好像有人在samwang FTP上求猴岛4

我正在传, 前几天花了一周刚弄下来的, 中文版
- r# q) `" w1 A7 \
3 T9 u* O& P  I' L不过看了一看, 翻译貌似比不上<冥界狂想曲>的中文版

soring123

我敢肯定比不上 [s:23]  [s:23]
  t/ v, j# P7 w+ E& u. d9 K) n. {
/ j# x' o( B. z9 D1 f- h% Mblue 我等你的MI4

5858588

我怎么就连不上呢？
: w) K: [+ v. g1 Z; K' i一定要教育网的？

不知道是不是因为一开始玩就看着中文没看到英文
& z8 H2 ]* u2 W* V/ c2 |总觉得人物说的东西和看到的文字对不上号
/ M' p; @2 u& p4 |- N就算看到中文也没有一个大概了解的感觉
1 Q; d3 l' v' u' G& }! b一来可能是繁体和台湾的词语表达有点和大陆不同
二来可能没有123代的基础
总觉得有些句子看了好像和没看差不多
8 B7 c& |' B  d+ R( c1 R0 o
例如一开始那个投石车的家伙, 如果你对他按 pick up 键
4 q' m  Y+ ]. n* ^9 U( }本来英文是说: I don't think he'd like it.
但是直接看到的中文就是: 我想他并不喜欢它. (本来应该译成这样)
类似的这些地方总让人觉得......毛毛躁躁的

soring123

可能只是对着文本翻译，汉化后又没校验吧？

nightmare

四代其实还可以，但总看着3D版的Guybrush有些别扭，如果用现在超越善恶的引擎作会好些。

嗯, 用<脑航员>(Psychonauts)的引擎更好
因为这个引擎和GRIME引擎更接近, 都有LUA语言成分