这些知识涉及专业的地理和古生物学知识，应该查证专有名词的正确性。

楼主热贴