我们知道，很多AVG采用图片作为字库作为字库，这对汉化造成了很大的困难。
: y7 C9 W7 P2 Z" `- j6 p3 @/ x& Q8 B9 e. K5 G# b! t0 J
最近发现了一个新的汉化研究方法，我发现不少图片字库AVG里存在一套备用字幕显示方法，当游戏在用正常的图片字库显示字幕失败的情况下，（比如说是找不到图片字库文件，或是图片字库文件损坏等等）就会采用这套备用字幕显示方法。这种备用字幕显示方法很可能就是调用系统的TTF字体用GDI函数的ExtTextOut来输出。如果真是这样的话，无异于把图片字库的AVG转换为TTF字库的AVG,汉化的可能性一下子大了不少。
5 A" F2 A. W3 }. r3 s, D7 i. s* m. w( c& F3 \; \+ P- S
当然，存在这种备用字幕显示方法的游戏只是少数，大多数情况是游戏崩溃或是报错。% Y7 |) a) X( ?# a" t r# R6 \
但是这种备用字幕显示方法的游戏是确实存在的，静物1其实就是利用了这一点汉化成功的。/ L3 n7 ]6 P+ @. Y
$ o9 H8 O+ e4 M# V4 v+ V在研究图片字库AVG的时候，我们可以尝试删除或移除图片字库文件，接下去看看游戏如何表现。; A1 ]/ _5 o, D8 J3 R* w
也许会有新的发现喔。 |
发表于 2009-5-16 10:38
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-5-16 10:41
