【Directx9游戏汉化 #1】 修道院：导演剪辑版（The Abbey: Director's cut） 字幕...

shane007

以下这个本论坛的下载贴中，由于有个字符串在中文系统中不能正常显示，导致游戏不能正常 运行。
修道院：导演剪辑版（The Abbey: Director's cut）
https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=147967

5 _/ V3 g# r4 Y. n0 l& q9 J具体信息可以参考Messages.log。修改正确后的字符串为Tomas。
修改处
《1》以下文件的内容
\The Abbey Directors Cut\English\Data\Game\Game.xmb
《2》所有游戏的文件和目录名，只要含有那个字符串的都要修改为Tomas
. d! G8 m4 p/ E    比如\English\Data\Models\Tomas

用ida pro 进行简单分析后，确定游戏是directx9的游戏，

1. .text:004F8D3B                 push    20h             ; SDKVersion
   
2. .text:004F8D3D                 mov     esi, ecx
   $ Y/ ^9 H% \; D% m$ ^* J. \0 A1 J
3. .text:004F8D3F                 call    Direct3DCreate9

复制代码

$ `6 u* S& O5 L- q" A. |8 ~

播放动画的时候，好像用了direct draw

1. .text:004F4200 ; int __thiscall CVideo::Create(CVideo *__hidden this)
   
2. .text:004F4200                 public ?Create@CVideo@@QAEHXZ
   
3. .text:004F4200 ?Create@CVideo@@QAEHXZ proc near        ; CODE XREF: CSystem::Create(HINSTANCE__ *,int,char *,char *,CWorld *,char const *)+380↑p
   9 ]' W# D% R4 ?' }
4. .text:004F4200                                         ; DATA XREF: .rdata:off_5C6668↓o
   
5. .text:004F4200                 push    esi
   8 p# D' `% O. ^
6. .text:004F4201                 push    edi
   
7. .text:004F4202                 mov     esi, ecx
   
8. .text:004F4204                 push    0               ; pUnkOuter
   
9. .text:004F4206                 lea     edi, [esi+54h]
   
10. .text:004F4209                 push    edi             ; lplpDD
    
11. .text:004F420A                 push    0               ; lpGUID
    % x+ N1 }0 T5 o1 s# N: n6 y
12. .text:004F420C                 mov     byte ptr [esi+79h], 0
    " i- q3 W, Z+ e# Y% b. y
13. .text:004F4210                 call    DirectDrawCreate

复制代码

- o7 X  f; I3 w0 J3 B2 [* d: T
本游戏可以窗口化，比较容易调试。
$ v' P1 m% U6 N: E0 m找一句画面有的字符串the son of ,找到显示函数。
9 ?- K& g* @+ h6 R; g2 }以后我们用自己的函数替换它即可。

对话字幕断点处
: [7 m/ Z8 w  c7 D, T- F004B5AF3  |> /8A08          /mov     cl, byte ptr [eax]

8 k0 _+ i. c; N5 d4 g1 n; l7 h
3 l' c' l' x- s8 C# k9 A% rchar __thiscall CFadingText::Set
& H; v' D# c9 D: h4 O(CFadingText *this, char *a2, int a3, int a4, bool a5, bool a6)
, y+ [- P" q% ]# t& p
查了以下调用它的地方，有10多个，看来这个游戏所有地方的字幕应该都是调用这个显示函数了，

以下是一部分
- G5 p$ W9 K. N/ P, y; x

1. CGLCLayer::Render+97,
   
2. CGameInterface::ShowSentence+2C,
   
3. CGameInterface::CloseDiary+1A,
   
4. CGameInterface::SetDiaryText+6A,
     {* r2 g  o4 U# f' A
5. CGameInterface::OpenMainMenu+17,
   2 F8 h0 |: F/ L8 C0 }
6. CGameInterface::AddMenu+67,
   
7. CGameInterface::OnMenuPressed+0AB, M)
   
8. TheAbbey.CFadingText::Set

复制代码

9 d1 U9 X: S0 [; l% ~2 s7 f: a. [
" e1 s3 k3 d4 K3 u7 E6 [9 w