有兴趣的朋友共同汉化<埃及艳后传奇>

habit

翻译工作已近尾声,现诚招本游戏汉化的测试人员!
&lt;埃及艳后传奇&gt;和之间本论坛汉化的几个作品如&lt;达芬奇的秘密-被禁的手稿&gt;应该是一类的,汉化比较简单,建议做一下,试着改了一下,截了两张图.


7 L2 N$ }, p* h" a由于翻译工作量太大,求兄弟们共同努力,只要在原文下输入对应的中文即可,最后再用程序替换.
% Y! M# C: J8 \( e
  g( i. W6 r, a/ b0 ]% |如果有人响应,再细分工.
* o( w+ m5 n+ D, \# [5 t
: n* ]) W  p* N+ b2 u, D* q. L0 K
: a$ I5 h" O) V6 S
1 B# y8 N3 s( `! g! G参加翻译的兄弟请注意:
1 原文的每一行下加上译文(原文不要动)
% N6 P% K. c7 w$ f/ l4 y5 Q; C2 译文中标点符号请统一用中文标点,不要出现半角字符
6 {$ e% ]. T4 @( ~5 ~& }$ `* [3 译文长度尽量不要超过英文原句的长度
; X! R; \3 H% V2 U0 x+ o/ F4 不要留空行
9 q, O1 [( K. i8 }
文字一共有2100行左右
10月27日已完成翻译进度:
habit 350行
tos99 200行
正在进行中的翻译工作:
tos99 300行
c98008021 300行
$ p. E7 f& [( A% S0 ]& r
5 u- `6 f& T% Q7 @" Y/ t( x4 g10月30日已完成翻译进度:
habit 600行
tos99 500行
正在进行中的翻译工作:
1 Y# F' u9 n8 L! oc98008021 300行
% C5 E* b$ w9 j' A4 ]5 G
10月31日已完成翻译进度:
habit 777行
( S6 e3 M' t) Y: V. }0 G& utos99 500行
正在进行中的翻译工作:
" ^! G, J+ q" t0 M3 b6 G1 Ghabit 100行
tos99 300行
c98008021 200行
0 m4 I2 s: i( R. R+ g
7 n0 G) T& ^2 A" x0 B( c7 @请各位玩友踊跃参加,以使汉化能够早日完工!

yjs14

不错哦。。。看来是无需太高技术的，看样式也蛮喜欢的 [s:7]

c98008021

希望可以帮上忙

habit

引用第2楼c98008021于2007-10-22 08:37发表的  :
希望可以帮上忙

, `1 R( O" q! Z谢谢参与,从后面取了300行,请先翻着
7 X! v+ G8 k2 K7 C. ~* v$ G+ B方法就是在原文的每一行下加上译文,如:
4 v. n/ p) F$ b  X
Missing Object: Unknown
缺少的物品：未知
Click here to scroll objects under construction
点击这里滚动组合中物品
( }  C9 t+ s- A1 V9 KDisassemble/Empty
. n2 h# R5 d8 X9 u1 R% `分解／清空
! w0 |7 u& G1 c; }
! C& |7 e$ ]7 W6 k& Q: t
' O' E! {6 l' x注意:长度不要超过英文原句的长度.

habit

参加的兄弟们请从顶楼下载自己的部分

c98008021

是说翻译的尽量简短吗，不用逐字逐句只要意思对就行了？

habit

意思尽量贴切吧,只要不超过原文长度就行,一般都不会超的

warwar

支持一下。可惜我现在没空。

XYZ

支持一下，如果只是需要翻译的话，我可以帮忙找找，请lz在此同时查看一下导入的中文是否存在什么问题。该系列的游戏一直都是本论坛汉化的重点，原因很简单，技术相对简单呵呵。但我看到第一个截图的汉字后面有个小方块，虽然不影响阅读但也不美观，请lz能查看一下是什么问题。
3 L: Q, J1 }  E- z5 c$ R' ?
还有就是图片的汉化，不知是直接翻译就行还是有需要ps的图片，也请一并倒出。多谢lz了！

habit

小方块的问题已经解决了,是多了个字符.程序也才编好了,试了试还好.
! \3 R0 t* ~8 q" |) Q" y图片中的文字应该很少,也可能只有游戏封面,汉化不汉化应该没关系,不过也可以导出.
主要是文字翻译的工作量大,还请版主多组织一些人手,人多力量大,几天应该就可以完成了!