【Opengl游戏汉化 #2】 间谍活动：冬日行动（Undercover: Operation Wintersun）字...

shane007

( ^# k. M& N& l1 p/ a) p1 o
6 s  `' W+ ~( W) N" g( C这个游戏是opengl引擎的，对opengl的初始化主要是在vision71.dll里做的。经过grep文字检索之后，确定这个游戏没有调用 glGenLists和glCallList这2个函数来用于字幕显示。

8 f' j9 x- S) h1 `dxwnd窗口化之后，用cheatengine 检索内存字符串（注意，有的字符串在内存有2份，对后1份下断点才有用），
, N* _; i( ^/ u随后下断点。在以下地方断下。
/ Z4 j& x6 g$ {! ^

1. Operation Wintersonne.exe+CE883 - F3 A5                 - repe movsd
   2 r( `7 q% o8 O5 i/ G
2. 004CE883

复制代码

9 I" x7 Y* m$ m  r
! w; D+ ~# X+ j3 |用ida pro查看之后，发现是个底层方法。
真的显示函数应该是调用它的上层方法。
- K' a" U: S1 A. n5 o

1. void *__cdecl memcpy_0(void *a1, const void *a2, size_t a3)
   : B- _; n" v2 G3 u

复制代码

- v; N1 d1 o# Q/ b$ `
这个方法看着蛮像的，也许就是它，待日后修改代码测试

1. 
   ' Q7 D* Q# W. ~" o
2. int __thiscall ATL::CSimpleStringT<char,0>::SetString(_DWORD *this, void *a2, size_t a3)
   
3. {
   5 `& u3 m% I( G, _' c
4.   unsigned int v4; // edi
   
5.   char *v5; // esi
   
6.   void *v6; // eax
   
7. 
   / v  U+ h  l) O4 a/ P" g' p, D
8.   if ( !a3 )
   
9.     return ATL::CSimpleStringT<char,0>::Empty();
   ' O* L: I, y+ }5 G! c: S4 v+ V9 N6 V
10.   if ( !a2 )
    4 `. b) ?/ s1 N* l/ G, f5 x: j
11.     unknown_libname_180(-2147024809);
    % K8 H; V1 J# e7 ], H% d" M6 P
12.   v4 = *(_DWORD *)(*this - 12);
    : }. q9 x* q* v$ M- Y7 X( ^$ q
13.   v5 = (char *)a2 - *this;
    - k: j$ G& {( X1 H% d& V& K
14.   v6 = (void *)ATL::CSimpleStringT<char,0>::PrepareWrite(a3);
    
15.   if ( (unsigned int)v5 > v4 )
    
16.     memcpy_0(v6, a2, a3);
    0 |2 s1 t9 C: L
17.   else
    
18.     memcpy(v6, &v5[(_DWORD)v6], a3);
    2 V; V% j0 U& z; [/ ~0 x( O  Q
19.   return ATL::CSimpleStringT<char,0>::SetLength(a3);
    
20. }
    3 e0 b. N3 ~0 r  E* l9 D

复制代码

. ~2 c" ^" t# }9 U% L/ y7 F/ Q
+ z- W, J# |2 B) d& w- e9 K' f