Not if I see you first

xiao5 · 发表于 2010-5-19 14:20

A: see you later.
B: Not if I see you first.

翻译过程中看到的一个句子
第一次看到用这个句子回答see you later 感觉很有趣
很有些戏谑和调侃的意味在
翻译时候勉强翻译为“别让我先看见你”
但是又感觉调侃的味道不够明显而且语气似乎也变凶了不少
大家有什么更好的翻译方法吗？

naptid · 发表于 2010-5-19 14:37

甲：回头见
乙：不回也能见啊

taqikema · 发表于 2010-5-19 14:49

灰太狼：喜羊羊，我还会回来的！

喜羊羊：晚点我等你啊！[s:68]

kuku415 · 发表于 2010-5-19 15:50

楼上貌似理解错了哈-,-
这是个典型的美式幽默,later在这里应该是更晚的意思
这里see you later说话者的意思是待会见
然而听着故意曲解为“你看见我比我看见你要晚”
所以他回答“除非我先看到你”
想要翻译出来又要原汁原味的保留这个幽默感几乎是不可能的
除非哪位高人出来指点一下
楼主的翻译“别让我先看见你”
个人觉得不妥当，把人家的玩笑翻译得怒气冲冲的-，-
在找不到一个很好的翻译之前，最好翻译成
A待会见
B好，待会见
虽然跟原文意思变了，但是相比较
A待会见
B除非我先看到你
还是要好点吧，有时候翻译时需要牺牲的
当然纯属个人见解哈

taqikema · 发表于 2010-5-19 17:29

，，，，，，，，，，，

喜羊羊：我们回见啊
灰太狼：很快就会见的！哈哈哈哈哈

不能这么翻嘛(⊙_⊙)？

xiao5 · 发表于 2010-5-19 18:04

查到相关的内容讲到
这是一句类似玩笑的话
大意是如果让我先看见你了我就躲起来好让你看不见我
与See you later 中的see you (看见你) 相互对应形成调侃的语气

嗯。。同样感觉自己的翻译有些欠妥
先改为待会见比较好。。

zoltan · 发表于 2010-5-19 18:39

不是任何东西都可以译的。[s:70]

taqikema · 发表于 2010-5-19 21:21

哈哈，只可意会不可言传~~~[s:77]

tumo · 发表于 2010-5-20 14:10

A: see you later. 待会见.
B: Not if I see you first. 回头见.

不知道这个可以不？

Not if i see u first 感觉是有倒置了。
B先曲解了later的意思，解释为A:我晚点再见你,
下面的句子意思就变成 B:如果我先看到你就不是晚点的事了.强调他占主动
两人分别之后是背对背走,如果按照B的意思的话
句子就可以翻译为“回头见”
暗示一回头就能看到A，就不是later的事了.

e ...个人陋见...见谅见谅

zoltan · 发表于 2010-5-20 16:28

引用第8楼tumo于2010-05-20 14:10发表的  :
& R. o% a; T3 k( {) C& E. {* ~! P, f8 }5 U% w+ c* h2 }' U
Not if i see u first 感觉是有倒置了。7 W6 A: Z, z2 ?  M
7 g' D$ X! \  ~) I5 C
.......

Not if 句式不是倒装句。Not 是对上一句的否定，if 引出条件从句。这个语序在英语中是正常的，是强调否定的意思。

Not if I see you first

Not if I see you first

楼主热贴

社区热点

Not if i see u first 感觉是有倒置了。