Alawar游戏Magic Encyclopedia 3 Illusions汉化分析（作业）

rendu2mai

( m' |' X3 }+ r, U游戏地址：http://www.alawar.com/game/magic-encyclopedia-3-illusions/
+ e3 M0 v2 {( e1 x' i8 c* V* l
9 p% ^( [8 n) b! u+ o) n: ~9 r1.
文件列表Magic Encyclopedia 3 Illusions list.txt
       包文件：主目录下game.dat
       字幕文件：localization\lang.ini（带字的图片都有，囧）unicode编码
* o0 c/ X. a3 ]# ?' F       设置：主目录下common.ini设置优先于game.dat载入的文件（如localiztion目录下的文件），经测试，common.ini设置的文件如不存在，不会再读取game.dat中的文件

. h5 j1 A3 M. Z! U
3 R. m2 F0 q: A& J$ F* U2. 包文件格式分析
; E9 w" ], o9 r3 E4 `       Winhex打开game.dat，文件头发现37 BD 37 4D——7½7m，Quickbms用7.7m格式解包，成功，内含fonts目录，为fnt字体和png图像

4 p' e+ Q  b3 v( d% F5 q& i* J- S
3. 免打包测试
1 d7 u$ C/ Y4 r  Q1 F       将解包文件放入data目录代替，会利用data目录文件自动生成game.dat，可利用common.ini文件设置优先读取的字体，即可实现免打包
7 f" `* T/ q( F2 N

* s3 m; j: h7 L  c5 m4 \

4. 图片字库分析
       png为字符图库，Fnt为字库定义文件，明码，如COMIC18.FNT中：
3 N) U  I" [/ D. V3 g$ z, F' dchar id=67   x=16    y=55    width=7     height=11    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=7     page=0  chnl=0
6 P4 A4 F% I6 a0 E; s       id为ascii码，x，y为字符左上角坐标，width，height为字符宽度和高度。后面的xoffset，yoffset，xadvance应是在游戏中显示时调整位置，因部分字符如B、I、_这些都有上下左右边的问题。
# E! o& u# Q' E

shane007

继续分析，感觉快要实现汉化了。
分析一下字库定义文件吧。

scgame

2. chars count=238
3. char id=32   x=0     y=0     width=1     height=0     xoffset=0     yoffset=30    xadvance=7     page=0  chnl=0
4. char id=33   x=427   y=93    width=5     height=22    xoffset=1     yoffset=4     xadvance=7     page=0  chnl=0
5. char id=34   x=384   y=149   width=9     height=9     xoffset=0     yoffset=4     xadvance=9     page=0  chnl=0
6. char id=35   x=161   y=119   width=17    height=17    xoffset=-1    yoffset=6     xadvance=15    page=0  chnl=0
7. char id=36   x=0     y=0     width=14    height=28    xoffset=0     yoffset=1     xadvance=15    page=0  chnl=0
8. char id=37   x=338   y=25    width=22    height=22    xoffset=-1    yoffset=4     xadvance=21    page=0  chnl=0
9. char id=38   x=361   y=25    width=22    height=22    xoffset=-1    yoffset=4     xadvance=20    page=0  chnl=0
10. char id=39   x=401   y=149   width=4     height=9     xoffset=0     yoffset=4     xadvance=4     page=0  chnl=0
11. char id=40   x=141   y=0     width=7     height=26    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=6     page=0  chnl=0
12. char id=41   x=149   y=0     width=7     height=26    xoffset=-1    yoffset=4     xadvance=6     page=0  chnl=0
13. char id=42   x=362   y=149   width=10    height=10    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=9     page=0  chnl=0
14. char id=43   x=314   y=117   width=15    height=16    xoffset=0     yoffset=10    xadvance=16    page=0  chnl=0
15. char id=44   x=394   y=149   width=6     height=9     xoffset=1     yoffset=21    xadvance=7     page=0  chnl=0
16. char id=45   x=477   y=146   width=9     height=4     xoffset=-1    yoffset=15    xadvance=7     page=0  chnl=0
17. char id=46   x=455   y=148   width=5     height=5     xoffset=1     yoffset=21    xadvance=7     page=0  chnl=0
18. char id=47   x=193   y=0     width=16    height=25    xoffset=-1    yoffset=4     xadvance=13    page=0  chnl=0
19. char id=48   x=157   y=96    width=15    height=22    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=15    page=0  chnl=0
20. char id=49   x=380   y=94    width=12    height=22    xoffset=1     yoffset=4     xadvance=15    page=0  chnl=0

复制代码

原来是这样明码定义的,问题是id 好像不等于ASCII码

shane007

id 好像不等于ASCII码

你如何得出这个结论的？

shane007

请分析一下下面的第4个游戏，怪鸡系列
https://www.chinaavg.com/read.ph ... e&fpage=1#a

scgame

看ID,X,Y,在图片上找的两个字,好像并不是ASCII表中的上下关系

beegame

引用第5楼scgame于2010-04-04 23:41发表的  :
看ID,X,Y,在图片上找的两个字,好像并不是ASCII表中的上下关系

的确是这样的

rendu2mai

       png为字符图库，Fnt为字库定义文件，明码，如COMIC18.FNT中：
: \& _8 e6 [3 E  Y0 r0 C% Ychar id=67   x=16    y=55    width=7     height=11    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=7     page=0  chnl=0
5 q& X" A# C- U       id为ascii码，x，y为字符左上角坐标，width，height为字符宽度和高度
2 X5 s3 z" A0 s" ~% a9 [       后面的xoffset，yoffset，xadvance应是在游戏中显示时调整位置，因部分字符如B、I、_这些都有上下左右边的问题
% I# j7 q$ Z. |% ?) o9 [6 E

beegame

挺复杂的，

legalcrime

这个游戏玩过了。汉化能实现不？