【scummvm汉化】scummvm字幕提取工具

shane007

本工具可以提取scumm系列游戏的英文字幕，并且还能导入回去，不过中文行不行尚未试验。

http://hibernatus34.free.fr/scumm/
8 g: ?5 P3 r% D* C6 ?http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummtr.exe

3 b4 w0 u8 D- }9 f5 P( P用法

options:
9 x" @. _$ V3 k. ]% ?! m
, v! ^& g7 j4 |2 ~, e-g gameid Select a game
, e+ j/ y2 q1 t( F# g-i Import text into the game files (Input)
3 A) G6 b8 y! e4 ?# D. _0 t# g- r# C-o Export text from the game files (Output)
-f path Path to the text file
-p path Path to the game directory
-w Use the CrLf format (for Windows)
-c Convert characters to the ANSI charset
-l xx Language (for V1 & V2 games): en, de, it, fr
-b Binary mode
" V2 O( O* ?5 s" R/ U2 H; e-h Add line headers in exported text (with -o)
+ c% j$ l+ e; N% }# ]-H Hexadecimal char codes (with -o)
0 C2 ?+ _# ^( |2 b4 }9 Z2 G1 u5 ]-I Show instruction opcode (with -o)
0 x5 p$ D# j+ e& {' L( x$ Z2 `) G9 @  y-a [oav] Pad Objects, Actors, Verbs with @ (with -o)
% f6 f; A; f# |* K: q0 N-A [oav] -a with variable ids taken into account (with -o)
-L List supported games
-v Verbose
-q Quiet

( F" H1 P& g( bExamples:
  _' |+ L  g+ M/ S! Gscummtr -cw -gp monkey2 ./mi2 -if ./mi2_fr.txt
scummtr -o -A ov -g zaktowns
/ }" C  t. v7 n5 S# W8 i
" C: \' ^' r  ?! r4 M5 m本工具支持以下游戏
supported games:
5 X. |1 f! e( A9 n' L- \
id | description | file
------------|----------------------------------------------------|-------------
, q! r3 U& O* D. D1 f3 ^3 Gmaniacv1 | Maniac Mansion | 00.LFL
+ Y' I& \# u6 C- {. Qzakv1 | Zak McKracken and the Alien Mindbenders | 00.LFL
1 l. \7 n3 m/ w* Y7 H2 h3 |- }. {7 Rmaniacv2 | Maniac Mansion (enhanced) | 00.LFL
8 B% A9 ~: C# H- u" wzakv2 | Zak McKracken and the Alien Mindbenders (enhanced) | 00.LFL
# l  u# ^: H( S( }" u0 d' N1 Eindy3 | Indiana Jones and the Last Crusade | 00.LFL
indy3mac | Indiana Jones and the Last Crusade (Macintosh) | 00.LFL
loom | Loom | 00.LFL
0 d6 I6 H% e( E* n) i: [: Iindy3towns | Indiana Jones and the Last Crusade (FM Towns) | 00.LFL
indy3vga | Indiana Jones and the Last Crusade (256 colours) | 00.LFL
zaktowns | Zak McKracken and the Alien Mindbenders (FM Towns) | 00.LFL
  ~2 ^7 A/ i" t  M- floomtowns | Loom (FM Towns) | 00.LFL
monkey | Monkey Island 1 | 000.LFL
! c  X: x. |& j1 U* _8 z, \, T1 mloomcd | Loom (Talkie) | 000.LFL
* F3 l8 m0 {8 m8 ^% [monkeycd | Monkey Island 1 (CD) | MONKEY.000
! I- A5 [: Z* H& _% j2 gmonkeycdalt | Monkey Island 1 (CD, MONKEY1.000) | MONKEY1.000
monkeysega | Monkey Island 1 (SegaCD) | GAME.000
monkey2 | Monkey Island 2: LeChuck's revenge | MONKEY2.000
atlantis | Indiana Jones and the Fate of Atlantis | ATLANTIS.000
tentacle | Day Of The Tentacle | TENTACLE.000
samnmax | Sam & Max | SAMNMAX.000
samnmaxalt | Sam & Max (SAMNMAX.SM0) | SAMNMAX.SM0
ft | Full Throttle | FT.LA0
+ X1 S% }/ y# S  D9 pdig | The Dig | DIG.LA0

shane007

顶上来