【汉化资料】静物文档显示问题讨论贴

shane007

又研究了一下静物文档显示问题。有了一点新的发现。

发现显示历史对话自动加上的\n来自于MCKGUIBLOCKS.DLL。
7 i! I/ ^9 w* i: H; O- E我把其中的2个\n改为\a后，历史对话可以显示了，游戏不再把\n视为换行记号。
9 @4 z' Z. c' ^但是还是无法滚动，只能显示第一页。
有新发现再更新。附上修改后的文件。

firendless

这个DLL确实负责输出文本。看到你更改\\N转移到\\a,我感觉思路是对的，但是改的地方不对。

. G1 @4 a! l% ]" f! C% R5 ^& e但是我感觉和TextboxData这个类里的换行转移没关系。

主要还是&H1D018开始的API中有不兼容的，

9 O* T8 ^/ x! u0 L0 n或许是文本长度，或许是编码类型，将
1 h- a" [$ A5 ~( bGetTextExtentPoint32A
6 g9 g. Z+ z9 T! f6 D1 CExtTextOutA
0 m' ^. @! [' W  F0 S* W9 ~GetTextMetricsA
CreateFontA
更改为支持宽字节的API后，发现文本乱码，或许和游戏汉化文本有一定关系。【至少可以判断有关联不是么？】

firendless

如果你有安装VS2005或者2003，请尝试创建一个main函数为空，
并包含了上述API的宽格式的Dll库文件，然后自行对比修改，相信会有新的发现。
) n- J0 D) ~5 c+ ]  B0 y. [+ I( ]
此外，我猜想还与文本编码有关，在C++中，文字支持转义符。
- f3 ]6 X- `9 ?/ d" \
既然可以转移成\\N换行，那么中文就应该也可以转移成\\uXXXX的形式。
* ~' a  h2 J+ U. @2 q0 g0 z; z
但是处理也失败了，可能和没有更改API有关吧。[其中好多游戏库文件的API,其支持中文与否就不得而知了。]

妖妖梦

如果汉化对象有自带256个常用英文字库图片  改成中文当然显示乱码了 我以前改过没用 改中文拼音一切正常
改中文编码游戏程序自动报错退出（后来了解到，原来这游戏也会自检）
以后慢慢研究 有什么发现第一个时间告诉大家

shane007

引用第2楼firendless于2009-03-18 01:34发表的  :
如果你有安装VS2005或者2003，请尝试创建一个main函数为空，
并包含了上述API的宽格式的Dll库文件，然后自行对比修改，相信会有新的发现。

" F1 |: L6 d6 u" y此外，我猜想还与文本编码有关，在C++中，文字支持转义符。

.......

' S- y4 W# W+ t6 Q, G# @. V建议你用autodebug这个工具看一看

firendless

引用第3楼妖妖梦于2009-03-18 20:59发表的  :
( q- t! f+ ~; V7 X# [如果汉化对象有自带256个常用英文字库图片  改成中文当然显示乱码了 我以前改过没用 改中文拼音一切正常
改中文编码游戏程序自动报错退出（后来了解到，原来这游戏也会自检）
" t, ^; B9 N3 ~0 w以后慢慢研究 有什么发现第一个时间告诉大家

- K+ _) R- s9 e- {% ?4 u% z2 f图片点阵么，自检无非是FindFile或者是GetFileSize或者GetFileType
5 A) W; e; a+ X! u; D& x5 H# hNop就ok
007的改点阵为空白思路也不错~
请先试用游戏再评论，最好是OD一下游戏执行文件。

firendless

引用第4楼shane007于2009-03-18 21:10发表的  :


; Y; L% n& C$ L# x2 v* G建议你用autodebug这个工具看一看

嗯~谢谢提醒

shane007

顶上来备用.