【汉化资料】好消息！秘密档案2 汉化实现

shane007

此汉化实现是在德文DEMO版上作的，正式版可能加密key会改变。
不过问题不大，让老外更新一下解包器就行了。
) X/ f4 z5 F" Z3 ]
简要说一下汉化方法

把loca.spr解包，解包后的文件拷贝到游戏根目录。字幕都在里面修改就行。
# x+ i6 n" v8 f. r6 t修改archives.ini ，把里面的包文件去掉一个就行。
7 A# i+ E2 p4 a8 x: Z9 z( \/ L0 c
修改前
& j0 d5 W2 @9 S  Y! ][Archives]
ArchiveFileCount=4
ArchiveFile0=data.spr
' E9 F' _3 _; l  W5 t/ Z8 RArchiveFile1=loca.spr
: W: X+ Q; b+ b* ?* |, }! i" YArchiveFile2=music.spr
ArchiveFile3=video.spr
ArchiveFile4=data_patch.spr
+ S. W, `& b7 B" v; v' ?$ A. nArchiveFile5=loca_patch.spr
ArchiveFile6=music_patch.spr
: S7 R5 q1 ?" R6 y, |" dArchiveFile7=video_patch.spr
ArchiveFile8=data_patch2.spr
ArchiveFile9=loca_patch2.spr
2 D& h, }- R, I" |ArchiveFile10=music_patch2.spr

修改后
[Archives]
ArchiveFileCount=3
2 C: h7 c! s8 W8 kArchiveFile0=data.spr
ArchiveFile1=music.spr
' C* ]1 Q. _5 C1 L/ p6 H, D  UArchiveFile2=video.spr
ArchiveFile3=video.spr
+ n5 U7 @' p( I9 x$ qArchiveFile4=data_patch.spr
# Z7 V$ C4 N4 i& o1 LArchiveFile5=loca_patch.spr
ArchiveFile6=music_patch.spr
  L+ I; W1 \& t! [ArchiveFile7=video_patch.spr
4 M, }- J7 M8 \4 T8 J; y3 p6 r, oArchiveFile8=data_patch2.spr
1 P: v' `  b6 ^/ n% C2 G/ l% f' `ArchiveFile9=loca_patch2.spr
1 _7 U2 e- w) t# F% \ArchiveFile10=music_patch2.spr
. J* |8 m2 \5 U0 q
抓图

解包器
( N1 z5 F- q0 |
-------------------------------------------------------------------------------
2009.2.22 更新
. r; u7 }$ g3 h4 n/ ~0 `' Q
  s( q- x% L! O9 G: |老外放出了新版的解包器，支持秘密档案1，2。
并说在德文正式版的基础上测试通过了。
如果有人愿意开始翻译的话，这个游戏可以开始动工了。
（不知道借助翻译工具，先翻译到英语，再翻译为中文的可行性为多少，仅供参考）
这个游戏的汉化分析到此告一段落。

caesarzx

俄罗斯超美红发碧眼销魂女郎！我的爱。等英文版出来就开工。

. z1 n" w/ S8 [5 t' H' T9 C字体真是不错。

黄金年代008

又一部经典游戏的续集终于要开始汉化了，支持。希望更多的汉化高手踊跃报名参加，期待汉化版的早日到来。

shane007

2009.2.22 更新

wqzss

一代也是论坛做的吧，再把那伙人叫来呀。

shane007

引用第4楼wqzss于2009-02-22 11:47发表的  :
一代也是论坛做的吧，再把那伙人叫来呀。

这个要请有关斑竹关心一下了。

黄金年代008

请翻译过一代的汉化人员通通回来吧，马上接手第2代的汉化工作，希望早目推出2代的汉化补丁。

caesarzx

我认为，原班人马未必合适。当然，不是说肯定不合适~

jaychous

但原班人马肯定对这个有经验吧，既然是2代，那与1代肯定在某些方面相似吧，原班人马有优势。

1890

[s:1]  [s:1]  [s:1] 原先那些人呢?