【金银岛汉化项目】解包器公布 2009.12.20 更新

shane007

这个游戏的包文件是.npk文件，我在网上找了一下，发现其他游戏也有用到这种格式，并且已经有了现成的解包器。
. H& m$ o( P8 T' T9 h
解包器如下
http://mods.jo-ge.net/dsa4/dl/nnpktool.zip
8 ^3 N3 H; O! V) L
8 g* V3 e4 Q1 M' h3 @相关网页
( ]! S4 a, ^5 T6 m+ t' vhttp://forum.dtp-entertainment.com/viewtopic.php?f=63&t=11985
: u: y6 R9 n$ r. X3 Ohttp://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=3112
* I0 l! q7 C% z- h8 {
解包器的用法是，把包文件和解包器内的那个bat文件放在一起即可。
解包器会解包当前目录下面的所有.npk文件。

# \  S% L: [2 e/ P  B- ~打包器好像暂时还没有，需要自己开发。
该游戏主要是把一些xml文件内的字符串汉化，保存为utf-8编码即可。

-------------------------------------------
2009.12.20 更新
看了一下xml文件，发现这种xml文件可以用excel打开，打开以后是一个非常工整的表格的形式。
9 i- r. h7 x* _) b! F. N这样汉化起来就非常方便了。
; o' o. t& }* m5 X, p画面如下

worldcup12

To shane：
# m. u4 M, M( D" ~# k' j
/ |3 D% s  g$ b, l1 e9 ^, j& f0 G解压后目录如下

( z! Q8 h' I2 S* D2 R, f1 b6 h( b
& m, O, ?  ?5 |3 Z; X, kdata目录下的子目录，data\\tables\\db\\work\\englisch，里面有xml文件，应与对话有关
locale目录下是xml文件，是英语和德语（估计是德语）两种。比如<Cell ss:StyleID="s26"><Data ss:Type="String">just on the hunch that I will be able to find something there?<t:0.8></Data></Cell>
    <Cell ss:StyleID="s25"><Data ss:Type="String">nur auf eine Ahnung hin, dass ich dort etwas finden k枚nnte?<t:0.8></Data></Cell>
textures目录是dds的图片文件，要p图应该就在这了（我没装看dds格式的插件，所以没看）
, i, I* r7 V3 O4 ]6 h. }7 h
- `+ C& g9 V, L9 A- }6 r0 X6 C8 I我估计与汉化有关的是这些目录了，总之文件很多很散，很麻烦

慕容枫叶

又是DDS……
' O; }# I' r3 S& m' }! B. Z$ }好吧我去解决~
8 g' z! f- h. @" |$ p: Z4 h
2 f" {  E4 W- T另外这次我想建议斑竹来当负责人……
这次游戏我觉得斑竹已经等待了很久吧~

shane007

引用第2楼慕容枫叶于2009-12-20 18:57发表的  :
& c) L: F6 M/ H! V' U又是DDS……
好吧我去解决~

另外这次我想建议斑竹来当负责人……
这次游戏我觉得斑竹已经等待了很久吧~

期待有斑主来接手。不知道要P的图多不多？

shane007

2009.12.20 更新

慕容枫叶

还有一个问题
就是会不会出现一改动就无法游戏
没记错的话玛塔也是这样格式后来采用了编辑器

shane007

引用第5楼慕容枫叶于2009-12-20 23:05发表的  :
4 \& O+ ^/ {- L* b: C还有一个问题
+ W$ G0 Q& i. X; D6 d" E就是会不会出现一改动就无法游戏
& j" j( l+ F- ]9 b. k没记错的话玛塔也是这样格式后来采用了编辑器

应该不会，根据我的判断，游戏开发小组就是用的excel来编辑xml文件的。
Excel 可以说就是官方编辑器，只要注意不把不该翻译的ID类的东西翻译了，估计不会有问题。
- S$ c1 p" T; O$ ]3 W( [: F4 o
玛塔的问题应该是自制工具的BUG,和这个是两回事。