设为首页收藏本站官方微博

汉化工具 内心的黑暗1,2 解包打包工具(2010.7.3 更新)

[复制链接]
查看: 3818|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[汉化工具] 内心的黑暗1,2 解包打包工具(2010.7.3 更新)

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-6-1 07:57 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

内心的黑暗1,2 解包打包工具(2010.7.3 更新)

原文
( \9 P- c% G" d( \0 u4 s& J. j& F8 b% |0 c3 ]& E
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4514 . m2 t' K) Z# j8 n/ |- J
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4530
- v3 K/ q# V& _
0 D# d3 t* L" _8 T# d. N% V) Q6 z% ?, @, a' M2 {
1代
) E; k! P* ]. b3 z9 N# W" m0 BI think, you are looking for the "local.bin" file, whitch has this structure:
5 o( y! a% E/ l  S3 i
& @8 u7 h+ l+ p6 f# `$ L4 Q
" Z+ m3 ~- `$ m1 B7 c6 _Code:
8 e$ |! n' T7 G0 t+ ~; ~( j   -> Header: (4 bytes) + L6 [4 ~2 F1 e) u& j
         NrofFiles : WORD;
6 \2 ^+ q% D5 R         Unknown : WORD; // $1000
% f6 {" E4 x1 l" E   -> Directory: (NrOfFiles * 16 bytes) ' _2 u, ?  Y7 r" Z% Y
       for each file:
0 @0 j8 m- Y3 C0 D6 O. m- Y       -> FileID : DWORD;
! S0 M7 \0 z- ^% U9 x% v$ L( |       -> RelativeFilePos : DWORD; // from the Start of The "File Data" * @0 K7 i- V+ C
       -> FileSize : DWORD; // size of the file, no compression used " ?% G! @: S9 c8 s; ^
       -> CheckSum : DWORD; // the negative of the data's CRC32 value
" }6 `+ y2 U) I. W: _   -> File Data... $ M0 v6 g5 R& D& c. S5 S+ |
5 z" D3 s( ?1 P6 p4 |

$ e! e7 ?& W  k% G. X5 gThe game text file is the file with FileID 0xFCD0A552 7 n- Z+ T. R4 |, f8 L( L

5 d0 ?4 l* A  x2 ]# T) JI also created a primitive BIN extractor for the "local.bin" file $ G' R4 M4 |4 [$ W* t4 s
! ~. A2 V3 }# a( K& n' w, x, Q
Usage: darkeXtr.exe <BIN_File> <TargetDir>   H/ f) s- S' c" ^; @
example: darkeXtr.exe local.bin e:\temp\target
* y) b; G4 O" g% X( D* U  b
0 n8 ?( H$ v, }$ G! }A .BIN updater also included!
; [+ r  W5 }  X# y8 K+ l. v0 G0 \2 K& u5 b# s$ `+ n5 {1 A% @
Usage: darkUpdater.exe <BIN_File> <DataFile_to_Update> <IDnumber> ) m/ B9 g, ^9 Z' L5 ?4 p* J6 v
example: darkUpdater.exe local.bin e:\mytranslation\mytext.txt FCD0A552 ' Z6 J& ?1 z/ X. t$ P1 }% {* i9 Q
7 S9 c8 W1 \( a6 {" e
  o( \# P2 R1 t! I* L( w
2代
8 J% v: U& w' r3 cdarkUpdater works only with the 1st part of the game.
8 y  J( C3 o' q7 [  W, n* RHere are the programs for the 2nd part: dark2eXtr and dark2Updater!!!
6 K& a! P9 L) B+ L6 s2 k7 Z
% D$ C3 Z. L: ^' b8 OThe structure of the 'local_english.bin' file:
" T4 |# O. t& F0 j  A# I* p1 u% M6 Q7 T6 [
' a: L, J( b4 w$ X  ~
Code: 7 e" U6 t0 Q. |( ?& U
  -> Header: (16 bytes)
/ c' F8 E9 `- S! ?8 h         ID : Array[0..3] Of Char; // 'CP11' ; ?& Z; f* Q) J8 ^  }1 e5 |. s2 V
         Version : DWORD; // $200
, A9 y; D: I" [+ n         NrOfFiles : DWORD; . l4 f: m% S4 l. C7 d
         DataSize : DWORD; // size of the FILE DATA
8 c% b' \% o" R8 e, i; l7 h  -> Directory: (NrOfFiles * 64 bytes)
, O9 }* r" q3 ]- k' t% V& E( T       for each file:
/ T2 D( j& o3 k1 o4 Y9 @$ G4 n( M        -> FileID : DWORD;
: d) \' n4 g' }+ }( p        -> FileStartPos : DWORD; ) t" ?! w! N3 I: Q8 P
        -> FileSize : DWORD; 5 K* S, L; H/ E! X/ M8 ^( u" ~
        -> CRC32 : DWORD; // the CRC32 value of the data
# f! z. c, t) C4 v# o3 n! ]        -> FileName : Array[0..47] Of Char; // with padding zeroes to fill the space
1 k( I+ q- U" j* q& X  -> Padding Zeroes: to align the FILE DATA to $8010 starting position
- \2 U) r) \/ I  -> FILE DATA...
3 m2 {/ y: U( c9 ^% U) }$ {
! F; z: U- p' M2 |" p' s% g-------------------------* T+ B* E  K* a
2010.7.3 更新
% T# U8 s7 {* R$ b4 C: N* \* }放上老外最新放出的图形界面版。
, k, l+ k. t& G5 T$ M: r4 h8 H: ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2010-6-1 08:26 | 只看该作者
我靠,这就是说1和2都能汉化了???
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2010-6-1 11:07 | 只看该作者
引用第1楼XYZ于2010-06-01 08:26发表的 : 4 q% S/ {, `7 E7 J. r3 u( v
我靠,这就是说1和2都能汉化了???
6 d9 B) Y( e: ]
' g9 ?9 \) j2 ]7 G
不是,目前暂时都没法汉化,单字节的。
# e$ k  f3 l6 j) |% B不过,不排除以后可以用外挂方式汉化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2010-7-3 09:12 | 只看该作者
2010.7.3 更新
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表