【汉化合作】和俄文论坛汉化合作专用讨论贴

shane007 · 发表于 2009-8-8 08:16

据说其他俄文论坛有和ChinaAVG汉化合作的意向。
和其他论坛的汉化合作在ChinaAVG的历史上还没有吧。
现在可以汉化的俄文游戏一大堆，真要是能长期合作的话，意义无疑是巨大的。

在此先开一个帖子，专门讨论和汉化合作有关的事情。

---------------------------------------------------------------
2009.8.8 第1次更新 . a8 A# e8 N. S1 C- P. p* i- ?

在我看来，现在需要做的有以下事情

1. 和对方高层负责人再次确定是否正式合作。
为了防止以后发生不愉快的事情，需要双方写一个简单的书面约定。
至于约定的内容主要是双方负责的汉化范围和内容，以及发布时的名义等等。
还有，如果发生异常情况，一方要中止等的应对等。。。

2. 尽快确定首个汉化游戏。
我建议可以选择文本比较少的，但是技术重复性强的项目。
一个完成后，再干其他的就很容易了。
对方人员比较多，加上翻译器支持多人同时翻译，一个游戏很快就完了。
我觉得可以选择那些有.rss文件的俄文游戏。

下面是现在可以汉化的俄文游戏列表，共10个

12把椅子
贝特卡1-5
俄文版福尔摩斯
命运冲击 A Stroke of Fate
俄文AVG 雷霆特工
梦幻传说 Unchildish Tales

shane007 · 发表于 2009-8-8 10:03

2009.8.8 第1次更新

米饭炭 · 发表于 2009-8-10 05:04

哇,建议先汉化最后一个.

shane007 · 发表于 2009-8-10 06:24

引用第2楼米饭炭于2009-08-10 05:04发表的 :1 m' r/ [& B3 Y( E
哇,建议先汉化最后一个.

为什么呢？

XYZ · 发表于 2009-8-10 08:35

汇报一下初次磋商的结果，我提了枫叶推荐的A Stroke of Fate，但目前我没有这个游戏，rapidshare基本也都过期了，不知哪位能上传或提供可以下载的链接？

另外，请007查一下你提供的这些游戏，哪个文字量比较小，对方希望能先拿个小的试试。

odair · 发表于 2009-8-10 09:39

shane007 · 发表于 2009-8-10 11:19

引用第4楼XYZ于2009-08-10 08:35发表的 :; p4 T; z1 X: E0 G Y" ?- A. m
汇报一下初次磋商的结果，我提了枫叶推荐的A Stroke of Fate，但目前我没有这个游戏，rapidshare基本也都过期了，不知哪位能上传或提供可以下载的链接？
/ X8 A; }0 v. H# k9 r0 i% K) C1 C5 X. @6 B3 A; ?
另外，请007查一下你提供的这些游戏，哪个文字量比较小，对方希望能先拿个小的试试。

好的，我去看看。
不过我觉得俄文游戏字幕都比较多，少的也有3000-4000行。

米饭炭 · 发表于 2009-8-10 13:28

引用第3楼shane007于2009-08-10 06:24发表的 :
' B p. P m2 J6 U+ E- s c6 \' ^% n+ W
8 i2 B' E0 ^/ V0 g; I' X3 W- S
为什么呢？

因为比较可爱[s:28]不过看来没戏了……

sw · 发表于 2009-8-10 15:56

加油咧~

【汉化合作】和俄文论坛汉化合作专用讨论贴

【汉化合作】和俄文论坛汉化合作专用讨论贴

楼主热贴

社区热点