【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

shane007

scummvm汉化第4弹,亚特兰第斯之迷失世界Indiana Jones And The Fate Of Atlantis 汉化实现了。

8 M% G! y. d) B6 e3 v, g5 V( f! {( D汉化方法和极速天龙基本相同，可以参考下面的帖子
( }2 d$ g4 A( D) L
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16827
4 e& I2 N" F2 i1 j' j' fhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16790
0 U# m9 |- f2 ?+ G: O" {& P$ }4 m! {相关文件
# {" A: T5 ^( k3 B$ L/ t
9 z7 D/ a- A! h3 U" R' z7 mSDL.DLL
) {! m# [) b1 Ohttps://www.chinaavg.com/job.php ... 16790&aid=13098
" m& t8 j6 R/ kchinese_gb16x12.fnt
& t7 a8 S0 t' ]$ R: h  xhttps://www.chinaavg.com/job.php ... 16790&aid=13159
: ^! y$ V% m! f  w; O. N+ \
! i1 z' ]4 a  [$ sSDL.DLL放在模拟器目录里，chinese_gb16x12.fnt放在游戏目录里。
* V$ N  z; j3 P2 J
+ v" K- q& z) s游戏的字幕选择画面的部分暂时还没法汉化，需要进一步研究。

汉化抓图

worldcup12

那可以开始汉化了吗，如果可以，我接这个。

shane007

可以开始汉化了。
0 h3 D! n4 ]" |) Y% }: T除了字幕选择画面以外，其他的都能正常显示汉字。
我还会继续研究，到时候你更新模拟器就行了。

worldcup12

好，这两天把心理维修公司搞完，就开始翻译

worldcup12

还要问一下，导入字幕的命令该怎么写，要在游戏目录下建立一个文件夹，把text放进去吗？
( J0 H9 \; f$ b6 T: z- p  V另外，\\255\\010\\110\\187\\255\\010\\007\\005\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000Alright, Jones^\\255\\003How are you going to find that\\255\\001STATUE in all this\\016JUNK?，这样的一句话分成了四段，翻译后也要是四段吗，每段的字数有限制吗？

shane007

scummtr.exe -gp atlantis ./atlantis -o ./text
5 M. z9 X: h  U6 Gscummtr.exe -gp atlantis ./atlantis -if ./text
$ F0 l$ n, [+ s5 u0 w1 P5 W+ a# {; s
' R6 a4 X! r0 F导出导入命令这么写。
游戏目录是atlantis，scummtr.exe和atlantis目录同级。
  ^7 }6 _3 q4 Q% V- D不用在游戏目录下建立一个文件夹，把text放进去。
  r, K" @  x8 d1 c1 B3 O导出修改后，在原位置即可导入。
" k2 O! R2 _$ Y- W! d8 W
6 O+ a. g3 u" n7 N7 D0 n# \翻译后也要是四段。每段字数没限制。你只要翻译英文部分即可，其他不要动。
, s; ?! s. h. a4 t2 W6 ^- G可能译文比原文长，这时需要人为加入换行，换行符我在那个帖子里写了。

worldcup12

好，我先试试

worldcup12

好，我试验成功了，我就着手翻译了

worldcup12

To shane007
前面导入没问题，今天又翻译了一些，结果导入时出现：
& J/ m  T0 A! l% f/ _+ F! ~1 E% `) |ERROR:Unknown Function id 0x16   错误，郁闷了，能查出是哪行的错吗，是不是\\016那里出错了，我都很仔细了，怎么还出错。

我猜极有可能又是那些后两字节是EF的字在导入时出的问题，在极速天龙时这个也是最麻烦的问题，不过007已经有办法解决了，就是用替换字的方式。
. W- }, m- s: U1 w- I% }
具体是这样的：
有一些汉字，其十六进制编码（共四位）的后两位是EF，这些汉字在利用scummtr工具导入时就会有以上错误信息。于是要在翻译时先把这些字换成另一个不含EF字节、而且是在整篇翻译稿中不会使用、从未出现过的汉字。

; ?4 x5 j' s6 G7 q' R在《极速天龙》中已经发现的有：
3 E1 W1 x$ u0 ~7 E8 M; ~9 |（左边的是出错EF编码汉字，右边是替换汉字，我当时是全部换成有“鸟字部”的汉字，当然你也可以用一些其它生僻的汉字来替换，但是必须是后两位非EF编码，而且在整篇翻译稿中完全不会使用到的汉字）

+ m0 Y3 Q+ o, Y% I: }件鸠
; d+ ~/ C4 T2 p+ @. V- N哈鹦
塔鹉
& [" a; p7 I, n3 r* Y) Q1 M0 F服鹂
楚鸽
绳鸬
9 I" b# Z; F, e摸鹚
逮鹤
掐鹊
牺鹃
6 M0 }3 G% b+ q3 M" b& K) C政鸥
筑鹞
, k" z. z8 d( N$ B% Y" I! C0 y隐鹌
二鹑
威鹏
: }3 E1 M- A# J! n% _4 d$ l剥莺
* N% Q! K7 S" A& u+ C, q7 X2 p7 `宁鸯
9 M, g* O6 O2 K% Y& z
等全部译好后（译稿上的EF汉字都被替换），再把译稿和替换字表（如上格式）给007就行了。
& X6 `$ U7 ~/ J& B, }$ }, P6 }: }
* Y( `3 v$ M5 L如何判别一个汉字的十六进制的两位是否EF编码呢？这个有点麻烦：
9 I2 J% ?5 h% E# J8 F& ]首先最好用一个叫做UltraEdit的工具来翻译。用它来打开译稿（这时看到的是正常的英文对白和中文译文），然后按 Ctrl+H，就可以把译稿转换成十六进制编码。这个时候，再按 Ctrl+F 打开搜索栏，搜索“EF”字段，找到之后（仍然处于十六进制的状态，并且光标停在EF字节上），把停在EF字节上光标倒后移动两位（就是移到EF左边的两位字节），然后，再按一次 Ctrl＋H，从十六进制回到正常文本状态，这时候，光标所停的位置的右边一个字，就是带EF编码的汉字。如果很难理解，可以用我上面举出的汉字试验一下，很容易就会明白的，只是查找过程比较麻烦，而且记得同一个汉字所用的替换字必须一致。
" I! \5 A$ @/ F  E
以上是翻译《极速天龙》时的小经验，希望有帮助。