翻译工作已近尾声,现诚招本游戏汉化的测试人员!
" s! s7 X" q7 Y0 D<埃及艳后传奇>和之间本论坛汉化的几个作品如<达芬奇的秘密-被禁的手稿>应该是一类的,汉化比较简单,建议做一下,试着改了一下,截了两张图.
2 L# G7 `% o F" b5 I% y% w2 }4 W
* s2 _. R5 h9 s5 \
! \4 \) C, t3 V0 N7 |1 Y% a由于翻译工作量太大,求兄弟们共同努力,只要在原文下输入对应的中文即可,最后再用程序替换.+ z/ [" Z& b8 d# l; D
. J" K. m& Z1 K* h
如果有人响应,再细分工.+ c4 |, {& Q+ x# I( \2 @6 a8 s$ n
1 T- `! f5 S; b0 E/ [+ w. D" O
$ k* P Z" F% F8 y3 ^
5 r( r w5 @$ e- ^& q6 n3 d
参加翻译的兄弟请注意:
7 n- D# j7 ^) Q6 C1 原文的每一行下加上译文(原文不要动), R0 C0 N6 Z- ? j" |. {3 ]
2 译文中标点符号请统一用中文标点,不要出现半角字符
9 V+ _1 _9 S m- B3 v9 f; J& {; w3 译文长度尽量不要超过英文原句的长度
3 X5 {- O! o5 v, N1 S; L4 不要留空行' t) O! r4 `' M2 Z( b
! Q4 ^: j: S; s
文字一共有2100行左右4 |+ n5 Q% p5 z
10月27日已完成翻译进度:
" ?' Y) x2 p" A4 F% g. ]% Ahabit 350行
$ }' D+ [( `, B6 ktos99 200行$ A9 I6 R! |7 _0 e# O
正在进行中的翻译工作:+ i6 f4 x8 c- u- T" K! [) M
tos99 300行
- I% F" _! B$ Wc98008021 300行
% ^ E' ]0 n ` W( r$ ?+ s5 @% b! b1 _' C8 o+ ]- ?
10月30日已完成翻译进度:# g* A/ ]' N3 a' j, D4 z
habit 600行
2 D$ m* m; O0 n5 O0 O2 Itos99 500行
- s6 ~; P# n1 [+ f( D正在进行中的翻译工作:! T# h+ w" _% S9 w- E* Z
c98008021 300行; Q* @' o$ ]" {: D0 K/ Y8 I
% l; g8 w1 f$ y$ ?
10月31日已完成翻译进度:
" H; q" p9 H5 X, a% U# @2 [habit 777行& E" e( f! L% |2 e" q
tos99 500行
: }/ E k" C) F# P正在进行中的翻译工作:& u8 _+ _3 t& k1 u9 J0 e5 i9 h
habit 100行
* p2 M) e5 B9 g+ u' H9 Ctos99 300行
3 m9 j/ {' t+ a$ I, H# Q" pc98008021 200行
$ X% s6 J/ u0 }8 L
" ]0 q4 O3 N" O( q9 ]请各位玩友踊跃参加,以使汉化能够早日完工! |
[复制链接]
发表于 2007-10-20 12:07
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2007-10-23 11:04
