关于nancy系列游戏的汉化

ecology

看到好多朋友，像candy版主，xinyan,zilver，一笑君，酸梅子啊，都提出过关于nancy系列游戏的汉化问题。
我觉得有几个问题有待解决：
( x, y$ [) s4 ~" |3 x0 c    首先，是游戏的暂停。有时候一段对话会持续很长的时间的，都记不下来，更别说翻译了。当然，如果有可以导出文本的软件就更好了（可惜我不知有没此类软件，如何用）。
( x6 G: o$ Z6 q  p8 I( @/ X    其次，一些文字游戏，如“古钟之谜”中高尔夫球场的那首诗歌的文字谜“ONCE TO   FORE   TOO   ATE TO SHEAVEN”这些文字，实在不好翻译，不知大家能否想出好的办法解决。
* _% J% V  x+ n, g0 v    还有就是一些俚语啦，不过相信大家一起讨论讨论，问题应该不大。
如果大家有兴趣的话，可以现就开始慢慢的做翻译工作啊，咱们又不限时，能做一些是一些吧。至于真正的汉化，就不是我所力及的啦，要找高手。可能一笑，u姐比较在行吧。
   总之，想为nancy迷们做一些事，也充实一下现在的生活，给自己找点事做。

小飞, 一段时间不见, 不知最近心情好些没有呢, 从你发的帖子看来你现在挺积极的, 相信会好起来的啊

简要回答一下你的几个问题吧 :D
9 M; @, z* Q6 P. N7 a从游戏中导出文本的软件基本上是没有的, 一般都要通过破解者去破解脚本, 使它可以被windows的文本编辑器所识别, 然后才能进行改动. 所以是不需要看着游戏的字幕来翻译的----当然了, 我是指翻译的时候直接就在脚本文件上翻, 但是为了翻译的更准确或者对照原来此句的语境, 还是要调回游戏的原场景来对照的.
1 L% c3 ?! j7 J, ~, \  k/ W4 Y/ l
Nancy我没有细玩过, 但是那种文字谜题还是见识过的. 这个也许不是脚本里面的字幕, 而只是游戏里面的材质图片而已, 要翻译的话可能还要把材质包也破解掉....但是就算可行, 可能这个最好保持回原来的英文比较好, 不然提示的部分是很难用中文去诠译的. 通常AVG游戏里面的诗歌顺口溜什么的最难翻译, 因为一来要押韵, 二来要翻译出来也要写得像诗歌一样...
0 M" p  x0 }% ]6 O
/ ~' K5 B# \  V6 N$ W9 E1 L$ ?; b不知道现在破解的情况如何, 其实为自己英语能力的提高而去翻译Nancy游戏或者小说的话是很好的锻炼啊, 但是先不用着急要用在游戏的汉化上的, 因为还要看技术的破解, 破解不成功, 无法导出脚本文件或者所翻译的字符不能被原游戏所识别的话, 所谓的"汉化"是徒劳的. 但是咱们确实也可以做做单纯是为了学习, 而不是针对汉化的翻译, 这也是对玩家一种兴趣持续性的考验呢.

) Z7 M  ^0 x! {& H' D5 V+ x; I! `对于汉化我只是刚刚接触GF的翻译, 虽然自我感觉良好, 但是这是出于我对这个游戏的极度热爱和痴迷, 而不是因为我翻译在行; 而技术部分我是白痴, U姐估计也和我的情况类似.... 要说真正的翻译高手的话, 这里只有Xinyan啦. 而Candy嘛, 勉勉强强吧, 呵呵. 小飞我想你英文一定也不错的, 至少不会像我那样玩Nancy就有头疼的感觉...

* n5 o' T3 D; j0 K0 s$ x+ D小飞也是个热心的人. 等有Nancy破解成功的新消息的话, 一定少不了你的帮忙的.
9 o2 M! U6 e. d- f
( q# p1 I; P5 c8 P6 u  E/ m2 z送给你的游戏虽然不能帮你实现什么远大理想, 但也许能给你的生活中带来一点点乐趣和安慰, 希望你能快乐坚强的向前吧! :D

xinyan

我觉得：唯一的问题就是破解问题。

是呀, xinyan你有没有跟kods交流一下, 问问破解到什么程度了呀?[s:4]

fenmu

恩~等放了假回家我研究研究看看~现在只准备弄午夜夺命

fenmu兄也来帮忙了, 希望真的可以彻底搞定Nancy!

呃....我的意思是这个游戏.....

uranus1997

Nancy这么多集，跨了这么多年，估计后面出的和前面出的破解技术都会不一样。我对汉化技术是一窍不通的，如果学学文本导出的话还有些希望，不过没时间学了，一堆游戏排队等着玩呢：D 还是请教现成的高手比较好：）

ecology

谢谢一笑的关心！也谢谢其他各位啊！
看来现在时机还不成熟？那需要我做翻译的时候，说一下吧！
一笑说的“翻译的时候直接就在脚本文件上翻”，那个“脚本文件”是要游戏被破解后才有的吧，期待中啊！

kods朋友告诉我, 脚本有的是包含在一个很大的压缩包文件中的

7 B. e3 X6 S9 ?" \不过也有的是一个很小的单独的文件, 例如Syberia和Still Life 和Grim Fandango

. g  v& ~; U+ C8 _: `  L不过没有经过破解编译的话, 就算找到这个文件, 打开, 看到的也不是正常的文字来的
" v) \0 Q/ n( U2 t
所以破解很重要咯, 呵呵 你看fenmu大侠在这里↓
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=1797&fpage=1
贴出的就是从以破解的脚本中复制出来的游戏对白啦, 就酱紫 :D
1 x; B/ K5 J) ^! d; d! e
& O5 u2 g5 p9 T% N$ P5 ?) F: B小飞, 无论事小事大, 只要有目标指引着, 然后不断苦干的话, 是可以暂时忘却难过的记忆的呀, 加油!

ecology

这样的，那我等待各位高手破解啊！
不过到目前为止，我只玩过古钟之谜的，其他的暂时还没时间去玩。
  A. ^5 x- ^; m+ A: f呵呵。